Ключевые выводы
- Shenasnameh или tazkira подаётся в USCIS с полным переводом на английский язык каждой страницы и заверением переводчика, независимо от того, какая одна запись нужна для конкретного дела.
- USCIS не ведёт список одобренных переводчиков и не сертифицирует компании, поэтому «заверенный перевод для USCIS» означает перевод с тем заверением, которого требует USCIS.
- Пустые страницы shenasnameh для записей о браке и детях переводятся как пустые страницы, чтобы сотрудник мог сопоставить каждую переведённую страницу со страницей оригинальной книжки.
- Штампы, печати, подписи, пометки на полях и рукописные записи входят в перевод, а всё, что невозможно прочесть, помечается как неразборчивое, а не угадывается.
- Брачный договор aghd-nameh переводится полностью, включая пункт о махре и любые рукописные условия, которые супруги добавили к печатной форме.
- Афганская tazkira существует в старой рукописной и в новой электронной версиях, поэтому переводчик работает с той версией, которая действительно подаётся, и помечает нечитаемые записи.
- Афганский nikah khat может быть выдан спустя годы после брака, и в переводе дата выдачи и дата заключения брака указываются ровно так, как в документе.
- Даты по солнечной Хиджре переводятся в григорианские даты в американском формате, а исходная дата сохраняется рядом с пересчитанной, чтобы сотрудник мог проверить результат.
- Написание имён должно соответствовать паспорту, а расхождения между паспортом и гражданскими документами отмечаются в примечании в квадратных скобках и остаются на усмотрение адвоката.
- В Reciprocity Schedule на travel.state.gov указано, какие гражданские документы выдают Иран и Афганистан, и сверка с ним перед заказом перевода помогает не перевести не ту версию документа.
Shenasnameh или tazkira подаётся в USCIS с полным переводом каждой страницы на английский язык и заверением от переводческой компании. В обоих документах в одной книжке или карте записано несколько событий, поэтому перевод охватывает каждую запись, в том числе те, которые для дела не нужны.
USCIS требует, чтобы к любому документу на иностранном языке прилагался полный перевод на английский язык, а переводчик должен подтвердить, что перевод полный и точный и что он владеет обоими языками. USCIS не ведёт список одобренных переводчиков или переводческих компаний, поэтому «заверенный перевод для USCIS» означает лишь перевод с заверением, которого требует USCIS. Иранские и афганские документы по-своему проверяют это правило, и ниже мы разбираем их по очереди, начиная с книжки, в которой больше всего записей.
Перевод shenasnameh: каждая страница, включая пустые
Иранский shenasnameh представляет собой удостоверяющую личность книжку. На первой странице записано рождение владельца, а на следующих страницах находятся записи о браке, имена детей, разводы и, если это применимо, запись о смерти. Штампы реестра и рукописные пометки встречаются по всей книжке, а даты указаны по солнечному календарю Хиджры. Тем, кому нужен перевод этой книжки на английский язык, можно начать со страницы услуг перевода с фарси.
USCIS ожидает полного перевода, а полный перевод означает всё, что есть на странице. Страницы книжки для записей о браке и детях часто пусты, и пустая страница тоже переводится: переводчик указывает, что страница пуста. Сотрудник, у которого на руках оригинал книжки, может тогда сопоставить каждую переведённую страницу со страницей оригинала и не гадать, куда делись недостающие. Штампы, печати, подписи (они описываются в квадратных скобках, например «[signature]»), пометки на полях и внутренняя сторона обложки обрабатываются так же.
Для дела может быть нужна только запись о рождении, например когда книжка подтверждает личность одного из родителей. Перевод всё равно охватывает всю книжку, потому что краткое изложение или перевод «только нужных страниц» не соответствует требованию. Какие документы подавать, решает адвокат или аккредитованный представитель.
Иранские свидетельства о рождении, национальные удостоверения личности и договоры aghd-nameh
Shenasnameh часто служит свидетельством о рождении. Отдельный перевод свидетельства о рождении с фарси нужен, только если в деле есть самостоятельное свидетельство о рождении. На национальном удостоверении личности всего несколько печатных полей, и оно переводится целиком, с лицевой и оборотной стороны.
