Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод российских документов для дела об убежище: повестки, судебные штрафы и протоколы полиции

Российские повестки, постановления административных судов, протоколы полиции и выгрузки чатов переводятся полностью: даты приводятся к американскому формату, имена романизируются единообразно, а к переводу прилагается подписанное заверение для USCIS и иммиграционного суда.

Ключевые выводы

  • Российские документы для дела об убежище переводятся на английский полностью, включая бланк, печати, подписи и рукописные записи, и к каждому документу прилагается подписанное заверение для USCIS или иммиграционного суда.
  • Повестка переводится сверху донизу: выдавший орган, номер формы, номер дела, дата, причина, место и время явки и подпись сохраняются в английском тексте.
  • Печатные названия полей переводятся вместе с записями рядом с ними, пустые поля помечаются как незаполненные, а нечитаемые слова и цифры отмечаются как [illegible], а не угадываются.
  • Постановления административных судов переводятся целиком, включая обстоятельства дела, указанную статью, штраф в рублях в том виде, как он напечатан, и разъяснение о сроке обжалования.
  • В российских документах даты идут в порядке день, месяц, год, поэтому 04.03.2024 означает March 4, 2024, а исходная дата остаётся в скобках рядом с преобразованной.
  • Документы, скачанные с государственных порталов, переводятся вместе с QR-кодами, блоками электронной подписи и текстом проверки, которые описываются точно так, как они выглядят на распечатанной странице.
  • В выгрузках из Telegram и VK сохраняются имя каждого отправителя, имя пользователя, время отправки, порядок сообщений, пометка об ответе и описание стикера, а угрозы переводятся ровно так, как они написаны.
  • Имена романизируются один раз по написанию в заграничном паспорте заявителя, и это написание используется во всём деле, если только исходный документ не показывает иное.
  • Иммиграционный суд требует печатное подписанное свидетельство о переводе с контактными данными переводчика, а заявление на английском, подписанное человеком, не читающим по-английски, требует свидетельства об устном переводе.

Российские документы для дела об убежище переводятся на английский полностью, страница за страницей, и к каждому документу прилагается подписанное заверение. Одно правило действует для повесток, судебных постановлений и штрафов, протоколов полиции, документов о задержании, приказов об увольнении и выгрузок чатов. USCIS и иммиграционный суд требуют английский перевод каждого приложенного документа на иностранном языке к заявлению об убежище по форме I-589, и эта работа относится к заверенному переводу документов для USCIS.

Русский язык служит языком официальных документов в России и Беларуси, а также широко используется в документах Казахстана, Узбекистана и Кыргызстана. Бумаги, выданные до обретения независимости в Украине, в Молдове, Грузии и странах Балтии, тоже нередко составлены по-русски. Поэтому в одном деле русский язык может соседствовать с белорусским, казахским, узбекским или кыргызским, и каждый язык переводит специалист, который его читает.

Какие российские документы для дела об убежище переводятся

Заявители из России и Беларуси чаще всего приносят официальные бумаги, фиксирующие контакт с государством, а также личные документы с работы, из дома и из онлайн-аккаунтов. Каждый документ на русском языке требует собственного английского перевода, а то, что уже написано по-английски, не требует.

  • Повестки (повестка, povestka), которыми человека вызывают в военный комиссариат или другой орган.
  • Постановления и штрафы административных судов, а также квитанция об оплате, если она есть.
  • Протоколы полиции и документы о задержании вместе с бумагами об освобождении, которые за ними следуют.
  • Приказы об увольнении и письма от работодателя, университета или государственного органа.
  • Членские билеты и справки партии, движения или общественной организации.
  • Выгрузки из Telegram и VK, а также справки из клиник и больниц.

Российская часть более широкого пакета документов описана на странице перевода российских документов для дела об убежище. Решает, включать ли документ в подачу и что он должен доказывать, адвокат заявителя или аккредитованный представитель.

Как переводится российская повестка или протокол полиции

Официальный бланк переводится сверху донизу. Перевод включает название выдавшего органа, название и номер бланка, серийный номер или номер дела, дату, имя и адрес указанного лица, причину, названную на бланке, место и время явки и подпись должностного лица. Печатные названия полей переводятся вместе с записями, внесёнными под ними, а пустое поле помечается как незаполненное. Если на бланке есть отрывной корешок или строка, подтверждающая, что человек получил документ, эта часть тоже переводится.

Штампы и печати описываются в скобках, например [round seal of the military enlistment office], а рукописные записи переводятся и помечаются как рукописные. Номера дел, серийные и регистрационные номера переписываются точно так, как напечатаны. Число или слово, которое невозможно прочитать, помечается как [illegible], а не угадывается.

В российских документах даты записываются в порядке день, месяц, год, поэтому 04.03.2024 означает March 4, 2024. Переводчик определяет порядок по самому документу, а исходная дата остаётся в скобках рядом с преобразованной. Протокол полиции (протокол, protokol) обрабатывается так же, а его описательная часть переводится полностью, включая показания, записанные со слов этого человека и свидетелей.

