Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод документов для убежища на гаитянском креольском: письма с угрозами, полицейские отчеты и показания свидетелей

Доказательства по гаитянским делам об убежище написаны на креольском и французском, от рукописных писем с угрозами до полицейских отчетов и переписки в мессенджерах. Каждый документ переводится полностью и заверяется для подачи формы I-589 и для иммиграционного суда.

Ключевые выводы

  • Каждый документ на креольском (Kreyòl) или французском в деле гаитянина, просящего убежища, нужно переводить на английский полностью и с подписанным заверением, как для USCIS, так и для иммиграционного суда.
  • Официальные бумаги в Гаити выдаются на французском, а письма, показания и сообщения обычно написаны на креольском, и на многих страницах два языка смешаны.
  • Письмо с угрозами переводится полностью, включая конверт, пометки на полях, зачеркнутые слова и оборот страницы, а неразборчивые слова помечаются как неразборчивые.
  • Правописание на креольском у разных авторов различается, поэтому переводчик передает каждый вариант написания одинаково во всем документе и не угадывает неясные слова.
  • Французские формулы в procès-verbal, жалобе или протоколе juge de paix переводятся понятными английскими эквивалентами, а печати, штампы и подписи описываются.
  • Показания свидетелей остаются от первого лица, в больничных записях неясные сокращения сохраняются как есть, а сообщения переводятся по одному с указанием отправителя, даты и времени.
  • Голосовое сообщение должно сначала существовать в виде письменной расшифровки, потому что переводчик работает с текстом, а не со звуком.
  • Имена сохраняются точно так, как они написаны в каждом источнике, а даты в гаитянском порядке (сначала число) переводятся в порядок «месяц, число», принятый в американских формах.
  • Документы, которые гаитянцы получили в Чили, Бразилии или Доминиканской Республике, составлены на испанском или португальском, и каждый из них требует отдельного заверенного перевода на английский.
  • Руководство по практике иммиграционного суда (Immigration Court Practice Manual) требует печатное подписанное свидетельство с контактными данными и заявлениями о компетентности и точности, а безопаснее приложить отдельное заверение к каждому документу.

В деле гаитянина, просящего убежища, каждый документ на креольском или французском нужен в полном английском переводе, и к каждому прилагается подписанное заверение, будь то полицейский протокол или рукописная записка соседа. USCIS требует полный английский перевод, который переводчик заверил как полный и точный, вместе с заявлением о том, что переводчик владеет обоими языками, и иммиграционный суд просит то же самое. Любой заверенный перевод документов для USCIS следует этому правилу, и оно относится к письмам, больничным записям и сообщениям в мессенджерах так же, как к свидетельству о рождении.

Документы для убежища на гаитянском креольском: что написано на креольском, а что на французском

Гаитянские доказательства приходят на двух языках, и разделение зависит от вида документа. Официальные бумаги из Гаити, такие как записи актов гражданского состояния, судебные документы и полицейские бланки, выдаются на французском. Личные доказательства обычно написаны на креольском: письма, письменные показания, сообщения и рукописные заметки. На многих страницах языки смешаны, например в письме на креольском приведена французская юридическая фраза, а на французском полицейском бланке ручкой добавлено примечание на креольском.

Переводчик, который работает с обоими языками, как описано на странице услуг перевода с гаитянского креольского, может подготовить единый комплект на все дело, а в заверении указывается владение каждым из языков. Полный перевод документов для убежища на гаитянском креольском сохраняет видимым язык каждого фрагмента там, где смешение важно, чтобы сотрудник мог увидеть, какие части написаны на каком языке.

Рукописные письма с угрозами: правописание, неразборчивые слова и порванные страницы

Письма с угрозами часто пишут от руки, иногда на листе, вырванном из тетради, и они могут быть без подписи или подписаны прозвищем. Переводчик работает с оригиналом или четким сканом и переводит все, что на нем есть: приветствие, концовку, зачеркнутые слова, пометки на полях и текст на обороте страницы. Если письмо пришло в конверте, надписи и штампы на конверте тоже переводятся.

У креольского есть официальная стандартная орфография, но письмо, написанное наспех, часто следует звучанию речи или заимствует французское написание, поэтому одно слово может встретиться на странице в двух формах. Переводчик читает по смыслу и передает слово каждый раз одинаково, а не считает варианты разными словами. Если слово прочесть невозможно, в переводе стоит пометка «[illegible]», и переводчик не гадает. Порванный край описывается, например пометкой «[torn edge, text missing]», а пустое место помечается как пустое.

Угрожающие выражения остаются такими же резкими или такими же расплывчатыми, какими их написал автор. Перевод не смягчает фразу и не заполняет пропуск догадкой.

Полицейские отчеты, procès-verbaux и жалобы из Гаити

Под procès-verbal понимают официальную письменную запись показаний, заявления или установленных фактов, которую составляют полиция или должностное лицо суда. В гаитянских делах также встречаются plainte (жалоба) и документы juge de paix (местного мирового судьи). Все они составлены на французском по устойчивым формулам: вступительные строки с именем сотрудника и названием учреждения, основная часть, где записано сказанное человеком, и заключительные строки с удостоверением и подписью.

