Ключевые выводы
- Корейская справка о семейных отношениях содержит данные о родителях, супруге и детях и обычно служит в Корее подтверждением родства родителя и ребёнка в семейной петиции USCIS.
- В 2008 году Корея заменила ходжок, который велся по семьям, индивидуальными справками. Каждая отвечает на свой вопрос, поэтому нужный набор зависит от того, что должно подтвердить ваше заявление.
- Базовая справка содержит сведения о рождении и имени самого человека, поэтому для большинства иммиграционных целей это корейский аналог свидетельства о рождении.
- Справка о брачных отношениях фиксирует брак, супруга, а также прежние браки и разводы. Именно этот документ, как правило, подтверждает отношения между супругами.
- Корейские ведомства выдают большинство справок в подробной и краткой версиях, поэтому перед заказом перевода проверьте в таблице взаимности Госдепартамента, какая версия принимается.
- События до 2008 года могут быть отражены в выписках из ходжока или из исключённого реестра. Такие старые документы переводят полностью, а нечитаемые фрагменты помечают как неразборчивые.
- Имя, напечатанное ханчей рядом с именем на хангыле, остаётся видимым в переводе, а латинская транскрипция следует написанию в паспорте и одинакова во всех документах.
- В корейских датах порядок такой: год, месяц, день, а после каждого числа стоят знаки 년, 월 и 일. В переводе дата приводится в американском формате месяц, день, год с указанием полного года.
- USCIS требует полный перевод на английский с заверением полноты, точности и компетентности переводчика. Надёжнее всего оформлять отдельное заверение для каждой справки.
- Когда дело уже находится в USCIS, каждая корейская справка должна быть переведена на английский: исключение для официального языка действует только в NVC и при консульской обработке.
Корейская справка о семейных отношениях (가족관계증명서) содержит данные о родителях, супруге и детях человека и обычно служит корейским документом, подтверждающим родство родителя и ребёнка в семейной петиции USCIS. Как и любой документ на иностранном языке в пакете, она требует полного заверенного перевода документов для USCIS, и это лишь одна из нескольких справок, которые сегодня выдаёт Корея.
Какая корейская справка отвечает на какой вопрос USCIS
С 2008 года Корея выдаёт индивидуальные справки на основе реестра семейных отношений человека вместо ходжока (호적), который велся по семьям. В иммиграционных заявлениях чаще всего встречаются четыре из них. Базовая справка (기본증명서) содержит сведения о рождении и имени самого человека, поэтому служит корейским первоисточником для перевода свидетельства о рождении. Справка о семейных отношениях содержит данные о родителях, супруге и детях. Справка о брачных отношениях (혼인관계증명서) фиксирует брак, супруга, а также прежние браки и разводы. Справка об отношениях по усыновлению относится к случаям, когда усыновление входит в историю семьи.
Для формы I-130 (петиция в пользу родственника) петиционер должен подтвердить родство с бенефициаром. Для родителя и ребёнка чаще всего сочетают базовую справку ребёнка и справку о семейных отношениях, где указаны оба. Супружество подтверждается справкой о брачных отношениях, для которой нужен отдельный перевод свидетельства о браке. Какие справки включить в пакет, решает адвокат или аккредитованный представитель, а переводческая компания работает с тем, что есть в деле. Страницы Texliff о переводе корейского свидетельства о рождении и переводе корейского свидетельства о браке охватывают два самых распространённых документа.
Подробная и краткая версии одной и той же справки
Корейские ведомства выдают большинство таких справок в подробной (상세) и краткой (일반) версиях. В подробной версии приведено полное содержание записей реестра, включая историю изменений. В краткой версии напечатана сокращённая выборка тех же данных. В таблице Госдепартамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country указано, какие гражданские документы выдаёт Корея и какая версия принимается; на неё опираются и сотрудники USCIS, и консульские офицеры. Если проверить таблицу до заказа перевода, не придётся платить за версию, которую офицер не примет.
