Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод итальянского свидетельства о рождении для USCIS: полная копия или выписка

Итальянское свидетельство о рождении бывает в виде полной копии, краткой выписки или многоязычной выписки. Любая из них переводится полностью и заверяется, а запись об Италии в справочнике Reciprocity Schedule показывает, какую версию заказывать.

Ключевые выводы

  • Полная копия итальянской записи о рождении содержит больше всего сведений, а любая версия, подаваемая в USCIS, требует полного перевода на английский язык с заверением переводчика.
  • В справочнике Reciprocity Schedule Госдепартамента указано, какие гражданские документы выдает Италия и какая версия принимается, поэтому заявителям стоит прочитать раздел об Италии до заказа перевода.
  • Краткая выписка излагает запись в реестре в сокращенном виде, поэтому переводчик может перевести только те записи и пометки, которые напечатаны в выданном документе.
  • Пометки на полях о браке, разводе, признании, смене имени или смерти переводятся вместе с датами и указанием органа, внесшего запись.
  • В многоязычной выписке названия граф даны на нескольких языках, но вписанные данные и примечания составлены на итальянском, поэтому ей по-прежнему нужен заверенный перевод.
  • Итальянские имена и фамилии остаются так, как они написаны в записи, а имя матери в записи указано по ее девичьей фамилии.
  • Место рождения сохраняет итальянское название коммуны, а распространенную английскую форму можно один раз добавить в скобках, если она используется в паспорте или формах.
  • К записям из итальяноязычной Швейцарии применяется раздел о Швейцарии в Reciprocity Schedule, а stato di famiglia является отдельным документом и переводится самостоятельно.
  • Запись о рождении используется в делах по I-130, IR-5, I-485 и N-400, а адвокат или аккредитованный представитель решает, какие итальянские документы включить в каждое ходатайство.
  • В полном заверении указано имя переводчика, подтверждено его владение итальянским и английским языками, и оно прилагается к каждому документу, потому что отсутствие перевода или перевод без заверения может повлечь запрос дополнительных доказательств (RFE).

Итальянское свидетельство о рождении подается в USCIS с полным переводом на английский язык той версии, которая представлена, а copia integrale, то есть полная копия записи о рождении, дает переводчику и сотруднику больше всего материала. Краткая и многоязычная выписки тоже выдаются итальянскими коммунами и переводятся полностью, но показывают меньше, чем полная копия. Правила USCIS требуют полного перевода на английский язык с заверением переводчика о том, что перевод полон и точен и что переводчик владеет обоими языками, и именно это дает заверенный перевод документов для USCIS.

Версия определяет, какую часть записи увидит сотрудник. Перевод может лишь повторить то, что напечатано в выданном документе, поэтому версию выбирают до начала перевода.

Версии итальянского свидетельства о рождении и что показывает каждая

Каждая итальянская коммуна ведет реестр рождений для людей, родившихся на ее территории, и орган записи актов гражданского состояния выдает на его основе несколько документов. Certificato di nascita, то есть свидетельство о рождении в простейшей форме, содержит имя, дату и место рождения. Estratto per riassunto dell'atto di nascita, краткая выписка из записи о рождении, излагает запись в реестре в сокращенном виде и содержит все добавленные позже пометки. Copia integrale воспроизводит запись целиком. Estratto plurilingue, многоязычная выписка, представляет собой стандартную форму, названия граф которой напечатаны на нескольких языках.

ВерсияЧто показываетПримечание к переводу
Краткая выпискаОсновные сведения записи в сжатой формулировке, с пометкамиПереводятся все записи, пометки, штампы и подписи на странице; переводчик не может добавить то, чего нет в выписке
Полная копияПолный текст записи, включая декларацию и каждую запись на поляхПереводится в порядке оригинала, чтобы каждую строку можно было сопоставить с источником
Многоязычная выпискаФиксированные графы с названиями на нескольких языках, заполненные данными записиИтальянские записи и любые итальянские примечания переводятся и заверяются, даже если у названий граф есть напечатанные эквиваленты

Запись об Италии в Reciprocity Schedule и версия, которую нужно заказывать

Справочник Госдепартамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country по странам перечисляет, какие гражданские документы существуют, кто их выдает и какая версия принимается. На него опираются и сотрудники USCIS, и консульские сотрудники. Заявителям стоит прочитать раздел об Италии до заказа перевода, потому что перевод не той версии означает потраченные впустую деньги. Более широкое сравнение полных и кратких форм разобрано в статье о полных и кратких свидетельствах о рождении.

То же относится к записям из итальяноязычной Швейцарии: в Тичино и частях Граубюндена гражданские записи ведутся на итальянском. Швейцарские органы записи актов гражданского состояния выдают их в швейцарских форматах, и к ним применяется раздел о Швейцарии, а не раздел об Италии. Stato di famiglia, справка о составе семьи со списком членов домохозяйства, является отдельным документом. Он не заменяет запись о рождении и переводится самостоятельно, если входит в комплект документов.

