Ключевые выводы
- Пакет по форме I-212 или форме I-192 переводится документ за документом, и каждая иностранная запись, справка и письмо в нем требуют полного английского перевода с подписанным заверением.
- Адвокат или аккредитованный представитель решает, что войдет в пакет, а бюро переводов работает только с теми словами, которые напечатаны на выбранных страницах.
- Иностранная судебная запись переводится дословно, от заголовка дела до последней печати, а номера статей и законов сохраняются в точности как напечатаны и не подгоняются под американский состав правонарушения.
- Термины, не имеющие прямого английского соответствия, переводятся по смыслу, а исходный термин сохраняется в скобках; расплывчатая формулировка в оригинале остается расплывчатой и в английском тексте.
- Справка об отбытии наказания или об окончании пробации сохраняет название выдавшего органа, полное имя, даты и номера дел, чтобы сотрудник мог сопоставить ее с судебной записью из того же пакета.
- Справки из полиции переводятся запись за записью, а пропуск записи, которая кажется незначительной, делает перевод неполным.
- В записях о лечении и консультациях клинические термины, диагнозы и названия лекарств сохраняются так, как написаны, а пустые и нечитаемые страницы помечаются как таковые.
- Письма от работодателей, родственников и религиозных общин сохраняют манеру автора, включая фирменный бланк, подпись и печати, без улучшения грамматики и добавленных акцентов.
- Перевод сообщает лишь то, что говорит запись, и никогда не добавляет оценок вроде «тяжкое» или «незначительное», которых нет в исходном документе.
- Безопаснее заверять каждый документ отдельно, а сам заявитель или его родственник не должен подписывать заверение для собственных доказательств.
Пакет по форме I-212 или форме I-192 переводится документ за документом, и каждый иностранный документ в нем требует полного английского перевода с подписанным заверением, как и в любой другой подаче в USCIS. Судебные записи, справки об отбытии наказания, медицинские записи и письма поддержки подчиняются тому же правилу, и в каждом переводе передается то, что сказано в документе, без описания правонарушения новыми словами.
Форма I-212 представляет собой заявление о разрешении на повторный въезд после депортации, а форма I-192 является заявлением о предварительном разрешении на въезд в качестве неиммигранта. В обоих случаях сотрудник сопоставляет прошлое заявителя с доказательствами исправления и связей с Соединенными Штатами. Адвокат или аккредитованный представитель решает, что войдет в пакет, а бюро переводов работает только с выбранными страницами. USCIS описывает процесс на странице формы I-212, а услуга заверенного перевода документов для USCIS охватывает все виды записей, о которых говорится ниже.
Судебные записи и приговоры в пакете I-212
Иностранная судебная запись переводится дословно, от заголовка дела до последней печати. Перевод включает название суда, номер дела, имена судьи и сторон, обвинение в том виде, как оно сформулировано в записи, дату решения и приговор. Статья Texliff о переводе судебных записей для USCIS подробнее рассматривает судебные решения и постановления.
Номера статей и законов сохраняются в точности как напечатаны. Если в записи сказано, что человек осужден по пронумерованной статье уголовного кодекса, перевод приводит номер и формулировку статьи и не заменяет ее ближайшим составом правонарушения по американскому праву. Указание аналога стало бы юридическим мнением переводчика, а заверение охватывает только то, что сказано в документе.
Термины, не имеющие прямого английского соответствия, переводятся по смыслу, а исходный термин при первом употреблении сохраняется в скобках. Такие понятия, как условное осуждение, освобождение с условием или прекращенное дело, различаются в разных правовых системах, поэтому переводчик читает термин в контексте всего документа, прежде чем выбрать английское выражение. Если суд использует намеренно расплывчатую формулировку, английский текст так же расплывчат.
Справки об отбытии наказания, пробации и отсутствии судимости
Справка о том, что наказание отбыто, штраф уплачен или срок пробации закончен, коротка, но важно каждое поле. Перевод сохраняет название выдавшего органа, полное имя человека в том виде, как оно напечатано, даты приговора и окончания срока и любой номер дела. Если справка ссылается на приговор по дате и номеру, эти данные копируются в точности, чтобы сотрудник мог сопоставить справку с судебной записью из того же пакета.
