Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод вьетнамских документов для убежища: повестки, церковные письма и земельные документы

Вьетнамские доказательства для дела об убежище переводят полностью, с сохранением печатей, номеров, имен и отметок времени, а к каждому документу прилагается подписанное заверение. В статье разобраны повестки, земельные уведомления, письма церквей, больничные записи и переписка в мессенджерах.

Ключевые выводы

  • Каждый вьетнамский документ в деле об убежище требует полного перевода на английский с подписанным заверением, подаете ли вы форму I-589 в USCIS или в иммиграционный суд.
  • Практическое руководство иммиграционного суда (Immigration Court Practice Manual) требует печатного подписанного свидетельства о переводе с контактными данными переводчика и заявлениями о его компетентности и точности перевода.
  • Полный перевод полицейской повестки воспроизводит бланк, номер документа, строку с местом и датой, подписанта, красную печать и подпись, а печати и подписи описываются в квадратных скобках.
  • Номера решений, косые черты и буквенные коды остаются точно как в оригинале, а суммы в донгах сохраняют написанную цифру, при этом разделители оформляются так, чтобы англоязычный читатель не ошибся.
  • Земельные решения обычно приходят с приложениями, планами и уведомлениями, и переводится каждая приложенная страница, ведь номера участков, площади и имена домохозяйств нередко встречаются только там.
  • Письма домовых церквей переводятся построчно, включая название группы, должность подписанта, адрес и даты, а также описание подписи или печати.
  • Больничные записи сочетают печатные бланки с рукописными заметками врачей, поэтому нечитаемые фрагменты помечаются как неразборчивые, а к сокращениям добавляется примечание переводчика вместо догадки.
  • Выгрузки переписки из Facebook или Zalo сохраняют отображаемые имена, отметки времени и порядок сообщений, изображения и стикеры описываются в квадратных скобках, а даты указываются в одном однозначном формате.
  • Вьетнамские имена пишутся с фамилии, и для каждого человека следует использовать одно и то же написание и диакритические знаки во всех переводах по всему делу.

Вьетнамские доказательства для дела об убежище переводят так же, как любой другой иностранный документ в пакете: каждая страница полностью, на английский, с приложенным подписанным заверением. Правило одинаково, подаете ли вы форму I-589 в USCIS или в иммиграционный суд, и оно распространяется на полицейские повестки, административные решения, земельные уведомления, письма религиозных групп, больничные записи и выгрузки переписки.

Вьетнамские документы для убежища требуют полного перевода на английский и заверения

Правила USCIS требуют, чтобы к любому документу на иностранном языке прилагался полный перевод на английский, заверенный переводчиком как полный и точный, вместе с заявлением о том, что переводчик достаточно владеет языком для перевода с него на английский. То же правило действует для доказательств, подаваемых с формой I-589, о чем в общих чертах рассказано в статье о переводе доказательств для убежища по форме I-589. USCIS не ведет официального списка переводчиков или компаний, поэтому «заверенный перевод для USCIS» означает лишь перевод с тем заверением, которого требует ведомство.

Практическое руководство иммиграционного суда, описанное в главе о подаче документов, требует английский перевод и свидетельство о переводе, которое должно быть напечатано и подписано и содержать контактные данные переводчика, а также заявления о его компетентности и точности. Судебные приложения нумеруются и индексируются, поэтому каждый перевод должен лежать сразу за исходным документом, который он передает, и повторять порядок его страниц.

«Полный» означает все, что есть на странице: бланк, названия полей формы, штампы, печати, подписи, рукописные записи, пометки на полях, колонтитулы и оборот страницы, если на нем что-либо есть. Фрагменты, которые невозможно прочесть, помечаются «[неразборчиво]», а не угадываются, пустые разделы помечаются как пустые. Краткое изложение или выдержка требованию не отвечают, как и один лишь машинный перевод, у которого нет заверения человека и который склонен портить имена, даты и юридические термины. Поэтому заверенный перевод документов для USCIS представляет собой полное воспроизведение файла, а не его описание.

Полицейские повестки и административные решения: бланки, печати и номера

Полицейская повестка, по-вьетнамски giấy triệu tập, обязывает названное лицо явиться в указанное место и время. Перевод воспроизводит документ сверху донизу: строки с названием выдавшего органа в шапке, номер документа, строку с местом и датой, текст предписания, должность и имя подписанта и круглую красную печать. Печать описывается в квадратных скобках, а напечатанный внутри нее текст переводится, например «[круглая красная печать: ...]». Подпись обозначается как «[подпись]».

Решения об административном наказании, по-вьетнамски quyết định xử phạt vi phạm hành chính, выносятся народным комитетом либо полицейским или инспекционным органом, нередко ссылаются на статьи нормативного акта и назначают штраф или иную меру. Номера решений сохраняют точную форму, включая косые черты, буквенные коды и год. Суммы в донгах переносятся с цифрой, как она написана, а разделители оформляются так, чтобы англоязычный читатель не ошибся, ведь по-вьетнамски пишут 1.500.000, а по-английски 1,500,000. Перевод вьетнамских документов для убежища следует оригиналу строка за строкой, чтобы сотрудник мог сопоставить каждый переведенный элемент с источником.