Формулы переводятся понятными английскими эквивалентами, а не отбрасываются как шаблонный текст, потому что сотрудник сверяет каждую строку перевода с оригиналом. Печати и штампы описываются, подписи обозначаются как «[signature]», а номера дел, даты и рукописные записи переносятся. Названия учреждений переводятся, а оригинальное название при первом упоминании остается рядом с переводом. Подробнее об этом виде документов в руководстве по переводу полицейских отчетов для USCIS.

Показания свидетелей, больничные записи и сообщения

Показания свидетеля или заявление остаются от первого лица, в том порядке, в каком их изложил автор. Переведенный аффидавит соседа, родственника или прихожанина сохраняет собственные формулировки автора, а перевод аффидавита с гаитянского креольского следует тому же правилу для показаний, написанных на креольском.

Больничные записи и выписки обычно составлены на французском, часто от руки и с множеством сокращений. При переводе медицинских документов каждое сокращение, значение которого ясно, расшифровывается, а неясные остаются как написано, с пометкой в скобках о том, что в оригинале сокращение не расшифровано.

Голосовое сообщение не переводится как аудио. Сначала оно должно существовать в виде письменной расшифровки на креольском, и переводчик работает именно с ней. Сообщения в WhatsApp и текстовые сообщения переводятся по одному, по порядку, с указанием отправителя, даты и времени каждого. В сообщениях часто смешаны креольский, французский и английский в одной строке, и переводится каждая часть. Эмодзи описываются в скобках.

Имена и даты в гаитянских документах

Один и тот же человек может фигурировать в паспорте, свидетельстве о рождении, полицейском бланке и письме с чуть различающимся написанием. Перевод сохраняет каждое имя так, как оно написано в источнике, включая диакритические знаки и дефисы, и не исправляет написание под другой документ. Прозвище, использованное в письме, указывается как написано. Адвокат или заявитель затем могут объяснить различия в письменном заявлении, и это решение принимают они, а не переводчик.

Даты в гаитянских документах обычно записаны в порядке «сначала число», иногда словами, а иногда с названием месяца по-французски. Перевод приводит их к порядку «месяц, число», принятому в американских формах. Если написанную дату можно прочесть двумя способами, исходная форма остается видна рядом с преобразованной.

Испанские и португальские документы из Чили, Бразилии и Доминиканской Республики

Многие гаитянцы жили в Чили, Бразилии или Доминиканской Республике до приезда в Соединенные Штаты. Тогда в их деле есть виды на жительство, трудовые документы, полицейские отчеты и больничные бумаги на испанском или португальском наряду с материалами на креольском и французском. Каждый из этих документов переводится на английский со своего языка и получает собственное заверение.

Учреждения в этих странах пишут гаитянское имя по-своему, с другими диакритическими знаками, порядком слов в имени или написанием имени через дефис, поэтому переводчик сверяет каждое имя с остальными документами и указывает написание точно так, как оно дано в источнике.

Заверение для подачи формы I-589 и в иммиграционный суд

Независимо от того, идет ли речь об аффирмативной подаче формы I-589 в USCIS или о защитном ходатайстве в иммиграционном суде, доказательствам на иностранном языке нужен полный английский перевод. Руководство по практике иммиграционного суда (Immigration Court Practice Manual) требует свидетельство о переводе, которое напечатано, подписано и содержит контактные данные переводчика и заявления о его компетентности и точности. Приложения (exhibits) нумеруются и вносятся в опись, поэтому перевод, постранично совпадающий с оригиналом, позволяет суду ссылаться на одну страницу сразу для обоих. Более подробно подача разобрана в руководстве по переводу доказательств для I-589.

На практике заверение содержит следующее:

  • Напечатанное имя переводчика, его подпись и дата.
  • Контактные данные переводчика.
  • Заявление о владении как исходным языком, так и английским.
  • Заявление о том, что перевод полный и точный.
  • Указание документа, который был переведен.

Безопаснее приложить отдельное заверение к каждому документу. Заверение, подписанное заявителем или близким родственником, исходит от человека, заинтересованного в деле, и сотрудники могут придать ему меньший вес, поэтому переводческая компания выдает заверение, не зависящее от дела. У машинного перевода нет заверения человека, и он плохо справляется с именами, датами и юридическими терминами. Адвокат или аккредитованный представитель решает, какие документы включить в подачу.

Texliff переводит полицейские отчеты и показания свидетелей с гаитянского креольского и французского на английский и прикладывает к каждому документу подписанное заверение, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы начинаются от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, поэтому не нужно переписываться по почте, чтобы получить расчет, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а перевод выполняется быстро.

Перед заказом соберите оригинал или четкий скан каждой страницы, включая оборот страниц и все конверты, и держите страницы в том порядке, в котором их будут использовать суд или адвокат. Заверенный перевод документов для убежища готовится постранично по этим сканам, поэтому обрезанная или пропущенная страница означает отсутствующий перевод.

Evidence TranslationImmigration CourtHaitian CreoleForm I-589Asylum