Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод французских документов для убежища: повестки, полицейские протоколы и партийные билеты

Французские доказательства для убежища из Африки, Гаити и стран Северной Африки включают повестки, полицейские записи и членские билеты. Каждый документ переводится полностью, со штампами и рукописным текстом, и заверяется для USCIS и иммиграционного суда.

Ключевые выводы

  • Для дела об убежище с документами на французском языке нужен полный английский перевод каждого документа, с подписанным заверением, и для USCIS, и для иммиграционного суда.
  • Заявители из Камеруна, Конго, Гвинеи, Того, Гаити и стран Северной Африки приносят французские документы, оформление и выдающий орган которых различаются от страны к стране.
  • Повестка (convocation) переводится строка за строкой, включая шапку бланка, номер, указанную причину, дату и время явки, а также штамп и блок подписи, в тех же местах, что и в оригинале.
  • Протокол (procès-verbal) и связанные с ним документы об аресте или освобождении переводятся вместе с официальными французскими формулами, переданными простым английским языком, а не отбрасываются как шаблонный текст.
  • Рукописные записи переводятся так же, как печатный текст, пустые поля отмечаются как пустые, а неразборчивые слова помечаются как неразборчивые, а не угадываются.
  • Партийные и членские билеты переводятся с обеих сторон: логотип описывается, фотография отмечается, а название организации на протяжении всего дела передается одним и тем же английским вариантом.
  • Медицинская справка сохраняет шапку, данные врача, штамп и сокращения, а сокращение с неясным значением остается как написано, с примечанием в скобках.
  • Из газетной вырезки переводится только нужная статья, вместе с названием издания, датой, страницей и заголовком, а показания свидетеля остаются от первого лица.
  • Имена остаются ровно в том написании, как в каждом источнике, а французские даты в порядке «день, месяц» и время вроде 14h30 переводятся в формат «месяц, день» и AM и PM, принятый в американских формах.
  • Иммиграционный суд требует печатное подписанное заверение с контактными данными и заявлениями о компетентности и точности, и безопаснее оформлять отдельное заверение на каждый документ.

Для дела об убежище с документами на французском языке нужен полный английский перевод каждого документа, от повестки до партийного членского билета, и каждый перевод сопровождается подписанным заверением. USCIS требует полный английский перевод, который переводчик заверил как полный и точный, с заявлением о том, что он компетентен переводить с французского на английский, а иммиграционный суд ожидает те же заявления в сертификате. Любой заверенный перевод документов для USCIS подчиняется этому правилу, и оно относится к больничной справке или документу об аресте так же, как к свидетельству о рождении.

Французские документы для убежища: из каких стран и какие бумаги

Французский язык является официальным во многих местах, откуда приезжают заявители на убежище, и набор документов в каждом случае свой. Заявители из Камеруна, Демократической Республики Конго, Гвинеи, Кот-д'Ивуара, Того и Сенегала приносят документы на французском языке, выданные полицейскими участками, судами, больницами и политическими партиями, и официальные документы Гаити тоже составлены по-французски. Марокко и Алжир добавляют еще один слой, потому что многие официальные бланки там содержат арабский и французский текст на одной странице, и переводятся оба языка. Документы из Франции, Бельгии, Швейцарии и Квебека попадают в те же дела, если заявитель жил там до приезда в США.

Оформление, шапка бланка и нумерация меняются от страны к стране, а иногда и от ведомства к ведомству внутри одной страны. Переводчик, который читает по-французски документы всего региона, как описано на странице услуг перевода с французского, не считает, что бланк одной страны устроен так же, как бланк другой. При переводе французских документов для убежища каждая страница рассматривается как самостоятельный источник, и ее оформление сохраняется.

Повестки и вызовы: шапка бланка, номера и даты

Повестка (convocation) представляет собой письменный вызов, который обязывает человека явиться в полицейский участок, пост жандармерии, прокуратуру или административное учреждение в назначенный день. В шапке указаны министерство, служба и город, а далее идут номер документа, имя и адрес человека, указанная причина, если она есть, дата и время явки, а также штамп и блок подписи сотрудника. В переводе эти элементы остаются на тех же местах, чтобы сотрудник мог сопоставить каждую строку с оригиналом.

Многие повестки представляют собой печатные бланки с пропусками, заполненными от руки. Рукописные записи переводятся так же, как печатный текст, пустое поле отмечается как пустое, а слово, которое не удается прочитать, заменяется пометкой «[неразборчиво]». Штампы описываются вместе с их текстом, а подписи обозначаются как «[подпись]».

Протоколы, документы об аресте и об освобождении

Протокол (procès-verbal, PV) представляет собой официальную письменную запись, которую составляют полицейские, жандармы или сотрудники суда по поводу показаний, установленных фактов, ареста или слушания. Документы об аресте и задержании, а также документы, фиксирующие освобождение, на французском строятся по сходной схеме. Во вступлении названы сотрудник, учреждение и дата, в основной части записано, что произошло или что сказал человек, а заключительные строки удостоверяют запись и содержат подписи и штампы.