Уведомления об изъятии земли и о компенсации на вьетнамском

Земельные документы обычно приходят комплектами. Решение об изъятии земли, по-вьетнамски quyết định thu hồi đất, может сопровождаться планом компенсации и переселения, уведомлением народного комитета квартала или коммуны, актом измерений и таблицей участков в приложении. Переводится каждая приложенная страница, потому что именно в приложении указаны номера участков, номера листов карты, площади и имена затронутых домохозяйств.

Географические названия даются во вьетнамской форме с диакритикой, а квартал или коммуна, район и провинция идут в том порядке, который использует оригинал. Площади переносятся как написано, с единицей измерения из источника; если переводчик добавляет пересчет, он оформляется примечанием в квадратных скобках и никогда не заменяет исходную цифру. Рукописные расписки и подписи домохозяйств переводятся или описываются там, где они расположены.

Письма домовых церквей и больничные записи на вьетнамском

Письма домовой церкви или другой религиозной группы сильно различаются по форме. Перевод сохраняет название группы так, как оно написано, имя и должность подписавшего, адрес, даты, любые сведения о членстве или крещении и каждую строку основного текста, а подпись описывается в квадратных скобках.

Больничные записи на вьетнамском сочетают печатные бланки с рукописными заметками врачей, которые часто труднее всего читать. Перевод вьетнамских медицинских записей включает даты поступления и выписки, диагноз, лечение, результаты анализов, печать больницы и подпись врача. Сокращения переводятся, если в английском у них есть значение, а в остальных случаях остаются как написано с короткой пометкой переводчика. Все, что переводчик не может прочесть, помечается «[неразборчиво]». Эти переводы медицинских записей заверяются так же, как любое другое приложение к делу.

Выгрузки переписки из Facebook и Zalo: имена, отметки времени и порядок

Сообщения из Facebook, Zalo и похожих приложений приходят в виде скриншотов, экспортированных файлов или распечаток. Перевод сохраняет отображаемое имя отправителя, время каждого сообщения и порядок переписки в точности так, как они выглядят, чтобы каждая реплика оставалась привязанной к своему автору. Изображения, стикеры, голосовые сообщения и пометки об удаленных сообщениях описываются в квадратных скобках, а подписи элементов интерфейса приложения, видимые на экране, тоже переводятся.

Вьетнамские приложения пишут день первым, поэтому 04/03/2023 означает 4 марта, и перевод указывает даты в одном однозначном английском формате, включая даты вида «ngày, tháng, năm» в повестках. Перевод вьетнамских текстовых сообщений прикладывается к скриншотам, которые он передает, страница за страницей. В статье о переводе чатов, писем и публикаций объясняется, как организуются такие страницы, а общий подход к переводу текстовых сообщений применим к вьетнамским перепискам так же, как и к другим языкам.

Вьетнамские обращения anh, chị, em, bác и chú выражают не только форму обращения, но и возраст и родство. Переводчик выбирает один английский вариант для каждой пары собеседников и сохраняет его во всей переписке, чтобы двоюродный брат не превратился в дядю на середине страницы.

Вьетнамская диакритика и порядок имен во всем деле

Вьетнамское имя пишется в порядке: фамилия, затем среднее имя, затем личное имя. У человека по имени Nguyễn Văn An фамилия Nguyễn, а личное имя An. Один и тот же человек может встречаться в повестке, земельном уведомлении, церковном письме и чате под полным именем, под одним личным именем или под прозвищем, и переводы всех этих документов должны совпадать между собой, а также с паспортом заявителя и свидетельством о рождении, giấy khai sinh.

Диакритика сохраняется в именах и названиях мест, поскольку она отличает одно имя от другого. Имя самого заявителя пишется так, как в паспорте и в формах, а имя любого другого человека следует исходному документу, причем во всех переводах используется одно и то же написание. Если в деле есть два написания одного имени, перевод воспроизводит каждое как написано и не сводит их воедино.

Какие документы войдут в пакет, решает адвокат или аккредитованный представитель; услуги перевода с вьетнамского касаются только воспроизведения того, что выбрано.

Texliff переводит вьетнамские полицейские повестки и больничные записи на английский с подписанным заверением, приложенным к каждому документу, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы начинаются от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог показывается до оплаты, поэтому для получения расценки не нужна переписка по почте, как это до сих пор принято во многих традиционных агентствах. Проект стартует сразу после оформления заказа, а отдельные документы переводятся быстро.

Перед заказом отсканируйте обе стороны каждой страницы, держите оригиналы в порядке будущих приложений и отметьте, какие сообщения и страницы относятся друг к другу. Читаемый и упорядоченный файл можно сопоставить страница за страницей с переводом документов для убежища, который будет лежать за ним.

Evidence TranslationImmigration CourtVietnameseForm I-589Asylum