Ключевые выводы
- Заверенный перевод сохраняет дату так, как она написана в оригинале, и добавляет григорианский эквивалент в квадратных скобках, чтобы сотрудник мог сравнить обе даты с формой.
- Дата, молча заменённая пересчитанной, уже не является точной передачей оригинала, а правила USCIS требуют полного перевода всего, что есть на странице.
- Числовые даты вроде 04/05/1988 можно прочитать и как «день/месяц», и как «месяц/день», поэтому в переводе месяц пишется словом, чтобы исключить сомнения.
- В документах из Саудовской Аравии часто стоят даты по хиджре, и перевод в точности воспроизводит дату по хиджре и любую григорианскую дату, напечатанную рядом.
- Год по солнечной хиджре охватывает два григорианских года, поэтому иранские и афганские даты нужно пересчитывать целиком, а не просто менять год.
- Даты по эфиопскому, тайскому буддийскому, японскому и еврейскому календарям, а также по календарю Китайской Республики требуют отдельного пересчёта, который выполняется для каждой даты в документе.
- Приблизительные даты, например один только год или выражение вроде «около 1950», в переводе остаются приблизительными, а григорианский эквивалент в скобках тоже помечается как приблизительный.
- Если две записи указывают разные даты одного события, переводчик передаёт каждую как написано и не согласовывает их, а объяснение остаётся за заявителем или адвокатом.
- Если дата в переводе отличается от даты в форме, USCIS может задать вопросы или направить запрос дополнительных доказательств (RFE), поэтому в формах нужно использовать григорианские значения из скобок.
Дата в заверенном переводе пишется так, как она написана в оригинале, а сразу после неё в квадратных скобках добавляется григорианский эквивалент. Сотрудник видит исходную дату и дату, которую требует форма, и может сопоставить их без догадок. Переводчик, который молча заменяет исходную дату пересчитанной, убирает то самое, с чем сотрудник сверяет документ.
Правила USCIS требуют полного перевода на английский язык с заверением переводчика, и именно это даёт заверенный перевод документов для USCIS; дата входит в то, что должно быть переведено полностью. Именно в датах иностранные документы чаще всего расходятся с формами, которые на них опираются: рождение, брак или смерть вносятся в форму USCIS по григорианскому календарю, а в иностранном документе записаны по другой системе.
Даты «день/месяц» и «месяц/день» требуют написания месяца словом
Большая часть мира пишет сначала день, а США сначала месяц. Запись 04/05/1988 может означать и 4 мая, и 5 апреля, и перевод не вправе оставлять этот выбор читателю. Переводчик читает дату в порядке, принятом в стране выдачи, и пишет месяц словом, например «May 4, 1988».
Если сам оригинал неясен, например в рукописной записи, где цифры можно прочитать двояко, переводчик отмечает неопределённость примечанием в скобках, а не выбирает более удобное прочтение. Название месяца используется для каждой числовой даты в документе, независимо от формата оригинала.
Даты по хиджре в документах из Саудовской Аравии и стран Залива
Календарь хиджры лунный, годы в нём отсчитываются от хиджры. Его год короче григорианского, поэтому со временем два календаря расходятся. Саудовская Аравия, в частности, выдаёт актовые записи с датами по хиджре, а в некоторых документах напечатаны оба календаря рядом. Переводчик пишет дату по хиджре как она указана и добавляет григорианский эквивалент в скобках. Если в документе напечатаны обе даты, перевод воспроизводит обе в точности.
Имена в арабских документах тоже важны. Имя из четырёх частей (собственное имя, отец, дед, фамилия) может иметь несколько допустимых написаний на английском, и написание, и пересчитанная дата рождения должны совпадать с паспортом. Поэтому перевод арабского свидетельства о рождении перед окончательной подготовкой сверяется с данными паспорта.
