Ключевые выводы
- Турецкие документы по делу об убежище переводятся на английский язык полностью, каждый с подписанным заверением, независимо от того, подаются ли они в USCIS или приобщаются к материалам иммиграционного суда.
- Обвинительные заключения, ордера, судебные решения, списки уволенных, справки социального страхования и телефонных соединений, уведомления об аннулировании паспорта, газетные вырезки и показания свидетелей нужно переводить на английский язык полностью, каждый документ отдельно.
- Длинное обвинительное заключение переводится страница за страницей в порядке оригинала, с номерами страниц подлинника в квадратных скобках, чтобы судья или сотрудник могли сравнить две версии.
- Повторяющиеся фрагменты обвинительного заключения переводятся каждый раз, когда они встречаются, потому что их сокращение превратило бы перевод в краткое изложение.
- Номера дел, ссылки на UYAP, блоки электронной подписи, штампы и печати копируются или описываются точно так, как они выглядят на странице.
- Турецкие буквы ç, ğ, ı, İ, ö, ş и ü сохраняются так, как напечатаны в каждом документе, даже если в паспорте то же имя указано без них.
- В распечатках e-Devlet проверочные коды и веб-адреса сохраняются в точности, а QR-код описывается в скобках, а не пропускается.
- Из газетной вырезки переводится только та статья, на которую делается ссылка, вместе с названием издания, датой, заголовком и подписями к фотографиям.
- USCIS требует заверения полноты, точности и компетентности переводчика, а иммиграционный суд принимает напечатанное и подписанное свидетельство, приложенное к документу, с контактными данными переводчика.
Турецкое дело об убежище переводится на английский язык полностью, документ за документом, и каждый перевод сопровождается подписанным заверением. Обвинительные заключения, ордера на арест и задержание, судебные решения, указы об увольнении, справки социального страхования и телефонных соединений, уведомления об аннулировании паспорта, газетные вырезки и показания свидетелей подчиняются одному и тому же правилу, когда подаются вместе с ходатайством об убежище по форме I-589. Эта работа относится к заверенному переводу документов для USCIS, а иммиграционный суд требует тот же английский текст со своей формой свидетельства.
Судебные документы, полицейские материалы и записи актов гражданского состояния из Турции написаны латинским алфавитом с несколькими дополнительными буквами, и эти буквы имеют значение при переносе имён и номеров дел в заверенном переводе с турецкого на английский.
Какие турецкие документы по делу об убежище нужно переводить
Каждый документ на турецком языке требует отдельного перевода на английский, будь то одна страница или подшитое дело. Чаще всего в турецких делах об убежище встречаются следующие документы.
- Обвинительные заключения (iddianame), составленные прокурором, в которых перечислены обвиняемые, обвинения и доказательства, на которые ссылается прокурор.
- Ордера на арест, задержание и обыск, а также судебные постановления о продлении или отмене задержания.
- Судебные решения и постановления апелляционных инстанций, включая мотивированное решение, если оно есть.
- Списки уволенных, опубликованные в соответствии с указами о чрезвычайном положении, и письма об увольнении от работодателя, университета или министерства.
- Справки о трудовой деятельности из социального страхования (SGK) и распечатки телефонных соединений (HTS).
- Уведомления об аннулировании паспорта, газетные статьи и письменные показания свидетелей или родственников.
Турецкая часть дела об убежище описана на странице перевода турецких документов по делам об убежище. Адвокат или аккредитованный представитель решает, какие из этих документов войдут в подачу; бюро переводов переводит то, что ему передано, полностью и без комментариев.
Как переводится длинное турецкое обвинительное заключение страница за страницей
Обвинительное заключение переводится от бланка до последней подписи. В заголовке указаны прокуратура, номер расследования, номер обвинительного заключения и дата, и каждый из этих элементов копируется точно так, как напечатан. Ссылки на UYAP, национальную систему судебной информации, и блок электронной подписи или электронной печати внизу каждой страницы переводятся или описываются в скобках, чтобы сотрудник видел, что в оригинале они были.
Обвинительные заключения нередко занимают десятки страниц, и перевод повторяет порядок страниц и разрывы страниц оригинала. Примечание в скобках, например [Страница 12 оригинала], позволяет судье или сотруднику по делам об убежище положить обе версии рядом. Повторяющиеся фрагменты не сокращаются: если прокурор повторяет одно и то же обвинение по каждому обвиняемому, английский текст повторяет его так же. Приложения, списки подозреваемых и таблицы доказательств переводятся вместе с заголовками столбцов и номерами строк.
