Ключевые выводы
- Китайские доказательства по делу об убежище переводятся на английский полностью, и к каждому документу прилагается собственное подписанное заверение для USCIS или иммиграционного суда, в зависимости от того, куда подается дело.
- Переводятся и упрощенный китайский из материкового Китая, Сингапура и Малайзии, и традиционный китайский из Тайваня, Гонконга и Макао; вид иероглифов на заверение не влияет.
- Уведомления о задержании, решения об административном наказании, приговоры суда, письма домашней церкви, уведомления о сносе и медицинские записи нужно переводить на английский по отдельности, а какие бумаги включить в подачу, решает адвокат.
- Официальное уведомление переводится от шапки до подписей: сохраняются выдавший орган, номер дела, дата, имя указанного лица, основание и подписи, а номер дела переносится точно так, как напечатан.
- Красные печати, подписи, отпечатки пальцев и рукописные записи описываются или переводятся в квадратных скобках, а нечитаемый фрагмент помечается [illegible], а не угадывается.
- Даты в порядке год-месяц-день приводятся к американскому порядку, а исходная дата сохраняется в скобках; годы в тайваньских документах пересчитываются с местного летоисчисления на календарный год.
- Имена транслитерируются один раз по написанию в паспорте, и это написание используется во всем деле, даже если в исходных документах имя написано по-разному.
- Экспорт WeChat переводится сообщение за сообщением: сохраняются имена отправителей, время, порядок сообщений, пометки об ответах и описания эмодзи, стикеров и голосовых сообщений в скобках.
- Иммиграционный суд требует печатное подписанное свидетельство о переводе с контактными данными переводчика, а заявление на английском, подписанное человеком, не читающим по-английски, требует свидетельства об устном переводе.
Китайские документы по делу об убежище переводятся на английский полностью, строка за строкой, и к каждому документу прилагается подписанное заверение. USCIS требует этого для иностранных доказательств в заявлении об убежище по форме I-589, того же требует иммиграционный суд, поэтому уведомления о задержании, письма церкви и экспорт чатов проходят тот же процесс, что описан в разделе о заверенном переводе документов для USCIS.
Китайские документы приходят из разных мест. В материковом Китае, Сингапуре и Малайзии большинство документов оформляют упрощенными иероглифами, а в Тайване, Гонконге и Макао используют традиционные. Переводятся оба вида письма, и на заверение это не влияет.
Какие китайские документы по делу об убежище нужно переводить
В делах об убежище из Китая обычно встречается похожий набор бумаг. Каждый документ на китайском нужно переводить на английский отдельно, а то, что уже на английском, переводить не нужно.
- Уведомления о задержании (拘留通知书): в них записано, что человека задержали, и указан орган, отдавший приказ.
- Решения об административном наказании (行政处罚决定书), выданные полицией или другим государственным органом.
- Приговоры и решения суда, включая страницы с обвинением, обоснованием и наказанием.
- Письма домашней церкви о членстве, крещении или посещении, а также письма ее руководителей.
- Уведомления о сносе и выселении вместе с приложенными к ним бланками и квитанциями.
- Медицинские записи о травмах и лечении, включая выписки и счета.
Общие правила подготовки пакета документов для убежища изложены на странице о переводе китайских документов для убежища. Адвокат заявителя или аккредитованный представитель решает, какие из этих бумаг включить в подачу.
Как переводят китайское уведомление о задержании или решение о наказании
Официальное уведомление переводится от шапки до конца. В переводе сохраняются название выдавшего органа, название документа, номер дела, дата, имя и адрес указанного лица, указанное основание, а также имена и должности подписавших должностных лиц. Номер дела переносится точно так, как напечатан, включая год в скобках и серийный номер после него.
Красные печати обычны для китайских официальных бумаг и переводятся как любой другой текст. Печать указывается в скобках с названием органа, которое в ней напечатано, например [red seal of the issuing office], а подпись обозначается как [signature]. Отпечатки пальцев, заполняемые пробелы и рукописные записи помечаются соответствующим образом, а рукописный текст переводится. Нечитаемый фрагмент помечается [illegible], а не угадывается, и оборотная сторона страницы переводится, если на ней что-то есть.
Приговор суда нередко занимает несколько страниц. Перевод охватывает все они, включая страницы до и после строки с наказанием. Юридические термины передаются английским термином, который используется для того же этапа судебной процедуры, а термин без точного английского эквивалента остается в транслитерации с кратким пояснением в скобках.
К медицинским записям применяется то же правило полного перевода страниц. Печатные бланки, почерк врача, штампы, результаты анализов, сокращения и собственная нумерация больницы переводятся целиком, а оформление повторяет оригинал настолько близко, чтобы сотрудник мог сопоставить каждую строку с источником. То же относится к переводу медицинских записей в других делах, а китайские документы описаны на странице о переводе китайских медицинских записей.
