Убежище по форме I-589: заверенный перевод доказательств из вашей страны

Каждый документ с текстом на иностранном языке, подаваемый с формой I-589, требует полного перевода на английский с заверением переводчика, и доказательства, присланные из страны происхождения, не исключение. Письма с угрозами, повестки, членские билеты, больничные документы, свидетельства о смерти родственников и письма от общины переводятся отдельно, и каждый перевод следует формулировкам автора.

Заверенный перевод для I-589: что форма требует для каждого документа

Правила USCIS требуют, чтобы к каждому документу на иностранном языке прилагался полный перевод на английский, заверенный переводчиком как полный и точный, вместе с заявлением о том, что переводчик способен переводить с этого языка на английский. Инструкция к форме I-589 распространяет то же требование на подтверждающие доказательства. На практике заверение содержит напечатанное имя переводчика, подпись, дату и контактные данные, заявление о владении обоими языками, заявление о том, что перевод полный и точный, и указание на сам документ. Безопаснее заверять каждый документ отдельно.

Заверение является собственным заявлением переводчика, поэтому лучше всего, если оно исходит от человека, не заинтересованного в деле. Заявитель, заверяющий собственные доказательства, ручается за них в собственном деле, и сотрудник может придать им меньший вес или усомниться в них. Переводческая компания дает заверение, независимое от дела. Машинный перевод не имеет заверения специалиста и ошибается в именах, датах, сокращениях и юридических терминах, поэтому он тоже не отвечает требованию. Доказательства из-за рубежа проходят через заверенный перевод документов для USCIS так же, как паспорт или свидетельство о рождении.

Если перевода нет, он неполный или не заверен, USCIS может направить запрос дополнительных доказательств (RFE) или уведомление о намерении отказать (Notice of Intent to Deny). Согласно правилам, сотрудник также вправе отказать по заявлению, не запрашивая дополнительных материалов, если первоначальных доказательств недостаточно.

Перевод письма с угрозами для I-589: конверты, почтовые штемпели и почерк

Письмо с угрозами нередко написано от руки, оно короткое, без подписи или с подписью-прозвищем. Перевод охватывает всё, что есть на листе. Если конверт сохранился, его переводят как отдельную страницу, потому что штемпель, марка и обратный адрес связывают письмо с городом и датой. Всё, что отправитель написал на обороте письма или конверта, тоже входит в документ.

В переведенном письме обычно показано каждое из следующего, на том же месте, где оно находится в оригинале:

• Фирменный бланк или пометка о том, что на листе его нет.
• Обращение и заключительная фраза точно в том виде, как их написал автор.
• Подписи и инициалы, обозначенные как «[подпись]» или «[инициалы]».
• Рукописные дополнения, зачеркнутые слова и пометки на полях, каждый элемент с соответствующей отметкой.
• Печати и штампы, с переводом их текста и описанием расположения.

Угрозы часто бывают грубыми, неграмотными или расплывчатыми, и английский текст остается таким же. Если автор неверно написал имя, употребил жаргонное слово для обозначения ополчения или оставил фразу незаконченной, перевод показывает то же самое, с коротким примечанием переводчика в квадратных скобках лишь там, где читатель иначе запутался бы. Перевод, который исправляет грамматику, смягчает оскорбление или усиливает расплывчатую угрозу, меняет доказательство. Сотрудник по делам об убежище или судья читает его вместе с заявлением заявителя, о чем рассказывается в статье о переводе заявлений по делам об убежище.

Повестки, полицейские уведомления и ордера повторяют оформление выдавшего их органа. Номера дел, номера статей уголовного кодекса, имена и звания должностных лиц, печатные графы с отмеченными или пустыми полями и подпись человека, получившего уведомление, переводятся и указываются в полном объеме. Звание или орган, не имеющие английского аналога, переводятся по функции, а рядом сохраняется оригинальное название.

Членские билеты, больничные документы и свидетельства о смерти родственников

Членский билет партии или профсоюза невелик, но состоит из нескольких частей. Переводятся лицевая и оборотная стороны, фотография (обозначается как «[фотография]»), номер билета, дата выдачи, а также отметки об уплате взносов и продлении на внутренних страницах. Название организации при первом упоминании дается на оригинальном языке с английским вариантом рядом, и тот же вариант используется во всех последующих документах пакета.

