Ключевые выводы
- Украинское свидетельство о рождении, поданное в USCIS или иммиграционный суд, требует полного перевода на английский с подписанным заверением переводчика, какого бы образца ни был документ.
- Свидетельства, выданные до 1991 года, составлены на русском языке, более поздние на украинском, а если в документе смешаны оба языка, переводится каждая строка.
- Место рождения, указанное как Украинская ССР, переводится так, как написано, и переводчик не заменяет его современным названием.
- Дубликат свидетельства содержит и первоначальную дату регистрации, и собственную дату выдачи, поэтому в переводе обе даты указываются отдельно вместе с номером записи.
- Если в деле есть и оригинал, и дубликат, каждый получает собственный перевод и собственное заверение, чтобы сотрудник мог сопоставить каждую переведённую страницу с источником.
- Имена транслитерируются по стандарту украинского загранпаспорта, поэтому свидетельство на русском языке может дать иное латинское написание, чем свидетельство на украинском, и перевод следует тексту страницы.
- Перед заказом заявителям стоит прочитать запись об Украине в таблице взаимности Госдепартамента (Reciprocity Schedule), потому что перевод не той версии гражданского документа означает потраченные впустую деньги.
- Если срок действия паспорта истёк, страница с данными, штампы и украиноязычные отметки о продлении всё равно требуют заверенного перевода, а свидетельство о рождении переводится вместе с ними.
- Документы из Крыма и оккупированных регионов переводятся точно так, как читается страница, включая выдавший орган и печати, а вопрос о принятии документа решает сотрудник или судья.
Украинское свидетельство о рождении подаётся в USCIS или иммиграционный суд с полным переводом на английский и подписанным заверением переводчика, а сам перевод следует форме, в которой выдан документ: советскому образцу на русском языке, украинскому образцу, выданному после 1991 года, или недавнему свидетельству из государственного реестра. В каждом поколении документов формулировки и оформление страницы различаются, поэтому каждая строка, штамп и отметка передаётся так, как показывает страница.
Многим украинцам, приехавшим в США по программе гуманитарного парола, свидетельство теперь нужно для другого рода заявлений. Оно подтверждает ходатайство об убежище по форме I-589, семейную петицию по форме I-130, изменение статуса по форме I-485 или продление разрешения на работу по форме I-765, и в каждом из этих случаев документ нужен на английском языке. Правила USCIS требуют полного перевода на английский любого документа на иностранном языке вместе с заверением того, что перевод полон и точен и что переводчик компетентен переводить с исходного языка на английский. На странице заверенный перевод документов для USCIS описано, как прикладывается заверение. Какие документы войдут в каждое заявление, решает адвокат или аккредитованный представитель.
Формы украинского свидетельства о рождении от советской эпохи до наших дней
Документы, выданные до 1991 года, составлены на русском языке, а выданные позднее на украинском. Поэтому у человека, родившегося в 1980-х, может быть русскоязычный оригинал советского периода и украинский дубликат, выданный десятилетия спустя, а в некоторых документах два языка смешаны. Оба языка переводятся построчно. Русское название свидетельство о рождении и украинское название свідоцтво про народження означают одно и то же, birth certificate, и в переводе на английский передаются одинаково.
Поля во всех поколениях одни и те же: имя ребёнка, дата и место рождения, имена родителей, дата регистрации, номер актовой записи, выдавший орган и его печать. Место рождения, указанное как Украинская ССР, переводится так, как написано, и переводчик не заменяет его современным названием. Компании, предлагающей заверенный перевод с украинского на английский, нужны лингвисты, которые читают и русские формы, потому что это два разных языка, а старые свидетельства опираются на второй. В статье перевод украинских документов для USCIS разобраны остальные записи гражданского состояния, существующие на обоих языках.
Дубликат украинского свидетельства о рождении и первоначальная запись
Орган регистрации актов гражданского состояния выдаёт дубликат, когда оригинал утерян, повреждён или его нужно заменить. Выдающие их сегодня органы часто называют ДРАЦС, а орган советской эпохи назывался ЗАГС. Дубликат является новым документом со своей датой выдачи, но повторяет данные первоначальной регистрации рождения. Поэтому в нём указаны две даты: дата регистрации рождения и дата выдачи дубликата. Перевод передаёт обе, не смешивает их и переносит номер записи, название выдавшего органа и любую отметку, которая показывает, что документ выдан повторно.