Переводчик не может исправить справку, заказанную не в той версии. Перевод воспроизводит то, что напечатано на странице, и выписка остаётся выпиской после перевода. Если у семьи уже есть краткие справки, представитель петиционера должен до начала перевода подтвердить, достаточно ли их.
Выписки из ходжока для событий до 2008 года
Рождение, брак или усыновление до 2008 года записывались в ходжок. При смене системы эти записи перенесли в новые реестры, но у человека могут остаться старые выписки из ходжока или из исключённого реестра (제적등본), и некоторые заявления опираются именно на них. В старых формах бывают рукописные записи и выцветшие штампы. Их переводят так же, как современные справки: в английском тексте отражены каждая запись, штамп, печать и пометка на полях, а всё, что невозможно прочитать, помечается как «[illegible]», а не угадывается.
Если на одно и то же событие поданы старая выписка и современная справка, имена, даты и адреса регистрации в них должны совпадать. Перевод не устраняет расхождения между ними. Каждый документ переводится так, как написан, а нужно ли короткое пояснение в пакете, решает представитель.
Имена ханчей, транскрипция и написание в паспорте
В корейских справках имя часто напечатано на хангыле, а ханча (китайские иероглифы) указаны в скобках. В английском переводе приводится латинская транскрипция имени, а ханча остаётся видимой там, где она есть на странице, чтобы офицер мог сопоставить каждую строку перевода со строкой оригинала. Ханча переносится как написана, потому что личное имя является идентификатором и не имеет значения, которое нужно было бы передавать по-английски.
Большинство несовпадений начинается с транскрипции. В паспорте фамилия или имя могут быть написаны иначе, чем по официальным правилам романизации, а имя из двух слогов в одном документе может быть разделено на два слова, а в другом написано слитно. Формы и другие документы обычно используют написание из паспорта, поэтому перевод следует ему для имени человека и сохраняет его одинаковым во всех документах комплекта. Если в документе то же написание на хангыле передано иначе, в переводе можно указать паспортное написание в скобках, но ни одно из написаний молча не меняется.
Порядок дат и строки адресов в корейских документах
В корейских документах даты пишутся в порядке год, месяц, день, а после каждого числа стоят знаки 년, 월 и 일. В переводе они приводятся в американском формате месяц, день, год с полным годом, поэтому дата вида 2008.01.02 читается как January 2, 2008 и её нельзя принять за 1 февраля. Каждая дата указывается так, как напечатана на странице, а пересчёт в другие календари не добавляется.
Строки с адресом и местом регистрации требуют такой же аккуратности. Корейские адреса идут от крупнейшей административной единицы к мельчайшей, и перевод сохраняет исходный порядок единиц и подписывает их, чтобы строку можно было сверить с оригиналом. Названия выдавших органов, должности регистраторов и дата выдачи являются частью документа и переводятся вместе с основным текстом.
Заверение и правила подачи корейских справок
Правила USCIS требуют, чтобы к каждому документу на иностранном языке прилагался полный перевод на английский и заверение переводчика о том, что перевод полон и точен и что переводчик компетентен переводить с корейского на английский. В заверении указываются напечатанное имя переводчика, подпись, дата и контактные данные, а отдельное заверение для каждой справки надёжнее. USCIS не ведёт списка одобренных переводческих компаний, поэтому «заверенный перевод для USCIS» означает перевод с тем заверением, которого требует USCIS, а не перевод, одобренный этой службой. Машинный перевод без заверения человеком требованию не соответствует, к тому же он склонен искажать имена, даты и термины реестров.
Заявителям, которые проходят через National Visa Center и консульство, следует знать, что исключение для официального языка действует только там. Когда дело уже находится в USCIS, каждая корейская справка должна быть переведена на английский.
Перед заказом соберите каждую справку в версии, которую принимает таблица, сверьте имена с паспортом и подготовьте перевод документов об усыновлении, если этого требует история семьи. Texliff выполняет заверенный перевод с корейского на английский для всего комплекта.