Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод испанских медицинских документов для дел об убежище, визы U и формы N-648

Испанские больничные документы, которые подаются по делам об убежище, визе U, VAWA, форме I-601 и форме N-648, нуждаются в полном заверенном переводе на английский. Диагнозы, названия препаратов, дозировки, печати и рукописные записи переносятся в точности так, как написаны.

Ключевые выводы

  • Испанские медицинские документы, подаваемые в USCIS или иммиграционный суд, требуют полного перевода на английский с подписанным заверением, в котором диагнозы, названия препаратов, дозировки, печати и рукописные записи переданы в точности так, как написаны.
  • Медицинские документы используются в делах об убежище, визе U, VAWA, ходатайстве о прощении по форме I-601 и форме N-648, а решает, какие из них подавать, адвокат или аккредитованный представитель.
  • Полный перевод включает фирменный бланк, номера документов, печатные названия граф, подписи, печати, нижние колонтитулы и оборот любой страницы, на котором есть записи, а пустые графы отмечаются как пустые.
  • Каждый документ из больничного комплекта получает отдельное заверение, так надежнее, а переведенные страницы идут в порядке оригинала, чтобы сотрудник мог сопоставить их с источником.
  • Диагнозы, коды диагнозов, названия препаратов и дозировки воспроизводятся так, как напечатаны: переводчик не подставляет американское торговое название, не добавляет диагноз и не расшифровывает сокращение, которое врач оставил кратким.
  • Неразборчивый почерк помечается как [illegible], а не угадывается, и рукописные записи на печатных бланках переводятся в том месте, где они расположены.
  • Имена врачей, специальности, номера лицензий, номера CURP и обе фамилии пациента копируются в точности и должны быть сверены с паспортом и актами гражданского состояния из того же дела.
  • Для формы I-693 врач (civil surgeon), назначенный USCIS, читает прививочную карту, чтобы перенести данные в форму, поэтому испанской карте нужен перевод на английский с перечнем каждой вакцины, дозы и даты.
  • Мексиканские бланки IMSS и больничные документы из стран Центральной Америки часто попадают к заявителю в виде фотокопий или снимков на телефон, поэтому нечеткие печати и обрезанные края описываются, а нечитаемые фрагменты помечаются.

Испанские медицинские документы, подаваемые в USCIS или иммиграционный суд, требуют полного перевода на английский с подписанным заверением, и в переводе диагнозы, названия препаратов, дозировки, печати и рукописные записи должны быть переданы в точности так, как они указаны в документе. Такие документы встречаются в ходатайствах об убежище по форме I-589, в петициях на визу U по форме I-918, в самостоятельных петициях VAWA по форме I-360, в ходатайствах о прощении из-за трудностей по форме I-601 и в медицинских заключениях об инвалидности по форме N-648. Какие документы войдут в подачу, решает адвокат или аккредитованный представитель, и работа над переводом начинается после этого выбора.

Испанские медицинские документы в делах об убежище, визе U и форме N-648

В деле об убежище выписка из больницы или запись приемного отделения может подтвердить травму, о которой заявитель рассказывает в своем заявлении. В делах о визе U и по VAWA записи о лечении после преступления или насилия лежат рядом с полицейскими отчетами и личными заявлениями. Ходатайство по форме I-601 может опираться на медицинские документы, описывающие состояние родственника, дающего основание для прощения. Для формы N-648 заключение заполняет лицензированный медицинский специалист, а более ранние документы из-за рубежа, которые его подкрепляют, подаются вместе с ним.

Пациенты приезжают из Мексики, Гватемалы, Гондураса, Сальвадора, Венесуэлы, Колумбии, Кубы, Доминиканской Республики, Эквадора, Перу и Испании, поэтому лексика и оформление документов отличаются от страны к стране и от больницы к больнице. Переводческая компания читает все эти варианты и готовит единую английскую версию, а перевод испанских медицинских документов подчиняется одним и тем же правилам, какая бы страна ни выдала документ.

Что охватывает заверенный перевод испанского больничного документа

Правила USCIS требуют полного перевода на английский, который переводчик заверил как полный и точный, с заявлением о том, что переводчик компетентен переводить с испанского на английский. Применительно к больничному документу «полный» означает фирменный бланк, имя пациента, номер документа, отделение, печатные названия граф, клинический текст, подписи (обозначаются как [signature]), печати, нижние колонтитулы и оборот страницы, если на нем что-то написано. Пустые графы отмечаются как пустые, а выдержка с нужным абзацем требованию не отвечает.

Пребывание в больнице нередко порождает комплект из бланков поступления, записей о ходе лечения, результатов анализов и выписки. Каждый документ в комплекте получает отдельное заверение, так надежнее, а переведенные страницы идут в порядке оригинала, чтобы сотрудник мог сопоставить каждую с источником. Если перевода нет или он неполный, USCIS может направить запрос дополнительных доказательств (Request for Evidence, RFE) или уведомление о намерении отказать (Notice of Intent to Deny).

Иногда вместо документа врач пишет подписанное заявление о состоянии пациента. Такое заявление является аффидевитом, и переведенный аффидевит заверяется так же, как и документы вокруг него.