Формулы французского административного языка переводятся простыми английскими эквивалентами, а не отбрасываются как шаблонный текст. Вступление вроде «L'an deux mille» с датой, записанной словами, передается полностью и преобразуется в числовую дату. Регистрационные номера, номера дел, названия тюрем и рукописные записи переносятся в перевод. Названия учреждений переводятся, а при первом упоминании рядом указывается французское название. Документ об освобождении переводится так же полно, как документ об аресте. О том, как это доказательство вписывается в подачу, рассказывает руководство по переводу доказательств для формы I-589.

Членские билеты партий и объединений

Билеты политических партий, профсоюзов и объединений представляют собой небольшие документы с большим объемом текста. Перевод охватывает название организации, логотип, описанный в скобках, имя и номер члена, занимаемую должность, дату выдачи, а также штамп и подпись выдавшего билет. Фотография обозначается как «[Фотография]». Оборотная сторона билета переводится, даже если на ней только марки об уплате взносов, потому что у каждой марки есть дата.

Билет, справка из партии и газетная статья часто называют одну организацию немного по-разному, поэтому переводчик один раз приводит полное французское название, а затем использует один и тот же английский вариант во всем деле.

Медицинские справки, газетные статьи и показания свидетелей

Медицинская справка из клиники или больницы содержит шапку учреждения, имя врача и его регистрационный номер, результаты осмотра, дату и штамп. Сокращение с неясным значением остается как написано, с примечанием в скобках. Перевод медицинской справки подчиняется тому же правилу постраничного перевода, что и любой другой документ, а перевод медицинских документов с французского охватывает больничные бланки и выписки, которые к ней прилагаются.

Из газетной статьи переводится только нужный материал, вместе с названием издания, датой, страницей или разделом, заголовком и подписями к фотографиям. В руководстве по переводу газетных статей объясняется, как оформляется идентификация вырезки.

Показания свидетеля представляют собой заявление, написанное родственником, соседом, коллегой или партийным функционером. Переведенное письменное показание под присягой остается от первого лица и в том порядке, в каком его изложил автор, а перевод письменных показаний с французского включает заголовок, дату, подпись и приложенную копию удостоверения личности, если она есть.

Имена, даты и штампы во французских документах

Один и тот же человек может встречаться в паспорте, повестке, протоколе и членском билете под разными написаниями. В франкоязычных документах фамилию часто печатают заглавными буквами перед именами. Перевод сохраняет каждое имя ровно так, как оно написано в источнике, вместе с диакритическими знаками и дефисами, и не подгоняет один документ под другой. Объяснить расхождения в декларации могут адвокат или сам заявитель, и это решение принимают они, а не переводчик.

Во французских датах день стоит первым, а месяц иногда записан словами, и время нередко пишут как «14h30». Перевод приводит их к порядку «месяц, день», принятому в американских формах, и к формату AM и PM, так что 14h30 превращается в 2:30 PM.

Заверение для USCIS и для иммиграционного суда

Идет ли речь о подаче формы I-589 в USCIS в порядке аффирмативного ходатайства или о защитном ходатайстве в иммиграционном суде, доказательства на иностранном языке требуют полного английского перевода. Практическое руководство иммиграционного суда (Immigration Court Practice Manual) требует сертификат перевода, который напечатан, подписан и содержит контактные данные переводчика и заявления о компетентности и точности. Приложения нумеруются и вносятся в опись, поэтому перевод, совпадающий с оригиналом постранично, легче цитировать. На практике заверение содержит следующее:

  • Напечатанное имя переводчика, его подпись и дата.
  • Контактные данные переводчика.
  • Заявление о владении французским и английским языками.
  • Заявление о том, что перевод полный и точный.
  • Указание документа, который был переведен.

Безопаснее оформлять отдельное заверение на каждый документ. Заявление, написанное по-английски и подписанное человеком, который не понимает английский, требует в иммиграционном суде сертификата устного перевода, а это не то же самое, что сертификат письменного перевода. Заверение, подписанное самим заявителем или его близким родственником, исходит от человека, заинтересованного в деле, и сотрудники могут придавать ему меньший вес, поэтому переводческая компания выдает заверение, не зависящее от дела. Один лишь машинный перевод не несет заверения со стороны человека и ошибается в именах и датах. Какие документы включить в подачу, решает адвокат или аккредитованный представитель.

Texliff переводит французские повестки, протоколы и членские билеты на английский с подписанным заверением на каждый документ, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы стоят от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, поэтому не нужно обмениваться письмами, чтобы получить расчет, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а доставка быстрая.

Перед заказом соберите оригинал или четкий скан каждой страницы, включая оборотные стороны билетов, конверты и любые приложенные копии, и расположите страницы в том порядке, которым будет пользоваться адвокат. Заверенный перевод документов для убежища готовится постранично по этим сканам, поэтому обрезанная или отсутствующая страница означает отсутствующий перевод.

Evidence TranslationImmigration CourtForm I-589AsylumFrench