Ключевые выводы
- Иностранная банковская выписка, подаваемая в USCIS, требует полного заверенного перевода на английский язык каждого напечатанного элемента, а не краткого пересказа баланса, потому что правила USCIS требуют полного перевода.
- Банковские выписки встречаются в активах по форме I-864, в совместных счетах по форме I-751, в продлениях по форме I-539, в подтверждении финансовой поддержки студентов F-1 и в документах об источнике средств для заявлений E-2 и EB-5.
- Сертификат переводческой компании не зависит от дела, а сертификат, подписанный заявителем или родственником, сотрудник может счесть менее весомым.
- Полный перевод охватывает название банка, отделение, имена владельцев счета точно так, как они напечатаны, тип счета, номер счета, период выписки, а также начальный и конечный остаток.
- Каждая строка операции переводится вместе с датой, описанием, столбцами дебета и кредита и текущим остатком, а суммы сохраняют разделители, напечатанные банком.
- Повторяющиеся строки операций никогда не пропускаются, а сокращение раскрывается один раз и затем передается одной и той же формулировкой во всей выписке.
- Банковские письма и подтверждения остатка переводятся полностью, включая фирменный бланк, справочные номера, подписи и печати, а распечатки из онлайн-кабинета без печатей переводятся в том виде, как они выглядят.
- Переведенная выписка повторяет столбцы оригинала, чтобы сотрудник мог сопоставить каждую переведенную строку и заголовок со страницей оригинала.
- Переводчик не пересчитывает валюту, а любая сумма в другой валюте появляется в переводе только потому, что банк напечатал ее в выписке.
- Перевод лишь части страниц или месяцев делает документ неполным, и это может привести к тому, что USCIS выдаст запрос дополнительных доказательств (RFE) или уведомление о намерении отказать (Notice of Intent to Deny).
Иностранная банковская выписка, подаваемая в USCIS, требует полного перевода на английский язык каждого напечатанного элемента с приложением сертификата переводчика. Переводятся название банка, владелец счета, каждая строка операции и каждая печать, а конечный остаток лишь одна из строк среди прочих. Банковские выписки сопровождают больше заявлений, чем многие ожидают, и частично переведенная выписка не дает сотруднику ничего надежного для чтения.
Где банковские выписки встречаются в заявлениях USCIS
Самый очевидный случай: заявление о поддержке (Affidavit of Support) по форме I-864. Спонсор, опирающийся на активы, перечисляет сберегательные и текущие счета и прилагает выписки в качестве подтверждения. Совместный счет является частым доказательством в петиции по форме I-751 о снятии условий с постоянного проживания, где общие финансы могут помочь показать, что брак настоящий. Выписки также подают с заявлениями о продлении, например по форме I-539, как подтверждение финансовой поддержки студентов F-1 и как документы об источнике средств в делах E-2 и EB-5.
Какие выписки включить в заявление, решает адвокат или аккредитованный представитель. Правило перевода для всех одинаково: правила USCIS требуют полного перевода на английский язык любого документа на иностранном языке, с сертификатом о том, что перевод полон и точен и что переводчик в достаточной мере владеет обоими языками. USCIS не ведет списка утвержденных переводчиков, поэтому сотрудник читает именно сертификат. Заявитель или родственник, подписавший его, заверяет доказательство по собственному делу, и сотрудники могут придать такому сертификату меньший вес, тогда как заверенный перевод документов для USCIS от переводческой компании сопровождается сертификатом, не зависящим от дела.
Что входит в полный перевод банковской выписки
Полный перевод означает все, что есть на странице. Он начинается с фирменного бланка: названия банка, отделения и его адреса. Имена владельцев счета переносятся точно так, как напечатаны, потому что сотрудник сверяет их с остальными документами заявления. Далее перевод охватывает тип счета, номер счета в том виде, как он записан, период выписки, а также начальный и конечный остаток.
Затем идет таблица операций, и каждая строка переводится, включая дату, описание, столбцы дебета и кредита и текущий остаток. Символы валют, десятичные разделители и разделители тысяч остаются такими, как их напечатал банк. Выписка, где указано 1.250,50, не переписывается как 1,250.50: измененная цифра это уже другой документ, и она дает сотруднику повод усомниться в остальном. Печати, штампы, подписи и рукописные пометки описываются в квадратных скобках, а все нечитаемое помечается как «[illegible]», а не угадывается.
