Ключевые выводы
- Религиозная запись о браке засчитывается USCIS только тогда, когда страна выдачи считает её официальной записью о браке, а какая версия документа подходит, показывает Reciprocity Schedule.
- Любая запись о браке на иностранном языке, которая направляется в USCIS, требует полного перевода на английский язык с заверением переводчика, независимо от того, гражданский это документ или религиозный.
- Сверьтесь с Reciprocity Schedule Госдепартамента до заказа перевода: перевод не той версии записи о браке означает, что деньги за перевод потрачены впустую.
- Является ли религиозная запись одновременно гражданской, зависит от закона страны, поэтому свидетельство католического или православного прихода в одной стране может быть официальной записью, а в другой лишь дополнительным доказательством.
- Свидетельство о церемонии и гражданская регистрация — это разные документы, поэтому в пакет могут потребоваться оба, каждый из которых переводится полностью и заверяется отдельно.
- Если основной документ о браке недоступен, заявитель подтверждает его недоступность и представляет вторичные доказательства, а каждый документ на иностранном языке среди этих доказательств также нуждается в заверенном переводе.
- Религиозные термины, такие как «махр» (mahr), сохраняют в переводе оригинальное написание, после которого в скобках следует краткое пояснение переводчика.
- Арабский брачный контракт отличается от свидетельства о гражданском состоянии, выданного на его основании, а в переводе сохраняются пункт о махре, свидетели, дата по хиджре и написание имён так, как они указаны в оригинале.
- Даты в исламских и еврейских документах могут указываться по календарю хиджры или по еврейскому календарю, и в переводе приводится дата в том виде, как она написана, а рядом в скобках её григорианский эквивалент.
- Сканы должны охватывать каждую страницу в полном размере, включая пустые страницы, оборотные стороны и вкладыши со штампами, чтобы перевод мог соотнести каждый элемент с оригиналом.
Религиозная запись о браке засчитывается USCIS только тогда, когда страна, выдавшая её, считает эту запись официальным подтверждением брака, а Reciprocity Schedule Госдепартамента показывает, так ли это. Каким бы ни был ответ, документ на иностранном языке должен поступить в USCIS с полным переводом на английский язык и заверением переводчика. Перевод — последний шаг; первый — выяснить, какой документ нужен для вашего пакета.
Сверьтесь с Reciprocity Schedule до заказа любого перевода
Reciprocity Schedule перечисляет по странам, какие документы о браке существуют, какое ведомство их выдаёт и какая версия приемлема. На него опираются и сотрудники USCIS, рассматривающие ходатайства, и консульские сотрудники. Для одних стран в нём указано гражданское свидетельство о браке и ничего не сказано о религиозных церемониях. Для других указана запись, которую оформляет религиозная организация или местное ведомство. Перевод не того документа означает напрасно потраченные деньги, поэтому сначала нужно изучить запись по вашей стране.
Форма I-130 (Petition for Alien Relative), подаваемая на основании брака, требует доказательств того, что брак был действителен по закону места заключения, а какую запись представить, решает адвокат или аккредитованный представитель. Бюро переводов работает с этим документом, а Schedule — то место, где он определяется. После этого каждая страница пакета на иностранном языке требует заверенного перевода документов для USCIS, будь запись гражданской или религиозной. Более общие правила о гражданских документах рассмотрены в руководстве по взаимности и гражданским документам.
Церковные записи о браке и случаи, когда они служат гражданской записью
Является ли религиозная запись одновременно гражданской, зависит от закона страны, а не от вероисповедания. В одних странах церковь ведёт гражданскую регистрацию, и церковное свидетельство — это официальная запись о браке. В других священник, имам, раввин или иной служитель проводит церемонию, после чего пара должна зарегистрировать брак в гражданском ведомстве, чтобы получить гражданское свидетельство.
Записи католических и православных церквей — типичный пример, и из Латинской Америки, Филиппин, Эфиопии и Восточной Европы они поступают часто. Приходская запись составлена на местном языке и обычно содержит название прихода, должность служителя, поручителей, а также номер книги и страницы. На Филиппинах и по всей Латинской Америке приходскую запись и гражданское свидетельство, как правило, выдают разные ведомства, поэтому у пары часто есть оба документа. Перевод свидетельства о браке с испанского охватывает приходскую запись и гражданское свидетельство как два отдельных документа.
Религиозная запись, не имеющая гражданской силы, всё равно остаётся документом на иностранном языке. Если её направляют в USCIS, она нуждается в заверенном переводе, как и любая другая страница, даже если служит лишь дополнительным доказательством того, что церемония состоялась.