Пометки в итальянских записях о рождении переводятся как написано

Итальянские регистраторы вносят пометки на полях записи о рождении, когда что-то меняется позже, например брак, развод, признание отцовства или материнства, смена имени или смерть. Краткая выписка и полная копия показывают их обе, и перевод воспроизводит каждую с датой и указанием органа, внесшего ее. Брак, отмеченный в записи о рождении, подтверждается отдельно самим свидетельством о браке, и отдельный перевод свидетельства о браке охватывает этот документ, когда он нужен для ходатайства.

Штампы, печати, подписи и рукописные заметки входят в состав страницы, поэтому они описываются в скобках, например [штамп] и [подпись]. В старых записях реестра даты и числа часто выписаны словами, и перевод передает их так, чтобы сотрудник мог сравнить их с датами в формах. Все, что невозможно прочесть, помечается как [неразборчиво], а не угадывается.

Многоязычной выписке по-прежнему нужен заверенный перевод

Многоязычную выписку легко принять за документ, уже составленный на английском. Названия граф напечатаны на нескольких языках, но данные, вписанные в графы, то есть имена, места и любые примечания, составлены на итальянском. USCIS требует полного перевода на английский язык любого документа, содержащего иностранный язык, поэтому выписка подается с приложенным заверенным переводом. Переводчик охватывает всю страницу, а значит, перевод итальянского свидетельства о рождении в виде выписки по-прежнему соответствует оригиналу элемент за элементом.

Имена и место рождения в английском переводе

Итальянские имена и фамилии остаются точно такими, как они написаны в записи. Giuseppe не заменяется на Joseph, а фамилия сохраняет исходный порядок и написание. Итальянки сохраняют девичью фамилию и после замужества, поэтому имя матери в записи указано по ее девичьей фамилии и переводится как написано.

Место рождения указывается как коммуна, обычно с сокращением названия провинции. Перевод сохраняет итальянское название места как написано и может один раз добавить в скобках распространенную английскую форму, как в Napoli [Naples], если она используется в паспорте или формах. Сотрудники сравнивают запись о рождении с паспортом и формой, поэтому написание каждого имени и места должно совпадать во всех трех документах, и перевод паспорта того же человека следует тем же написаниям. Другие итальянские документы в том же деле разобраны в руководстве по заверенному переводу с итальянского на английский.

Итальянское свидетельство о рождении в делах по I-130, IR-5, I-485 и N-400

В деле по форме I-130 для ребенка или родителя запись о рождении подтверждает родство, потому что в ней названы родители. Петиция IR-5 для родителя опирается на собственное свидетельство о рождении гражданина, в котором назван этот родитель; если гражданин родился в Италии, свидетельство является итальянским документом и переводится как любой другой. В делах супругов перевод итальянского свидетельства о браке лежит рядом с переводом записи о рождении, и имена в них должны быть написаны одинаково.

Ходатайство I-485 обычно включает свидетельство о рождении заявителя, а для заявителя, родившегося в Италии, это означает перевод той версии, которую принимает запись в Reciprocity Schedule. В делах N-400 тоже могут использоваться итальянские записи о рождении, например для детей или когда сотрудник запрашивает подтверждение личности, и действуют те же правила перевода. Какие документы включить в каждое ходатайство, решает адвокат или аккредитованный представитель, а услуги перевода с итальянского переводят все итальянские документы, которые войдут в комплект по этому решению.

Что проверить в готовом итальянском переводе перед подачей

Каждой странице итальянского оригинала должна соответствовать страница перевода, включая записи на полях и оборот страницы. Заверение содержит напечатанное имя переводчика, подпись, дату и контактные данные, утверждение о владении итальянским и английским языками, утверждение о том, что перевод полон и точен, и указание переводимого документа. Отдельное заверение для каждого документа является более надежной практикой. Один лишь машинный перевод не имеет заверения человека и плохо справляется с именами, датами и сокращениями, поэтому требованию не соответствует.

Если перевод отсутствует, неполон или не заверен, USCIS может выдать запрос дополнительных доказательств (RFE) или уведомление о намерении отказать (Notice of Intent to Deny), а политика USCIS также позволяет сотрудникам отказать в рассмотрении ходатайства без предварительного запроса, если первоначальных доказательств недостаточно.

Texliff переводит итальянские свидетельства о рождении, полные копии и многоязычные выписки, а также свидетельства о браке на английский язык и прикладывает к каждому документу подписанное заверение; тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы стоят от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому не нужно обмениваться письмами, чтобы получить расчет, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект стартует сразу после оформления заказа, а заказ выполняется быстро.

Когда версия определена, загрузите скан, на котором видны все страницы, записи на полях и оборот; заказ начинается на странице заверенного перевода свидетельства о рождении.

USCISBirth CertificateForm I-130IR-5 VisaItalian