Судебные постановления и штрафы на русском языке

Постановление административного суда короче уголовного приговора, но подчиняется тому же правилу: переводится весь текст, включая страницы вокруг строки со штрафом. Перевод охватывает суд и судью, номер дела, дату, обстоятельства, как они записаны, указанную статью кодекса об административных правонарушениях, наказание и разъяснение о праве и сроке обжалования. Суммы остаются в рублях точно так, как напечатаны, и переводчик их не пересчитывает.

Платёжный документ или банковская квитанция об уплате штрафа переводится как отдельный документ со своим заверением. Более объёмные судебные бумаги и их виды рассматриваются в статье о переводе судебных документов для USCIS. Юридические термины передаются тем английским термином, который используется для того же этапа судебной процедуры, а русский термин без точного английского эквивалента сохраняется в транслитерации с краткими пояснениями в скобках.

Электронные документы с российских государственных порталов

Некоторые российские документы выдаются в электронном виде, а затем скачиваются или распечатываются с государственного портала. На такой странице есть элементы, которых нет на бумажном бланке: QR-код, блок электронной подписи, пометка о проверке и веб-адрес. Перевод охватывает каждый из них: QR-код описывается как [QR code], а данные подписи, даты и текст проверки переводятся так, как напечатаны.

Страница переводится в том виде, в каком она скачана или распечатана, и не набирается заново в новом макете, где пропал бы блок подписи, потому что сотрудник должен иметь возможность сопоставить каждую переведённую строку с оригиналом.

Выгрузки чатов Telegram и VK на русском языке

Выгрузка чата переводится сообщение за сообщением, потому что ценность записи в том, кто что написал и когда. Перевод текстовых сообщений сохраняет отображаемое имя отправителя и имя пользователя или номер телефона, если выгрузка их показывает, дату и время каждого сообщения как указано, а также порядок сообщений. Пометки об ответе и пересланном сообщении остаются на месте, а эмодзи, стикеры, фотографии и голосовые сообщения описываются в скобках там, где они встречаются. Часовой пояс, указанный в выгрузке, не меняется.

Угрожающие или оскорбительные выражения переводятся как написано, включая сленг и ненормативную лексику, и ничего не смягчается. Русский текст, набранный латиницей, переводится как любое другое сообщение. Перевод с русского описан на странице перевода текстовых сообщений с русского.

Российские медицинские справки и написание имён

Справки из клиник и больниц переводятся построчно, включая диагнозы, сокращения, рукописные заметки врача и печать учреждения. Общий подход к таким документам описан на странице перевода медицинских документов.

Русское имя состоит из трёх частей: имени, отчества, образованного от имени отца, и фамилии. Фамилии к тому же меняют форму по роду, так что в одной семье могут встретиться Petrov и Petrova. Имена романизируются один раз по написанию в заграничном паспорте заявителя, и это написание проходит через всё дело. Если в исходном документе имя написано иначе, перевод показывает то, что сказано в этом документе.

Заверение для подачи в USCIS и иммиграционный суд

Правила USCIS требуют полный английский перевод каждого документа на иностранном языке, заверенный переводчиком как полный и точный, с заявлением о том, что переводчик компетентен переводить с исходного языка на английский. На практике заверение содержит напечатанное имя переводчика, подпись, дату и контактные данные, а отдельное заверение для каждого документа надёжнее. USCIS не ведёт утверждённого списка переводчиков, поэтому выражение «перевод, заверенный USCIS» описывает заверение, а не одобрение со стороны ведомства.

Практическое руководство для иммиграционных судов (Immigration Court Practice Manual), глава 3, требует английский перевод с напечатанным и подписанным свидетельством о переводе, в котором указаны контактные данные переводчика и заявления о компетентности и точности. Приложения нумеруются по страницам и вносятся в опись. Заявление, написанное по-английски и подписанное человеком, не понимающим английский, требует свидетельства об устном переводе, и это другая бумага, чем свидетельство о письменном переводе. Один только машинный перевод не имеет заверения человека и плохо справляется с именами, датами и юридическими терминами. В руководстве по переводу доказательств для формы I-589 перечислены другие виды документов, которые обычно встречаются в пакете по делу об убежище.

Texliff переводит российские повестки и судебные постановления на английский с подписанным заверением для каждого документа, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенный перевод стоит от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог показывается до оплаты, поэтому не нужно обмениваться письмами, чтобы узнать стоимость, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а отдельные документы переводятся быстро.

Перед заказом отсканируйте каждую страницу, включая оборотные стороны, держите страницы каждого документа по порядку и передайте переводчику написание каждого имени по паспорту. На странице перевода документов для дела об убежище показано, как выглядит заверенный комплект, а страница услуг перевода с русского охватывает языковую сторону.

Evidence TranslationImmigration CourtForm I-589AsylumRussian