Перевод психологического заключения для подачи в USCIS

Психологическое заключение, запись терапии или психиатрический отчет, составленные за пределами США, должны быть полностью переведены на английский язык, а перевод должен содержать подписанное заверение, прежде чем USCIS или иммиграционный суд ознакомятся с ним. Правило одно и то же независимо от того, подтверждает ли отчет ходатайство об убежище, самостоятельную петицию по VAWA на форме I-360 или ходатайство о снятии ограничений (hardship waiver) на форме I-601 или I-601A.

Записи о психическом здоровье создают трудности, которых нет у свидетельства о рождении. В них есть диагностические термины, коды классификации, баллы тестов, цитаты пациента и сведения о квалификации специалиста, и у каждого элемента есть правильный способ передачи на английском.

Перевод психологического заключения для USCIS: что требуется для подачи

USCIS требует, чтобы к каждому документу на иностранном языке в пакете прилагались полный перевод на английский и заверение в том, что перевод полон и точен, а переводчик компетентен в обоих языках. На практике заверение содержит напечатанное имя переводчика, подпись, дату и контактные данные и называет переведенный документ. Надежнее оформлять отдельное заверение для каждого документа. У USCIS нет утвержденного списка переводчиков или компаний, поэтому «заверенный перевод для USCIS» описывает лишь перевод, содержащий требуемое заверение. Ведомство никого не рекомендует. Заверенный перевод документов для USCIS выполняется по тем же правилам и для клинического отчета, и для любого другого документа.

«Полный» означает всё, что напечатано или написано на странице: фирменный бланк, заголовки, названия полей формы, печати, штампы, подписи, рукописные пометки на полях, колонтитулы и номера страниц. То, что прочитать нельзя, помечается «[неразборчиво]», а не угадывается, а пустые поля помечаются как незаполненные. Краткое изложение или выдержка из длинного заключения требованию не отвечает, как и машинный перевод: у него нет заверения, подписанного человеком, и он искажает имена, даты и клинические термины. Если перевода нет или он не заверен, USCIS может направить запрос дополнительных доказательств (RFE) или уведомление о намерении отказать (Notice of Intent to Deny), а также может отказать в удовлетворении ходатайства, не запрашивая дополнительных материалов. Какие документы включить в пакет, решает адвокат или аккредитованный представитель. Бюро переводов работает с теми страницами, которые ему передали.

Диагностические термины и коды классификации остаются такими, как их записал специалист

Переводчик не ставит диагнозов. Если российский психиатр записал диагноз терминами национальной классификации, в английском тексте дается наиболее точный английский термин для того, что сказано в оригинале, а код, напечатанный в отчете, копируется точно как есть. Переводчик не пересчитывает код в другую систему, не заменяет термин специалиста другим и не добавляет диагноз, которого нет в оригинале.

У некоторых терминов в более старой или региональной практике нет точного английского соответствия. В таком случае в переводе дается ближайший английский эквивалент, а исходный термин сохраняется в квадратных скобках, чтобы сотрудник, эксперт и адвокат видели, что было написано в оригинале. Сокращения обрабатываются так же: сокращение остается, а расшифровка приводится в скобках только тогда, когда оригинал расшифровывает его в другом месте.

Квалификация и номера лицензий специалистов копируются, а не переформатируются

Вес заключения во многом зависит от того, кто его подписал, поэтому блок подписи требует такого же внимания, как и выводы. Должность специалиста, клиника или больница, отделение, а также любые регистрационные данные и сведения о профессиональной лицензии (перевод профессиональных лицензий) на странице переводятся полностью. Для каждого документа такого рода действуют четыре правила.

• Номера лицензий, регистрационные номера и номера дел копируются цифра в цифру и никогда не переформатируются.
• Имя специалиста пишется одинаково во всем пакете и совпадает с написанием в других документах, где указано то же имя.
• Печати и штампы описываются по их тексту, а подписи обозначаются как «[подпись]».
• Адреса и телефоны на фирменном бланке переводятся или транслитерируются так, как напечатаны, даже если выглядят как украшение.

Степени и специальности передаются термином, который используется в стране выдачи, с короткой пометкой в скобках, если английское название иначе вводило бы в заблуждение.

Высказывания пациента, названия тестов и баллы сохраняют исходную форму

Эксперты часто цитируют человека, которого осматривали. Цитаты остаются в первом лице, во времени и порядке, в которых их записал специалист, чтобы фраза «Я не мог уснуть после того, как он ушел» не превратилась в пересказ того, что сказал пациент. Переводчик не сглаживает грамматику, не смягчает сильные формулировки и не добавляет поясняющих слов, которых говорящий не употреблял. Если специалист записал пересказ, а не цитату, в переводе остается пересказ.

Психологические тесты и оценочные шкалы перечисляются под названием, напечатанным в отчете, с сохранением исходного сокращения, а каждый балл, значение субшкалы и пороговое число переносятся без изменений. Таблицы подсчета воссоздаются в том же порядке строк и столбцов, что и в оригинале, чтобы сотрудник мог сопоставить каждую цифру с источником. Заявление, подписанное родственником или бывшим коллегой и приложенное к документу, например перевод аффидевита, переводится и заверяется отдельно от клинических страниц.

Иностранный документ и отчет американского эксперта являются разными документами

Во многих делах об убежище, по VAWA и о waiver есть два слоя доказательств о психическом здоровье. Первый слой: документ, созданный за рубежом, например выписка из больницы, краткое изложение сеансов терапии или более раннее заключение. Второй слой: отчет на английском языке, написанный специалистом в США, который обследовал заявителя. Перевода требует только первый слой. Отчет американского эксперта является его собственной работой, и бюро переводов его не пишет, не редактирует и не сокращает.

Когда американский эксперт опирается на иностранные документы, они прикладываются и переводятся, как любое другое приложение, поэтому перевод документов для убежища обычно включает медицинские и психологические страницы наряду с заявлением. Беседа через устного переводчика относится к другому вопросу, поскольку устный перевод речи и письменный перевод документов являются разными услугами. В иммиграционном суде приложения также нумеруются и индексируются, а заверение о переводе должно быть напечатано, подписано и содержать контактные данные переводчика, а также заявления о его компетентности и точности перевода.

Язык оригинала влияет на вид самого документа. Карта клиники на испанском может прийти в виде сканов записей с рукописными дополнениями, тогда как российская выписка из больницы часто представляет собой форму со штампами и печатным текстом, и в обоих случаях нужно сохранить исходную компоновку. Особенности по языкам описаны на страницах перевод медицинских документов с испанского, перевод медицинских документов с русского и услуги перевода с русского.

Что собрать перед заказом перевода записей терапии

В записях терапии описаны насилие, жестокое обращение и страх, и у многих людей, которые их подают, есть веские основания спросить бюро переводов, как принимаются, хранятся и удаляются их файлы. Разумно задать этот вопрос письменно еще до отправки страниц. Само заверение содержит только необходимое: заявление переводчика, указание на документ и контактные данные.

Юридическая фирма должна сначала собрать документы полностью, включая оборотные стороны страниц и все приложения, и решить, что войдет в пакет. Для клинических страниц мы готовим заверенный перевод медицинских документов с отдельным заверением для каждого документа, и переводы возвращаются в том же порядке страниц, что и оригиналы.