Перевод длинных серий повторяющихся строк операций
Ежемесячная выписка по активному счету может содержать десятки почти одинаковых записей, таких как оплата картой, комиссии за переводы и зачисление зарплаты. Переводчик по-прежнему переводит каждую строку. Пропуск повторяющихся строк или запись «аналогичные записи продолжаются» превращает перевод в краткое изложение, а краткое изложение не соответствует требованию.
Банки активно используют сокращения, и именно в них появляется непоследовательность. Тщательный перевод раскрывает сокращение один раз, формулировкой, понятной англоязычному читателю, а затем использует ее при каждом следующем упоминании. Названия торговых точек, имена получателей и справочные номера остаются в исходном виде, а переводится только описательный текст. Тогда сотрудник может сопоставить любую английскую строку с той же строкой оригинала.
Банковские письма, подтверждения остатка и онлайн-выписки
Некоторые заявители подают письмо из банка вместо ежемесячных выписок или вместе с ними. Подтверждение остатка или письмо о подтверждении счета короткое, но переводится так же, как любой другой документ: фирменный бланк, справочный номер, дата, должность подписавшего, подпись и печать банка включаются полностью. Письмо, подтверждающее, как давно открыт счет, обрабатывается так же.
Онлайн-выписки часто распечатывают из банковского кабинета, и на них нет ни печати, ни подписи. Переводчик их не добавляет. Перевод воспроизводит то, что есть на распечатке, включая заголовки кабинета, нижние колонтитулы страниц, например «Page 1 of 4», и любой текст отказа от ответственности внизу. Если заявитель позже получит от банка заверенную печатью копию, эта копия будет отдельным документом и получит собственный перевод и сертификат.
Макет, валюта и частичные выписки
Выписки построены на столбцах, и перевод, превращающий их в сплошной текст, трудно проверить. Переведенная версия достаточно близко повторяет макет оригинала, чтобы каждый заголовок столбца и каждую строку можно было сопоставить с оригиналом. Если оригинал имеет альбомную ориентацию или боковую панель со сведениями о процентах и комиссиях, перевод сохраняет такое расположение.
Переводчик не пересчитывает валюту. Если выписка в мексиканских песо, в переводе указаны песо, а единственный обменный курс в нем это тот, который сам банк напечатал в выписке. Любой пересчет, нужный для заявления, относится к самой форме или к отдельному приложению, подготовленному заявителем, а не к заверенному переводу.
Частичный перевод создает обратную проблему. Если перевести только страницу с конечным остатком или только те месяцы, которые заявитель считает важными, сотрудник получает неполный документ. Если петиционер хочет подать более короткий период, этот выбор делается до перевода, и каждая подаваемая выписка переводится целиком. Отсутствующий, неполный или незаверенный перевод может привести к тому, что USCIS выдаст запрос дополнительных доказательств (RFE) или уведомление о намерении отказать (Notice of Intent to Deny), а политика USCIS также допускает отказ без предварительного запроса, если первоначальных доказательств недостаточно.
Перевод банковской выписки с испанского, китайского и вьетнамского
Язык выписки меняет детали, но не стандарт. В испанских выписках используются банковские сокращения для снятия средств, зачислений и комиссий, и перевод банковской выписки с испанского должен передавать каждое из них одинаково всякий раз; страница услуг перевода с испанского рассказывает о самом языке. В китайских выписках в датах часто на первом месте стоит год, поэтому перевод банковской выписки с китайского сохраняет дату читаемой, не меняя ее. Во вьетнамских выписках в именах и описаниях операций есть диакритические знаки, и перевод сохраняет их точно так, как напечатал банк.
Другие финансовые документы, подаваемые вместе с банковскими выписками
Банковские выписки редко подают отдельно. Спонсор может также приложить переведенный финансовый отчет со списком активов и обязательств, а иностранная налоговая декларация в переводе часто входит в пакеты по форме I-864. Когда весь комплект переводит одна переводческая компания, имя владельца счета и суммы можно согласовать во всех документах.
Перед заказом заявителю стоит собрать полные выписки за период, который выбрал адвокат: каждую страницу, включая пустые и содержащие только мелкий шрифт, а также все банковские письма. Сканы должны быть разборчивыми в полном размере, с видимыми печатями и рукописным текстом. Мы переводим каждую страницу и выдаем отдельный сертификат на каждый документ, чтобы каждый из них можно было подать как отдельное приложение. Начните со страницы заверенного перевода банковских выписок.