Ордера, судебные решения и указы об увольнении
Ордер или постановление о задержании короткие, поэтому на странице виден каждый элемент: выдавший суд и его состав, номер решения, правонарушение в формулировке судьи, дата и время, а также подпись или штамп электронной подписи. Документы, фиксирующие задержание или обвинение, обрабатываются так же, как любой другой перевод справки о судимости, а страница перевода турецкой справки о судимости охватывает ту же судебную лексику. Рукописные пометки на полях, расписки об изъятых предметах и оборотная сторона страницы переводятся, если на них есть текст.
Списки уволенных, опубликованные в соответствии с указами о чрезвычайном положении, напечатаны в виде длинных таблиц с именами, идентификационными номерами и учреждениями. Все поданные страницы переводятся полностью, включая заголовок указа, название списка, подписи столбцов и каждую строку на этих страницах. Если выбрать одну строку и опустить остальные, перевод превратится в выписку, а это не отвечает требованию. Уведомления об аннулировании паспорта и письма об увольнении переводятся так же, как любое другое официальное письмо, с описанием штампов и подписей.
Турецкие имена, буквы и распечатки e-Devlet
В турецком языке используются буквы ç, ğ, ı, İ, ö, ş и ü. В машиночитаемых строках паспорта их нет, поэтому один и тот же человек может значиться как Gülşen Şahin в судебном решении и как GULSEN SAHIN в паспорте. В переводе каждое имя копируется так, как напечатано в данном документе, и переводчик не угадывает, какая форма верна. Буквы i с точкой и без точки различаются, потому что Ismail и İsmail в оригинале это разные написания, и то же правило написания действует для заявления и для каждого приложения.
Многие турецкие документы распечатаны с портала e-Devlet и содержат QR-код и проверочный код. Код и любой веб-адрес рядом с ним копируются точно, а сам QR-код описывается как [QR-код]. Выписка из актов гражданского состояния (nüfus kayıt örneği) от управления по делам населения (nüfus müdürlüğü) и международное свидетельство о браке (uluslararası aile cüzdanı) переводятся поле за полем, а номера тома реестра и семьи остаются такими, как напечатаны.
Газетные вырезки и показания свидетелей
Из газеты или сайта переводится только та статья, на которую делается ссылка, но перевод включает название издания или сайта, дату, номер страницы или веб-адрес, заголовок и всю статью с подписями к фотографиям. Подписи, штампы и надписи внутри вырезки не пропускаются. Показания свидетелей и родственников остаются от первого лица и сохраняют тон оригинала, а заявление, написанное за границей, обрабатывается как любой перевод письменного показания под присягой, с соответствующей страницей перевода турецкого письменного показания под присягой для этой языковой пары.
Чем заверение для USCIS отличается от заверения для иммиграционного суда
USCIS требует полного перевода на английский язык любого документа на иностранном языке вместе с заверением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен переводить с турецкого на английский. Надёжнее оформлять отдельное заверение для каждого документа. Руководство по практике иммиграционных судов (Immigration Court Practice Manual) требует английский перевод со свидетельством о переводе, напечатанным, подписанным и приложенным к документу, с контактными данными переводчика и заявлениями о компетентности и точности. Приложения в суде нумеруются и индексируются, поэтому переведённые страницы должны идти в том же порядке, что и оригинал.
Заявителю, который подписывает заявление на английском языке, не понимая его, также нужно свидетельство об устном переводе, подтверждающее, что текст был зачитан ему на турецком языке. Один лишь машинный перевод не сопровождается заверением человека и плохо передаёт имена и юридические термины. Отсутствие перевода или перевод без заверения могут привести к тому, что USCIS направит запрос дополнительных доказательств (RFE) или уведомление о намерении отказать (Notice of Intent to Deny). Более общие правила о доказательствах по делам об убежище изложены в статье о заверенном переводе доказательств к форме I-589, а статья о судебных записях и решениях для USCIS подробнее рассматривает судебные решения.
Texliff переводит турецкие обвинительные заключения, судебные решения и ордера на английский язык с подписанным заверением, приложенным к каждому документу, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы начинаются от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому не нужно переписываться по электронной почте, чтобы получить расчёт, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а Texliff предлагает быстрое выполнение для отдельных документов.
Перед заказом отсканируйте каждую страницу каждого документа, включая пустые стороны и приложения, и сохраните порядок страниц, принятый в суде или прокуратуре. Один скан полного дела позволяет переводчику работать в той же последовательности, в которой документы будет читать сотрудник, а весь круг документов для ходатайства описан на странице перевода документов по делам об убежище.