Когда дополнительно нужна выписка из гражданского реестра
Свидетельство о церемонии и гражданская регистрация — это два отдельных документа, и в пакет могут потребоваться оба. У пары может быть ктуба, еврейский брачный договор, и гражданское свидетельство о браке из регистрационного бюро. У пары, венчавшейся в церкви, может быть приходское свидетельство и выписка из гражданского реестра. Каждый из этих документов переводится полностью, как самостоятельный документ, и заверяется отдельно.
Если основной документ недоступен, заявитель подтверждает его недоступность, обычно письменным заявлением выдавшего органа или записью в Reciprocity Schedule о том, что такой документ, как правило, недоступен. Затем его заменяют вторичные доказательства, например церковные записи или переведённые аффидевиты лиц, лично знающих о свадьбе, обычно двух. Каждый документ на иностранном языке среди этих доказательств также нуждается в заверенном переводе.
Как в переводе передаются религиозные термины
В религиозных записях о браке используется лексика, не имеющая точного соответствия в английском языке. Перевод сохраняет исходный термин и добавляет краткое пояснение в скобках, чтобы сотрудник мог увидеть и то, что сказано в документе, и то, что означает термин. Махр (mahr), то есть выплата или имущество, которые жених обязуется передать невесте, передаётся как «mahr [dower]». Служитель указывается с должностью, написанной на странице, и следующим за ней описанием в скобках, например «[officiating cleric]». Свидетели переводятся с именами и указанием родства, а подписи обозначаются как «[signature]».
Примечания в скобках принадлежат переводчику, а не документу, и остаются краткими. Штампы, печати, рукописные записи и пометки на полях тоже переводятся или описываются, поскольку полный перевод охватывает всё, что есть на странице, включая оборот, если там что-либо написано. Всё нечитаемое помечается как «[illegible]», а не угадывается.
Исламские брачные контракты из арабоязычных стран
В арабоязычных странах, таких как Египет, Иордания, Марокко, Ирак, Ливан и Сирия, исламский брак обычно начинается с брачного контракта, акд заваджа (aqd zawaj). Контракт составляется перед религиозным судом или перед судебным чиновником, который регистрирует браки. Детали различаются от страны к стране, поэтому запись в Reciprocity Schedule определяет, какой документ нужен для вашего пакета.
Позднее гражданский реестр выдаёт на основании контракта свидетельство о гражданском состоянии. Это разные документы с разными формулировками, и в пакет могут потребоваться оба. Контракт называет супругов и свидетелей и излагает пункт о махре, а свидетельство содержит более краткую запись о браке и его регистрации. И перевод арабского свидетельства о браке, и более широкие услуги арабского перевода подчиняются одному правилу: на странице ничего не пропускается только потому, что это выглядит как стандартная формулировка.
Имена требуют особого внимания. У одного арабского имени бывает несколько допустимых английских написаний, и в контракте может быть одно, а в паспорте другое. Перевод в точности следует исходному документу, а разницу в написании адвокат может пояснить в сопроводительном письме. В контракте нередко указана дата по хиджре рядом с григорианской, и перевод воспроизводит обе так, как они написаны.
Даты в религиозных документах ведутся по другим календарям
В религиозных документах дату церемонии нередко указывают по календарю, отличному от григорианского. Даты по хиджре распространены в исламских записях, а еврейский календарь встречается в ктубе. В церковной записи дата может быть написана словами на местном языке. Перевод воспроизводит дату точно так, как она написана, и добавляет в скобках григорианский эквивалент, чтобы сотрудник мог сверить его с остальными доказательствами. В дате в скобках указан календарь, из которого она пересчитана, поэтому пересчитанная дата никогда не приводится сама по себе.
В религиозном свидетельстве может стоять дата, отличная от даты в свидетельстве регистратора о том же бракосочетании, и перевод воспроизводит каждую дату так, как она написана, а не исправляет одну под другую. Исправить запись может только выдавший её орган.
Что подготовить до начала перевода
Отсканируйте каждую страницу всех записей о браке в полном размере, включая пустые страницы, оборотные стороны и любые вкладыши со штампами или рукописными записями, и соберите запись Reciprocity Schedule по стране вместе с паспортами обоих супругов. Тогда бюро переводов сможет перевести весь комплект с единым написанием имён. Для самого свидетельства наш заверенный перевод свидетельства о браке включает отдельное заверение для каждого документа.