Даты в порядке год-месяц-день, имена и номера в китайских документах
В китайских документах даты пишут в порядке год, месяц, день, поэтому дата 2023年6月2日 в английском тексте превращается в June 2, 2023. Исходная дата остается рядом с преобразованной в скобках, чтобы сотрудник видел обе. В документах из Тайваня годы могут отсчитываться от 1912 года как первого, поэтому переводчик прибавляет 1911, чтобы получить календарный год, и пересчет показывается так же.
Имена требуют такой же аккуратности. Китайские имена пишутся с фамилии, а в английском переводе используется порядок, принятый в паспорте заявителя. Имя транслитерируется один раз по написанию в паспорте, и это написание проходит через все дело. Если в исходном документе имя написано иначе, как бывает в документах из материкового Китая, Тайваня и Гонконга, перевод показывает то, что сказано в документе. Такие номера, как номера удостоверений личности, дел и квитанций, переносятся цифра в цифру.
Экспорт китайских чатов из WeChat
Экспорт чата переводится сообщение за сообщением, потому что ценность записи в том, кто что написал и когда. Перевод текстовых сообщений сохраняет в каждой строке следующее.
- Отображаемое имя отправителя, а также имя учетной записи или номер телефона, если экспорт их показывает.
- Дату и время каждого сообщения, приведенные к тому же формату дат, что и в остальных материалах дела.
- Порядок сообщений, с пометками об ответах, цитируемых и пересланных сообщениях на своих местах.
- Эмодзи, стикеры, фотографии, голосовые сообщения и ссылки, описанные в скобках там, где они появляются.
- Элементы интерфейса, такие как «отозвано» или «изменено».
Угрожающие или оскорбительные формулировки переводятся так, как написаны, и ничего не смягчается. Скриншоты обрабатываются так же, как экспорт: вместе с сообщениями переводится видимый текст интерфейса. Услуга описана на странице о переводе китайских текстовых сообщений, а общие правила для чатов, писем и публикаций изложены в статье о переводе сообщений WhatsApp для USCIS.
Упрощенный и традиционный китайский в одном деле
В семьях часто есть бумаги из нескольких мест. Письмо церкви из Гонконга может лежать в одном деле с уведомлением о задержании из материкового Китая, а в одном чате могут смешиваться оба вида письма, с английскими словами или пиньинем, набранными латиницей между ними. Лингвисты, читающие и упрощенный, и традиционный китайский, переводят такое дело как единый набор, поэтому термин, по-разному записанный в двух системах письма, передается на английском одинаково. Подробнее о языковой стороне рассказано на странице о услугах китайского перевода.
Заверение для обоих видов письма одинаково. К каждому документу прилагается одно подписанное заявление, а вид письма оригинала не упоминается, кроме идентификации документа.
Заверение для подачи формы I-589 и в иммиграционный суд
Правила USCIS требуют полного английского перевода каждого иностранного документа, заверенного переводчиком как полный и точный, с заявлением о том, что переводчик компетентен переводить с исходного языка на английский. На практике заверение содержит напечатанное имя переводчика, подпись, дату и контактные данные, а отдельное заверение для каждого документа считается более надежной практикой. USCIS не ведет утвержденного списка переводчиков или бюро переводов, поэтому выражение «USCIS-certified translation» описывает заверение, а не одобрение ведомства.
Практическое руководство для иммиграционных судов (Immigration Court Practice Manual), глава 3, требует английский перевод со свидетельством о переводе, которое напечатано и подписано и содержит контактные данные переводчика, а также заявления о компетентности и точности. Приложения нумеруются и вносятся в указатель. Заявление, написанное на английском и подписанное человеком, не понимающим английский, требует свидетельства об устном переводе, которое отличается от свидетельства о переводе. Один лишь машинный перевод не имеет заверения человека и ошибается в именах, датах и юридических терминах.
Другие виды документов, которые обычно встречаются в пакете для убежища, перечислены в руководстве по переводу доказательств для формы I-589.
Texliff переводит китайские уведомления о задержании и экспорт чатов на английский с подписанным заверением, прилагаемым к каждому документу, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенный перевод стоит от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма видна до оплаты, поэтому не нужно переписываться по почте ради расчета, как до сих пор работают многие традиционные бюро. Проект начинается сразу после оформления заказа, а отдельные документы переводятся быстро.
Перед заказом отсканируйте все страницы, включая оборотные, сохраняйте страницы каждого документа по порядку и запишите написание каждого имени по паспорту. Страница о переводе документов для убежища показывает, как выглядит заверенный комплект.
