Категория
Чек-лист документов из пакета I-485 для корректировки статуса, которые нужно заверенно перевести на английский, с чем USCIS сверяет каждый из них и почему неполный перевод приво...
Вдове или вдовцу, подающим форму I-360, нужны заверенные английские переводы свидетельств о браке и смерти, а также записей о разводе и рождении, если они требуются для подачи....
Инвестору EB-5, подающему форму I-829, нужен заверенный английский перевод каждого банковского, кредитного, корпоративного и налогового документа на иностранном языке. Написание...
В пакет для green card по браку могут входить свидетельства о рождении, браке и разводе, документы о смене имени, финансовые и медицинские записи на иностранных языках. Этот чек...
Письма от прежних работодателей за рубежом нужно переводить полностью и в точности так, как они написаны. В этой статье рассказываем, что подтверждают такие письма, как переводя...
В уведомлении о собеседовании указано, какие оригиналы нужно взять, а рядом с каждым иностранным документом должен лежать его заверенный перевод. В статье объясняется, как сотру...
Супруг и каждый ребенок производного заявителя подают собственную форму I-485 и подтверждают родство иностранными записями актов гражданского состояния. Свидетельства о браке, р...
Лицам, получившим убежище, и беженцам, которые подают форму I-485, нужны заверенные переводы на английский язык паспортов, удостоверений личности, свидетельств о браке, заключен...
Для подачи по Cuban Adjustment Act нужны заверенные переводы кубинских документов, подтверждающих гражданство и личность. Рассказываем, как переводят каждый из них и что делать,...
Решение по визе SB-1 returning resident принимает консульство США, а не USCIS. Иностранные медицинские документы, свидетельства о смерти, справки от работодателя и судебные доку...
Для грин-карты по U-визе нужны иностранные свидетельства о рождении, браке и документы, удостоверяющие личность. Каждый из них требует заверенного перевода на английский, а имен...
После свадьбы для формы I-485 часть документов берётся из этапа K-1, а часть добавляется заново. Заверенные переводы переносятся лишь при определённых условиях, а имя бенефициар...
Пара, заключившая брак за границей, подает с формой I-130 запись о браке из органа гражданской регистрации. В статье объясняется, какую версию документа заказывать, какие записи...
Иностранному страховому полису или форме выгодоприобретателя, где указан супруг, для использования в качестве доказательства брака нужен полный заверенный перевод на английский...
Пары, у которых за границей остались дом, счета или семейные документы, подают иностранные доказательства вместе с формой I-751. Договоры аренды, длинные банковские выписки, сви...
Иностранные налоговые декларации, банковские выписки и справки с места работы, прилагаемые к форме I-864, требуют заверенного перевода на английский. В статье разбирается, что п...
Смена имени по форме I-90 опирается на юридический документ, которым имя было изменено. Иностранные записи о браке, разводе и судебные документы нужно подавать с заверенным пере...
Запрос дополнительных доказательств от USCIS, связанный с переводом, обычно указывает на отсутствие заверения, неполный перевод или расхождение в написании имени. Ниже описано,...
Заверенный перевод из прошлой подачи в USCIS иногда можно подать повторно. Четыре проверки показывают, подходит ли старый перевод или безопаснее сделать новый заверенный перевод.
Иностранное решение о разводе или об аннулировании брака переводится полностью, включая резолютивную часть и дату вступления в силу. Название суда, номер дела, имена супругов и...
Иностранные полицейские справки и судебные решения нужно подавать с полным заверенным переводом на английский. В руководстве описано, что содержат эти документы, какие формулиро...
Всё, что в иностранном паспорте или национальном удостоверении личности написано не на английском, нужно переводить для USCIS. Это касается страниц с изменениями, штампов, виз т...
Иностранной карте прививок нужен перевод на английский, прежде чем иммиграционный врач (civil surgeon) перенесет данные в форму I-693. Записи передаются точно, торговые названия...
Договоры аренды, документы о праве собственности и счета за коммунальные услуги часто подтверждают дела по браку, ходатайства о прощении и подачи по EB-5. В статье разобрано, чт...
Петиции в пользу пасынков и падчериц, усыновлённых детей и детей, рождённых вне брака, опираются на цепочку актов гражданского состояния. Каждый документ нужно переводить полнос...
Форма I-131 охватывает advance parole, reentry permit и гуманитарный пароль, и для каждого из них нужны разные документы на иностранном языке. Свидетельства о смерти, медицински...
Петиция за родителя или брата или сестру опирается на записи двух поколений. Здесь рассказано, какие свидетельства о рождении и браке нужно переводить, почему краткие выписки не...
Если часть брака прошла за границей, доказательства, подаваемые с I-130 и I-485, нужно переводить с заверением. Весь комплект переводится в определенном порядке, а имена и даты...
Банковская выписка, подаваемая в USCIS, должна быть переведена полностью, строка за строкой, с приложением сертификата переводчика. Перевод охватывает фирменный бланк, таблицу о...