Больничные выписки содержат диагнозы, сокращения, названия лекарств, дозировки, названия отделений и подписи врачей. Перевод сохраняет каждый элемент так, как он написан. Рукописную запись врача либо переводят, либо помечают «[неразборчиво]». Перевод медицинских документов, включая выписку, подчиняется тому же правилу полноты, что и любая другая страница.

Свидетельство о смерти родственника переводится полностью: место и дата смерти, причина в том виде, как ее внес орган записи актов, имя заявившего о смерти, печати органа и любая пометка на полях, добавленная позже. Перевод свидетельства о смерти не добавляет сведений, которых нет в записи. Дата по календарю, отличному от григорианского, показывается как написана, а григорианский эквивалент добавляется в скобках.

В одном деле могут быть смешаны языки, например запись гражданского состояния на французском рядом с письмом на гаитянском креольском или полицейское уведомление на испанском рядом с медицинским заключением. Каждая часть переводится со своего языка. Работа по отдельным языкам доступна как перевод документов по делам об убежище с гаитянского креольского и в рамках услуг перевода с испанского.

Письма из церкви и газетные материалы в деле об убежище

Письмо от пастора, представителя профсоюза или соседа переводится голосом его автора. Письмо от первого лица остается написанным от первого лица, а должности и звания сохраняются так, как их употребил автор. Бланк, подпись, адрес, номер телефона и любая печать переводятся или описываются.

Газетная вырезка является единственным случаем, когда переводится не вся страница. Нужна только соответствующая статья вместе с названием издания, датой, заголовком, указанием автора и подписью к фотографии. Если на вырезке нет видимой даты или названия издания, перевод указывает на это, а не подставляет их.

Некоторые заявители уезжали, не имея ни одного из этих материалов. О ситуации заявителя без документов рассказывается в статье о документах, удостоверяющих личность в деле об убежище, без паспорта.

Документы без даты или с частично читаемым текстом: как помечаются пропуски

Перевод никогда не добавляет сведений, которых нет на странице. Письмо без даты переводится с пометкой вроде «[без даты]». Если день и месяц видны, а год оторван, перевод передает видимую часть и помечает остальное как отсутствующее.

Пометки короткие и применяются единообразно во всем пакете:

• Текст, который невозможно прочитать, помечается «[неразборчиво]», а не угадывается.
• Поврежденный край или утраченный фрагмент помечается «[оторвано]» в том месте, где текст потерян.
• Раздел бланка, оставленный пустым, помечается как незаполненный.
• Печать с нечитаемым текстом описывается по форме и расположению.

Более четкий скан часто лучше, чем более длинный список пометок. Если есть лучшая копия, переводческая компания может работать по ней.

Заявления по форме I-589, подаваемые по собственной инициативе, и подача в суд: что меняется в заверении

Заявление по собственной инициативе (affirmative) подается в USCIS и рассматривается сотрудником по делам об убежище. Защитное (defensive) заявление подается в иммиграционном суде перед иммиграционным судьей. USCIS требует полный перевод на английский с описанным выше заверением переводчика. Практическое руководство для иммиграционных судов (Immigration Court Practice Manual), опубликованное Исполнительным управлением по рассмотрению иммиграционных дел, требует перевода на английский и свидетельства о переводе, которое напечатано, подписано и содержит контактные данные переводчика и заявления о компетентности и точности. Судебные приложения также нумеруются и включаются в опись.

Заявление, написанное на английском и подписанное человеком, не понимающим английский, требует в суде свидетельства об устном переводе, которое является иным документом, чем свидетельство о письменном переводе. Сам перевод готовится одинаково для обеих систем. Различается только оформление.

Перед заказом заявитель собирает лучшую из доступных копий каждого материала, включая конверты и оборотные стороны страниц, и сообщает переводческой компании написание имен, использованное в паспорте и в форме I-589. Какие материалы подаются, решает адвокат или аккредитованный представитель. Мы готовим заверенные переводы документов по делам об убежище как для USCIS, так и для подачи в суд.