Если в деле лежат и оригинал, и дубликат, каждый получает собственный перевод и собственное заверение, чтобы сотрудник мог сопоставить каждую переведённую страницу с источником. В таблице Госдепартамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country указано, какие гражданские документы выдаёт Украина и какая версия приемлема. Перед заказом заявителям стоит прочитать эту запись, потому что перевод не той версии означает потраченные впустую деньги.
Транслитерация имён в украинском свидетельстве о рождении
Имена транслитерируются по стандарту украинского загранпаспорта, то есть по той же схеме, которая даёт латинское написание в украинском международном паспорте. Стандарт опирается на кириллические буквы на странице, поэтому Олександр превращается в Oleksandr. В русскоязычном свидетельстве то же имя может быть записано как Александр, и тогда английское написание получится Aleksandr. Разница заложена в источнике, а не в переводе, и перевод её не сглаживает.
Прежде чем работа начнётся, заявителям стоит сообщить переводческой компании написание из паспорта и из прежних заявлений. Если в свидетельстве указано иначе, перевод следует свидетельству, а как представить расхождение, решает адвокат заявителя. Отчества, которые в украинских и русских именах образуются от имени отца, в переводе остаются при имени. В статье транслитерация имён для USCIS объясняется, как сохранить одно написание во всём деле.
Свидетельство о рождении как доказательство личности при просроченном паспорте
К моменту подачи заявления об убежище или семейной петиции срок действия украинского паспорта или национального удостоверения личности мог истечь, и его могли не продлить. Тогда свидетельство о рождении служит документом, который связывает имя и дату рождения с родителями. Оно не заменяет страницы паспорта, уже находящиеся в деле. На этих страницах есть собственный украинский текст, поэтому перевод украинского паспорта охватывает страницу с данными, визовые и въездные штампы и отметки о продлении точно так же.
Свидетельство работает и на семейную часть заявления. Родитель, подающий петицию на ребёнка по форме I-130, опирается на имя родителя в свидетельстве ребёнка, а фамилия матери там часто отличается от той, которой она пользуется сейчас. Перевод свидетельства о браке подтверждает смену фамилии, и оба документа читаются как относящиеся к одной семье.
Документы, выданные в Крыму и оккупированных регионах
Свидетельство о рождении могло быть выдано в Крыму или в оккупированном регионе уже после начала оккупации. Такой документ может быть на русском языке, называть выдавший орган, отличный от украинского государственного реестра, и содержать другие печати и другое оформление. Переводчик переводит то, что сказано на странице: имена, выдавший орган, печати и регистрационные данные передаются теми словами, которые напечатаны, а географические названия приводятся так, как их даёт документ.
Переводчик не добавляет никаких комментариев о выдавшем органе и ничего не исправляет. Принимать ли документ, решает сотрудник USCIS или судья иммиграционного суда. Перевод лишь делает содержание читаемым, чтобы решение можно было принять по реальной странице.
Что подготовить перед заказом перевода украинского свидетельства о рождении
Заказ проходит проще, если перед загрузкой всё собрано в одном месте. Четыре пункта покрывают большинство украинских случаев:
- Полноцветный скан свидетельства, лицевая и оборотная сторона, где читается каждый штамп и каждая рукописная запись.
- Оригинал и любой дубликат отдельными файлами, у каждого свой скан.
- Написание имени в паспорте и в прежних заявлениях латинскими буквами.
- Запись о браке или смене имени, объясняющая фамилию, которая отличается от указанной в свидетельстве.
Texliff переводит украинские свидетельства о рождении и страницы паспортов на английский, включая советские формы на русском языке, и к каждому документу прикладывает подписанное заверение; тот же порядок действует для более чем 70 языков. Заверенный перевод стоит от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому получать расчёт по электронной почте не нужно, как это до сих пор делают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а единичные документы выполняются быстро. Украинское свидетельство о рождении можно сразу отправить на страницу перевод украинского свидетельства о рождении одной загрузкой.
Перед заказом разложите рядом свидетельство, любой дубликат и страницы паспорта и сверьте имена и даты во всех документах. Затем каждое свидетельство и каждый дубликат можно заказать как отдельный заверенный перевод свидетельства о рождении, и тогда каждый документ получит собственное заверение.