Даты по солнечной хиджре в документах из Ирана и Афганистана
Иран и Афганистан используют в официальных документах календарь солнечной хиджры. Его год начинается весной, поэтому один год по солнечной хиджре охватывает два григорианских года, и по номеру года одного нельзя понять, какой григорианский год имеется в виду. Для рождения в 1370 году по солнечной хиджре григорианский год будет 1991 или 1992 в зависимости от месяца и дня. Нужно пересчитывать дату целиком, нельзя просто менять год.
Иранский шенаснаме, удостоверяющая книжка с записями о рождении, браке, детях и смерти, содержит такие даты на каждой странице, и каждая запись требует отдельного пересчёта. Перевод свидетельства о рождении на фарси показывает дату по солнечной хиджре как написано, а григорианскую дату в скобках. Афганские документы, например тазкира, обрабатываются так же, как и документы на дари и пушту. Texliff выполняет всё это в рамках услуг перевода с фарси.
Даты по эфиопскому, тайскому, японскому, еврейскому календарям и календарю Китайской Республики
В документах, которые заявители подают в USCIS, встречаются и другие календари. У каждого свой отсчёт лет, и читатель, знающий только григорианский календарь, не сможет проверить дату без помощи.
- В эфиопском календаре 13 месяцев, а новый год наступает в сентябре, поэтому его год отстаёт от григорианского на семь или восемь лет в зависимости от месяца, и простое вычитание не подходит.
- Тайская буддийская эра опережает григорианский год на 543 года, поэтому 2540 год соответствует 1997 году.
- Календарь Китайской Республики (миньго) в старых тайваньских документах ведёт отсчёт от 1912 года как первого, поэтому 80-й год соответствует 1991 году.
- В японских документах используются названия эр, например Хэйсэй и Рэйва, и номер года внутри эры, поэтому Хэйсэй 5 соответствует 1993 году.
- Даты по еврейскому календарю встречаются в религиозных записях, например в записи о браке в синагоге, и каждый год приходятся на разные месяцы григорианского календаря.
На практике это показывает перевод амхарского свидетельства о браке. Эфиопская дата остаётся как напечатана, переводчик добавляет григорианскую дату в скобках, а месяц пишется словом, чтобы порядок не вызывал сомнений. Тот же подход применяется к тайской домовой книге или японскому косэки.
Приблизительные даты остаются приблизительными
Во многих старых документах указан только год, время года или выражение вроде «около 1950». Перевод сохраняет такую степень точности и не превращает приблизительную дату в точную. Если в оригинале написано «около конца 1363 года», в переводе так и сказано, а григорианский эквивалент в скобках тоже помечается как приблизительный.
Противоречивые даты обрабатываются так же. В переводе свидетельства о смерти две записи об одной смерти могут быть датированы по разным календарям или попросту расходиться. Переводчик передаёт обе как написано и не согласовывает их, а объяснение даёт заявитель или адвокат.
Что происходит, если переведённая дата не совпадает с формой
Если дата в переводе отличается от даты в форме I-130, I-485, N-400 или другой, сотрудник видит расхождение и может попросить объяснений. USCIS может направить запрос дополнительных доказательств (RFE) из-за неясного или противоречивого документа. Поэтому тому, кто заполняет форму, следует брать пересчитанную дату из значения в скобках в переводе, а не из отдельного онлайн-конвертера, чтобы форма и перевод не расходились.
В перечне Госдепартамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country указано, какие гражданские документы выдаёт каждая страна и какая их версия принимается. Проверьте его до заказа, потому что другая версия того же документа может содержать другую дату или не содержать её вовсе. Что подавать, решает адвокат или аккредитованный представитель.
Перед заказом убедитесь, что все даты в оригинале читаемы, имена совпадают с паспортом, а в формах пересчитанные даты указаны в том же порядке, что и в переводе. Каждый заверенный перевод свидетельства о рождении мы готовим так, чтобы исходная дата и григорианский эквивалент были показаны вместе.