Диагнозы, названия препаратов и дозировки как напечатано

В переводе диагноз воспроизводится теми словами, которые использовал врач. Запись politraumatismo становится polytrauma, а trastorno de estrés postraumático становится post-traumatic stress disorder. Переводчик не выбирает более точный термин, не добавляет диагноз, которого врач не писал, и не отбрасывает уточнение вроде «probable» или «a descartar» (требует исключения). Коды диагнозов, в том числе коды CIE-10, которые испаноязычные документы используют вместо английского названия ICD-10, копируются так, как напечатаны.

Рецепты обрабатываются так же. Название препарата остается таким, как оно напечатано в документе, потому что торговые названия различаются по странам, и перевод не подставляет американское торговое название или дженерик. Дозировки, единицы и частота приема переносятся в точности: «una vez al día» превращается в «once a day», а доза 500 mg остается 500 mg. В документах некоторых стран в лабораторных показателях стоит десятичная запятая, и в переводе 1,5 записывается как 1.5 без изменения значения.

Сокращения остаются такими, как их написал врач. Если в документе полностью написано hipertensión arterial, в переводе будет hypertension. Если напечатана только аббревиатура, в переводе будет аббревиатура, поскольку расшифровка была бы медицинским суждением, которое переводчик не берет на себя. В испанских документах даты пишутся с днем впереди, а в переводе они приводятся в американском порядке, месяц первым, и одинаково на каждой странице.

Рукописные записи, печати и сведения о враче

Многие испанские больничные записи написаны от руки, и переводчик читает их целиком. Слово, которое прочесть нельзя, помечается как [illegible], а не угадывается по контексту, и то же относится к стершейся печати или размытой фотокопии. Рукописные записи на печатном бланке переводятся в том месте, где они расположены, чтобы сотрудник видел, к какой графе относится каждая запись.

Печати описываются с переводом их текста, например печать больницы или штамп архива, а подписи отмечаются в том месте, где они стоят. Имя врача, специальность, учреждение и номер профессиональной лицензии копируются в точности. В мексиканских документах рядом с именем врача обычно напечатан номер cédula profesional (номер профессиональной лицензии), а в данных пациента может быть указан CURP. Оба номера копируются цифра в цифру. В именах пациентов сохраняются обе фамилии в том порядке, в каком они записаны, и этот порядок должен совпадать с паспортом и актами гражданского состояния из того же дела. Документы о травмах и лечении подробнее рассмотрены в руководстве по переводу медицинских заключений.

Прививочные карты и врач civil surgeon для формы I-693

Сотрудник или иммиграционный судья читает переведенный медицинский документ как доказательство, от первой строки до последней. Врач (civil surgeon) читает документ с другой целью. Обследование по форме I-693 проводит врач (civil surgeon), назначенный USCIS, заявители приносят свои прививочные документы, и врач должен прочесть их, чтобы перенести данные в форму. Поэтому прививочной карте на испанском (cartilla или carné de vacunación, в зависимости от страны) перед визитом нужен перевод на английский.

По этой причине в переведенной прививочной карте каждое название вакцины, номер дозы и дата указаны в точности так, как в карте, и врач может сверять их строка за строкой. Перевод испанской прививочной карты охватывает также печати и подписи, которые клиники ставят на карте. Документы о прошлом лечении, которые подаются как доказательство, например для ходатайства о прощении, нуждаются в заверенном переводе, как и любой другой документ. Эта форма подробнее разобрана в руководстве по переводу медицинских документов для формы N-648.

Мексиканские документы IMSS и больничные документы Центральной Америки

Документы Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS, мексиканского института социального страхования в сфере здравоохранения) представляют собой бланки учреждения с печатными названиями граф и номерами клиник, и названия граф переводятся вместе с записями. Государственные больницы Гватемалы, Гондураса и Сальвадора выдают собственные бланки, а копии, которые хранятся у заявителей, часто представляют собой фотокопии или снимки на телефон. Нечеткие печати и обрезанные края описываются, а нечитаемые фрагменты помечаются как таковые.

Личные данные в медицинском документе редко полностью совпадают с актом гражданского состояния. Больница может записать фамилию иначе, чем мексиканский Registro Civil, гватемальский RENAP, гондурасский RNP или сальвадорский RNPN. Перевод сохраняет то, что указано в медицинском документе, а как объяснить расхождение, решает адвокат. Страница заверенного перевода с испанского на английский рассказывает о языке в целом, а раздел заверенного перевода документов для USCIS перечисляет остальные виды документов.

Как подготовить испанские медицинские документы к переводу

Попросите в больнице или клинике полную копию, включая оборот каждой страницы, приложенные листы с анализами и снимками и любую страницу, на которой есть только печать. Сканируйте каждую страницу в цвете в полном размере, не обрезая края, потому что именно там находятся печати и пометки на полях.

Texliff переводит испанские больничные выписки и прививочные карты на английский, прикладывая к каждому документу подписанное заверение, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенный перевод стоит от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому переписываться по электронной почте ради расчета не нужно. Проект запускается сразу после оформления заказа, а быстрое выполнение подходит для дела, у которого есть крайний срок подачи.

Перед заказом сверьте имя пациента в каждом документе с паспортом и актами гражданского состояния из дела и объедините все страницы одного пребывания в больнице или одного курса лечения в один заказ. Один заверенный перевод медицинских документов на весь комплект сотруднику проще сопоставить с заявлением, чем страницы, которые поступают по отдельности.

Medical RecordsU VisaSpanishAsylumForm N-648