Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод испанских документов для убежища: полицейские заявления, угрозы и судебные бумаги

Испанские полицейские заявления, сообщения с угрозами, судебные повестки и больничные справки переводятся полностью, с описанием печатей и подписей и подписанным заверением для каждого документа, для подачи формы I-589 и для иммиграционного суда.

Ключевые выводы

  • Каждый документ на испанском в деле об убежище требует полного перевода на английский с подписанным заверением, независимо от того, подаётся ли форма I-589 в USCIS или дело рассматривается в иммиграционном суде.
  • Denuncia переводится целиком, включая название ведомства, номер дела, изложение обстоятельств, печати, подписи и любую рукописную запись или заметку на обороте страницы.
  • Печати и подписи описываются в квадратных скобках, а слово, которое невозможно прочитать, помечается [illegible], а не угадывается.
  • Оскорбления, грубые слова и региональный сленг в испанских угрозах остаются в английском такими же резкими, как в оригинале, а переводчик ничего не смягчает и не толкует намерения отправителя.
  • Скриншоты сообщений переводятся так, чтобы были видны отправитель, дата, время и порядок сообщений, и сотрудник мог понять, кто написал каждую строку и когда.
  • Судебные повестки, охранные приказы и больничные заключения переводятся со всеми печатями, номерами, лицензиями, сокращениями и датами, а испанские даты, где день стоит перед месяцем, приводятся в американском порядке.
  • Заявление, написанное на английском и подписанное человеком, который не понимает английский, требует в иммиграционном суде свидетельства об устном переводе, которое отличается от свидетельства о переводе.
  • Испанские имена с двумя фамилиями пишутся так же, как в оригинале, а написание из паспорта и формы I-589 сообщается переводчику, чтобы весь пакет документов оставался согласованным.
  • Каждое заверение содержит имя переводчика, подпись, дату, контактные данные, подтверждение владения обоими языками, заявление о полноте и точности перевода и указание на переведённый документ.

Каждый документ на испанском языке в деле об убежище требует полного перевода на английский с подписанным заверением, как для формы I-589, подаваемой в USCIS, так и для дела в иммиграционном суде. Больше всего заявлений об убежище подают испаноязычные граждане Венесуэлы, Колумбии, Никарагуа, Мексики, Гватемалы, Гондураса, Эквадора, Сальвадора и Кубы, поэтому полицейские заявления, угрозы, судебные бумаги и медицинские заключения на испанском составляют значительную часть иностранных доказательств по таким делам.

Документы приходят также из Перу, Доминиканской Республики и Испании, и ведомства каждой страны составляют и заверяют бумаги по-своему. Что подавать и что документ показывает в отношении заявления, решает адвокат заявителя или аккредитованный представитель.

Испанские доказательства для дела об убежище, которым нужен заверенный перевод

USCIS требует полный перевод на английский каждого документа, содержащего текст на испанском, заверенный переводчиком как полный и точный и как работа человека, способного переводить с испанского на английский. Иммиграционный суд требует того же, но в более конкретных формулировках. Immigration Court Practice Manual предусматривает перевод на английский и свидетельство о переводе, напечатанное, подписанное и содержащее контактные данные переводчика и заявления о его квалификации и точности перевода. Поэтому инструкции к форме I-589 и правила подачи документов в суд применяются к одним и тем же испанским приложениям.

Большинство испанских документов в деле об убежище относится к нескольким группам.

  • Denuncia, то есть заявление, поданное в полицию или в fiscalía (прокуратуру), вместе с любой распиской или номером дела, выданными при подаче.
  • Судебные повестки, охранные приказы и решения местных или национальных судов.
  • Членские билеты, справки и письма политических партий, профсоюзов, студенческих объединений и церквей.
  • Письма с угрозами, рукописные записки и скриншоты текстовых сообщений или публикаций в социальных сетях.
  • Больничные заключения, медицинские справки и письма от пасторов, соседей и родственников.

Вместе с этими доказательствами подаются и документы гражданского состояния. Мексиканское acta de nacimiento (свидетельство о рождении) из Registro Civil содержит CURP, а гватемальские, гондурасские и сальвадорские документы выдают RENAP, RNP и RNPN. Каждому из них нужен свой заверенный перевод.

Испанские полицейские заявления и denuncias в переводе на английский

Заявление в полицию или прокуратуру переводится как цельный документ: название ведомства, номер дела, имя принявшего заявление сотрудника, изложение обстоятельств, заключительные формулы, каждая печать и каждая подпись. Печати и штампы описываются в квадратных скобках, например [stamp: prosecutor's office, received] и [signature], а текст внутри них переводится. Рукописные записи, пометки на полях и всё, что есть на обороте страницы, тоже переводятся, а слово, которое невозможно прочитать, помечается [illegible], а не угадывается.

Изложение обстоятельств сохраняет формулировки человека, давшего показания, с теми же именами и той же степенью подробности.