Брачный договор, который называется aghd-nameh, длиннее остальных документов. В нём указаны супруги и свидетели и, как правило, есть пункт о махре, который определяет имущество или сумму, обязательство по которой муж принимает перед женой. Этот пункт попадает в перевод ровно так, как написан, вместе с любыми рукописными условиями, которые добавили стороны. Поскольку в договоре печатный текст сочетается с рукописным, переводчик помечает всё нечитаемое как «[illegible]» и не гадает.
Афганская tazkira и nikah khat: старая и новая версии
Афганская tazkira, национальный документ, удостоверяющий личность, существует в старых рукописных версиях и в новых электронных. Они выглядят по-разному и располагают поля в разных местах, поэтому переводчик работает с той версией, которая действительно подаётся, и никогда не заполняет поле по памяти о другом формате. Записи в рукописной tazkira, которые невозможно прочесть, помечаются соответствующим образом.
Афганское свидетельство о браке, которое часто называют nikah khat, может быть выдано спустя годы после заключения брака. Поэтому дата выдачи и дата брака могут сильно различаться, и в переводе указываются обе, ровно так, как в документе. В некоторых документах дари и пушту стоят рядом. Оба текста являются частью страницы, поэтому в переводе с дари такого документа отмечается, на каком языке написан каждый блок текста, если языки различаются.
Даты по солнечной Хиджре и пересчёт в григорианский календарь
В иранских и афганских документах используется солнечный календарь Хиджры, номера лет в котором существенно меньше григорианских. Дата 1365/03/12 соответствует дню в 1986 году, и тот, кто перепишет её как есть, ошибётся более чем на 600 лет.
Обычно указывают пересчитанную григорианскую дату в американском формате и сохраняют рядом исходную дату по солнечной Хиджре, например «June 2, 1986 (12 Khordad 1365)». Две даты позволяют сотруднику сравнить перевод с оригиналом и проверить пересчёт. В некоторых афганских документах применяются другие календари, поэтому переводчик определяет, по какому календарю записана каждая дата, прежде чем её пересчитывать. После пересчёта даты в паспорте и в гражданских документах должны совпадать, а расхождение даёт повод ещё раз обратиться к оригиналу.
Написание имён в паспорте и гражданских документах
Персидские и дари имена записываются арабским письмом, и единого закреплённого написания в английском у них нет. Одно и то же имя может встретиться как Mohammad, Mohammed или Muhammad, а фамилия может писаться по-разному в книжке, на удостоверении личности и в визе. Обычно написание задаёт паспорт, а остальные документы дела следуют ему, поэтому перевод паспорта с фарси обычно становится первым документом, который проверяет переводчик.
Если исходные документы расходятся, перевод отражает то, что написано в каждом из них, а переводчик отмечает разницу в примечании в квадратных скобках. Один документ не меняют втихомолку, чтобы он совпал с другим. Устранение реального расхождения остаётся делом заявителя и адвоката, которым, возможно, придётся объяснить его в подаче.
Как эти документы используются в делах об убежище, SIV, по форме I-130 и о гуманитарном parole
В деле об убежище shenasnameh или tazkira подтверждает личность и родственные связи наряду с заявлениями и другими доказательствами. Для дела по форме I-130 на супруга или родителя обычно нужны документ о рождении, документ о браке и документы, удостоверяющие личность. Дела по специальной иммиграционной визе (SIV) для афганцев и ходатайства о гуманитарном parole также опираются на документы, удостоверяющие личность, и документы о гражданском состоянии. Во всех этих делах материалы на иностранном языке обрабатываются одинаково: подаются с переводом на английский язык и заверением.
У консульской обработки есть одно отличие. Национальный визовый центр и консульства принимают некоторые документы на официальном языке страны, где заявитель подаёт на визу, но как только дело оказывается в USCIS, всё должно быть на английском языке. Государственный департамент публикует Reciprocity Schedule, в котором указано, какие гражданские документы выдают Иран и Афганистан и какие их версии допустимы, и сверка с ним перед заказом перевода помогает не платить за не тот документ.
Если основной документ получить нельзя, заявитель показывает, почему он недоступен, и подаёт вторичные доказательства. Каждое такое доказательство на иностранном языке тоже требует заверенного перевода. Заверение переводческой компании исходит от стороны, не связанной с делом, в отличие от заверения, подписанного самим заявителем или его родственником. Перед заказом отсканируйте каждую страницу книжки или карты, в том числе пустые, и держите под рукой оригинал брачного договора для перевода свидетельства о браке. Для этих документов Texliff предлагает заверенный перевод документов для USCIS.