Вернуться в блог
5 мин чтения

Перевод турецкой справки о судимости для визы и грин-карты

Турецкая справка о судимости требует полного перевода на английский язык с подписанным заверением. Штрихкод, строка проверки, даты, выдавший орган и любая запись суда переводятся так, как написаны, без комментариев.

Ключевые выводы

  • Турецкой справке о судимости нужен полный перевод на английский язык с подписанным заверением для USCIS, а также для NVC или консульства, если не действует исключение для официального языка.
  • Турция выдаёт справку через e-Devlet и в здании суда, и обе версии переводятся полностью, включая печати, подписи и текст в нижней части страницы.
  • Архивные записи хранятся отдельно от стандартной справки, поэтому в деле могут быть два документа, и каждый переводится со своим заверением.
  • В таблице Visa Reciprocity and Civil Documents by Country указано, какая турецкая полицейская справка существует и кто её выдаёт, поэтому заявителям стоит свериться с ней до заказа перевода.
  • В Турции даты пишут сначала днём, а в переводе они приводятся к американскому порядку, так что 03.04.2024 читается как 3 апреля, а не как 4 марта.
  • Турецкие буквы в именах передаются латинским написанием, совпадающим с паспортом, поэтому в справке и в переводе паспорта указано одно и то же имя.
  • Номер штрихкода и строка проверки копируются точно, а переводчик не проверяет и не сообщает, действителен ли код.
  • Если запись есть, каждая строка переводится так, как написана, без комментариев и без указания американского аналога правонарушения.
  • Инструкции консульства и адвокат определяют, попадёт ли турецкая справка в дело по форме DS-260, по форме I-485, в ходатайство о прощении, в дело E-2 или F-1.

Турецкой справке о судимости, которая попадает в дело о визе или грин-карте, нужен полный перевод на английский язык с приложенным подписанным заверением. Правила USCIS требуют этого для любого документа на иностранном языке, а Национальный визовый центр и консульства требуют этого, если справка составлена не на английском и не на официальном языке страны, где оформляется виза. Справка обычно занимает одну страницу, но её штрихкод, строка проверки, даты и выдавший орган должны быть переданы в английской версии так, чтобы сотрудник мог сопоставить их с оригиналом.

Турецкие справки о судимости и кто их выдаёт

Турция выдаёт справку о судимости (adli sicil kaydı) через правительственный портал e-Devlet и в зданиях судов. Версия из e-Devlet представляет собой распечатку со штрихкодом и сведениями о том, есть ли запись на имя владельца. Копия, полученная в суде, это бумажный документ, на котором помимо штрихкода могут быть печати и подпись. Оба документа составлены на турецком языке и переводятся постранично, что на практике и означает заверенный перевод документов для USCIS. Выписка, краткое изложение строки об отсутствии записи или машинный перевод распечатки требованию не соответствуют, потому что машина не даёт заверения от человека и часто искажает имена и даты.

Архивные записи (arşiv kaydı) хранятся отдельно от стандартной справки. В деле может быть одна справка или справка вместе с архивной записью, в зависимости от того, что просит консульство или юридическая фирма, и каждый из этих документов самостоятельный и имеет своё заверение. Заявители из Турции перед заказом сверяются с записью о Турции в таблице Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, поскольку в ней указано, какая полицейская справка существует и кто её выдаёт. Перевод турецкой справки о судимости подчиняется тем же правилам независимо от того, какой орган выдал страницу.

Что переводится в распечатке справки о судимости из e-Devlet

Всё, что напечатано на странице, переводится или описывается в квадратных скобках, от заголовка вверху до нижнего колонтитула. В типичной справке это следующие элементы.

  • Заголовок и название выдавшего органа переводятся точно так, как напечатаны.
  • Имя владельца, национальный идентификационный номер и дата рождения копируются без изменения цифр, как и имена родителей и место рождения, если справка их содержит.
  • Утверждение о наличии или отсутствии записи переводится в формулировке оригинала, без сокращений.
  • Штрихкод обозначается как [barcode], а каждое напечатанное рядом число или строка проверки копируется точно.
  • Дата выдачи, печати, подписи и любой текст в нижней части страницы переводятся или описываются в том месте, где они расположены.