Справки из полиции обрабатываются так же. Строка вроде «записей не найдено» переводится как написано, а справка со списком записей переводится запись за записью, включая те, которые заявитель предпочел бы не повторять. Пропуск записи из-за ее кажущейся незначительности делает перевод неполным. Статья о переводе справок из полиции для дел о грин-карте описывает, как устроены такие справки.
Доказательства исправления от клиник, консультантов и программ
Свидетельство о прохождении программы лечения переводится как любая другая справка: с названием программы, датами посещения, должностью подписавшего и описанием каждой печати в скобках. Более длинные записи, такие как выписка или отчет консультанта, сохраняют клинические термины как написаны. Диагноз, название лекарства или результат анализа не упрощаются для читателя, потому что сотрудник должен видеть те же термины, что использовал врач.
Такие отчеты являются медицинскими записями в обычном смысле, и заверенный перевод медицинских записей относится к ним с той же полнотой. Сокращения расшифровываются только там, где их расшифровывает оригинал, рукописные заметки переводятся или помечаются «[illegible]», и учитывается каждая страница. Пустая страница или страница, на которой есть только заголовок бланка, помечается как таковая.
Письма поддержки от работодателей, родственников и религиозных общин
Письма поддержки являются личными заявлениями, поэтому перевод сохраняет манеру автора. Пастор, пишущий тепло и официально, переводится тепло и официально, а сосед, пишущий короткими простыми предложениями, переводится так же. Переводчик не улучшает грамматику, не усиливает рекомендацию и не убирает повторяющуюся фразу.
Фирменный бланк, дата, адрес и телефон автора, подпись и любая печать также входят в перевод. Заявление, сделанное за границей в форме декларации, переводится без изменения формулировок, и эта работа описана в статье о переводе аффидевитов для USCIS. Собственные слова автора о правонарушении заявителя, раскаянии или семье никогда не сокращаются.
Перевод записи без оценки правонарушения
Переводчик сообщает то, что говорит запись, и на этом останавливается. Если в приговоре деяние названо «мошенничеством», в английском тексте будет «fraud». Если использовано общее понятие, в английском тексте будет общее понятие. Слова «тяжкое», «незначительное» или «насильственное» появляются в переводе только тогда, когда они есть в оригинале.
К именам, датам и числам относятся так же. Имя пишется как в паспорте, дата записывается в американском формате с указанием оригинала там, где источник использует другой календарь, а суммы сохраняют исходную валюту. Судебные, полицейские и общинные документы нередко пишут одно имя тремя разными способами, поэтому бюро переводов использует единый список написаний для всего пакета. Для пакетов на испанском языке страница перевода судимостей с испанского показывает, как передаются судебные и полицейские формулировки, а услуги перевода с испанского охватывают письма поддержки.
Заверение для каждого перевода I-212 или I-192
USCIS требует полный английский перевод с заверением переводчика о том, что он точен и что переводчик владеет обоими языками. На практике заверение содержит напечатанное имя переводчика, подпись, дату и контактные данные, заявление о компетентности, заявление о полноте и точности перевода и указание переводимого документа. Безопаснее подавать по одному заверению на документ, потому что пакет с дюжиной писем и записей часто рассматривают по частям.
Заявитель, петиционер и их родственники не должны подписывать заверение для собственных документов. Заверение бюро переводов не зависит от дела, поэтому у сотрудника нет причин придавать ему меньший вес. Машинный перевод требованию тоже не соответствует, так как не имеет заверения человека и ошибается в именах, датах и юридических терминах. Отсутствие перевода или его незаверенность может привести к запросу дополнительных доказательств (RFE) или уведомлению о намерении отказать (Notice of Intent to Deny), а при недостаточности первоначальных доказательств возможен и отказ без того и другого.
Перед заказом соберите записи в окончательном виде: полные копии всех судебных документов, каждую страницу каждой справки, письма с подписями и записи о лечении, включая оборот страниц с печатями. Отметьте, какие документы адвокат решил подавать, и отправьте их вместе на заверенный перевод судимостей и связанных записей, чтобы одна команда сохраняла единство имен и терминов от первой страницы до последней.