Названия ведомств в Латинской Америке и Испании различаются, а отделение полиции, fiscalía и судебная канцелярия могут выдавать внешне похожие бумаги. Перевод приводит название ведомства так, как оно написано, с английским эквивалентом, чтобы сотрудник видел, какое учреждение приняло заявление. Перевод испанских документов для убежища обращается с полицейским протоколом одинаково в любой стране, а статья о переводе полицейских протоколов для USCIS рассматривает такие же документы в делах по VAWA и U-визе.

Перевод угроз, оскорблений и сленга в испанских сообщениях

Письма и сообщения с угрозами переводятся теми словами, которые использовал отправитель. Оскорбления, грубые слова и сленг остаются в английском такими же резкими, как в испанском, и переводчик их не смягчает. Сленг меняется от региона к региону, поэтому слово, употребляемое в Венесуэле, Колумбии, Мексике, Гондурасе или Доминиканской Республике, в другом месте может означать нечто иное.

Скриншоты переводятся элемент за элементом. Описываются имя или номер отправителя, отметки даты и времени, порядок сообщений, подписи интерфейса приложения и любой эмодзи, несущий смысл, чтобы сотрудник мог понять, кто написал каждую строку и когда.

Судебные бумаги, охранные приказы и больничные заключения на испанском

Citación, то есть повестка с требованием явиться в суд или к прокурору, переводится с указанием выдавшего её учреждения, номера дела, даты, сведений о слушании и каждой печати. Охранные приказы и судебные решения обрабатываются так же. В испанских документах день пишется перед месяцем, поэтому 03/04/2023 в оригинале означает 3 апреля, а перевод показывает эту дату в американском порядке как 04/03/2023.

Медицинские документы из больниц и клиник подчиняются тому же правилу полного перевода. Бланк с шапкой, имена пациента и врача, номера лицензий, диагнозы, сокращения и почерк врача входят в перевод, а печать больницы описывается. Перевод медицинских документов воспроизводит травмы так, как их описал врач, и не добавляет диагноза или причины, которых нет в заключении.

Перевод аффидевитов для заявлений и писем на испанском

Собственное заявление заявителя, если оно написано на испанском, остаётся в первом лице и сохраняет порядок изложения, повторы и неопределённость оригинала. Приблизительная дата остаётся приблизительной, а перевод не делает рассказ более официальным или более точным, чем источник. Письма пасторов, соседей, родственников и коллег обрабатываются как перевод аффидевита, включая заголовок, подпись, дату, контактные данные, любую печать и копию удостоверения личности, которая часто прилагается.

Перевод испанского аффидевита также точно передаёт названия родства. Primo (двоюродный брат), cuñado (свояк или зять) и tío político (дядя по браку) обозначают разные родственные связи, а неверное английское слово может выглядеть как противоречие между двумя показаниями.

Заявление, написанное на английском и подписанное человеком, который не понимает английский, является отдельным случаем. Иммиграционный суд требует для него свидетельство об устном переводе, в котором указано, что текст был зачитан подписавшему на понятном ему языке. Свидетельство об устном переводе относится к устной речи и не заменяет свидетельство о переводе, которое относится к письменному документу на испанском.

Заверение испанских доказательств в деле об убежище по форме I-589

Испанские имена содержат две фамилии, и один и тот же человек может фигурировать с одной или с обеими в паспорте, denuncia и больничной записи. Для заверенного перевода с испанского на английский полного пакета документов переводчику заранее сообщают написание из паспорта и формы I-589, и пакет следует ему. Если в исходном документе имя написано иначе, перевод показывает то, что сказано в источнике.

Заверение, прилагаемое к каждому документу, содержит напечатанное имя переводчика, подпись, дату и контактные данные, заявление о владении испанским и английским, заявление о полноте и точности перевода и указание на документ. Отдельное заверение для каждого документа является более надёжной практикой. Один лишь машинный перевод не имеет заверения человека и неверно передаёт имена, даты и юридические термины, поэтому не соответствует требованию. Когда заверение подписывает сам заявитель или его близкий родственник, этот человек удостоверяет доказательства по собственному делу заявителя, и сотрудник может придать ему меньший вес. Служба перевода документов предоставляет заверение, не зависящее от дела.

USCIS может направить запрос дополнительных доказательств (RFE) или уведомление о намерении отказать, если перевод отсутствует, неполон или не заверен, а также может отказать по заявлению без запроса, если первоначальных доказательств недостаточно. В иммиграционном суде приложения нумеруются и индексируются, а перевод и свидетельство хранятся вместе с испанским оригиналом. Предыдущая статья о переводе доказательств из страны происхождения рассматривает подачу подробнее.

Texliff переводит испанские полицейские заявления и судебные бумаги на английский с подписанным заверением для каждого документа, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы стоят от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому не нужно обмениваться письмами, чтобы получить расчёт, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа и выполняется быстро.

Перед заказом разложите испанские приложения в том порядке, в каком они пойдут в деле, сохраните каждую страницу, включая оборот, и сфотографируйте рукописные заметки при хорошем освещении, чтобы текст можно было прочитать. Сверьте итоговый список с адвокатом или аккредитованным представителем, который решает, что подавать, а затем закажите перевод документов для убежища для каждого испанского документа.

Evidence TranslationSpanishImmigration CourtForm I-589Asylum