В Турции даты пишутся сначала днём и через точки, поэтому 03.04.2024 означает 3 апреля 2024 года. В переводе каждая дата приводится к американскому порядку, потому что дату в турецком порядке сотрудник консульства может прочитать как 4 марта. Турецкие буквы, такие как ğ, ş, ı и İ, передаются латинским написанием так, как оно указано в паспорте, чтобы в справке и в переводе паспорта было одно и то же имя. Два разных написания одного имени в документах вызывают вопросы, поэтому оба перевода лучше готовить вместе.

Штрихкод и строка проверки в турецком документе из e-Devlet

Документ из e-Devlet обычно проверяется онлайн по номеру штрихкода, напечатанному на нём, и в распечатке рядом со штрихкодом есть соответствующая строка. В переводе строка проверки считается таким же текстовым элементом, как и остальные. Она переводится полностью, а номер штрихкода копируется цифра в цифру. Действителен ли код, переводчик не проверяет и не сообщает. Заверение подтверждает точность и полноту английского текста, а сотрудник или консульство могут сверить напечатанный номер с оригиналом документа.

Как переводится запись в турецкой справке о судимости

Если в справке вместо сведений об отсутствии записи указана запись, каждая строка переводится так, как написана. Формулировка правонарушения, статья Уголовного кодекса Турции, название суда или прокуратуры, номера дела и решения, даты и наказание приводятся на английском языке в том же порядке, что и в оригинале. Переводчик не добавляет комментариев, не подбирает правонарушению американский аналог и не оценивает тяжесть записи. Суждения о тяжести принадлежат сотруднику консульства, сотруднику USCIS и адвокату, а не переводу.

Названия судов передаются на английском языке, а турецкое название сохраняется в скобках там, где оно может понадобиться сотруднику для сопоставления с оригиналом. Судебное решение, на которое ссылается запись, это отдельный документ, и он переводится со своим заверением, а не включается в справку. Всё неразборчивое, например слабая печать, помечается как [illegible], а не угадывается.

Турецкая справка в делах DS-260, I-485, E-2 и F-1 и в ходатайствах о прощении

В делах об иммиграционных визах заявитель заполняет форму DS-260, загружает отсканированные гражданские документы на портал CEAC и приносит оригиналы на собеседование. Запрашивается ли турецкая полицейская справка и насколько свежей она должна быть, определяют инструкции консульства, которое ведёт дело. Если собеседование проходит в представительстве в Турции, для NVC и консульства может действовать исключение для официального языка, но как только дело передано в USCIS, все документы должны быть на английском языке. Остальную часть этого пакета разбирает статья о переводе гражданских документов для DS-260.

В деле по форме I-485 справка появляется, когда её запрашивает сотрудник или когда её включает адвокат, и к ней должен прилагаться заверенный перевод на английский язык. В ходатайствах о прощении, например по форме I-601, справку и связанные судебные документы можно подать в одном пакете. Дела E-2 и F-1 относятся к неиммиграционным, и в них консульство или юридическая фирма могут запросить полицейские справки, а Турция входит в число заметных источников заявителей-студентов. Работодатель или учебное заведение, запрашивающие проверку биографических данных, просят документ того же рода, и перевод справки о проверке биографических данных или перевод турецкой справки о проверке биографических данных готовится тем же образом. Что включить в дело, решает адвокат или аккредитованный представитель, а более широкую картину по полицейским справкам из других стран описывает статья о переводе полицейских справок для дел о грин-карте.

Texliff переводит турецкие справки о судимости и паспорта на английский язык, прикладывая подписанное заверение к каждому документу, а тот же процесс охватывает 82 языка в рамках услуг перевода с турецкого языка. Заверенные переводы стоят от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому не нужно обмениваться письмами, чтобы получить расчёт, как это до сих пор делают многие традиционные агентства. Работа над проектом начинается сразу после оформления заказа, а доставка быстрая, с ускоренными сроками для отдельных документов.

Перед заказом заявителю нужны свежая распечатка из e-Devlet или копия из суда, инструкции консульства о том, насколько свежей она должна быть, и написание имени по паспорту. Заверенный перевод справки о судимости затем готовится с того самого документа, который попадает в дело, а архивная запись оформляется как отдельный документ, если её просит консульство или адвокат.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateDS-260Turkish