Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод португальского свидетельства о браке для петиций на супруга и грин-карты

Португальское свидетельство о браке переводится полностью для петиций на супруга, включая печати, штампы и более поздние пометки. Записи из Бразилии, Португалии и Африки различаются, поэтому важно, какая именно версия документа перед переводчиком.

Ключевые выводы

  • Португальскому свидетельству о браке, которое используется в деле I-130, I-129F, I-485 или CR-1, нужен полный перевод на английский с подписанным заверением переводчика.
  • Португальские документы выдают в Бразилии, Португалии, Анголе, Мозамбике и Кабо-Верде, и переводчик воспроизводит структуру и терминологию того варианта, который указан в документе.
  • Бразильское свидетельство о браке (certidão de casamento) выдает cartório, а segunda via или версия inteiro teor может содержать иной объем сведений, чем краткая выписка.
  • Пометки, сделанные после свадьбы, например о разводе, смене имени или смерти, переводятся как часть записи, потому что перевод должен быть полным.
  • Пункт о режиме имущества переводится полностью, поскольку свидетельство может быть единственным местом, где записан выбор супругов.
  • Имена, записанные до и после свадьбы, сохраняются точно так, как написаны, и должны совпадать с написанием в паспортах и свидетельствах о рождении из дела.
  • В Таблице взаимности Госдепартамента (Reciprocity Schedule) указано, какой гражданский документ и в какой версии принимается для каждой страны, и это стоит проверить до заказа перевода.
  • Исключение для официального языка действует только для NVC и консульств, поэтому, когда дело находится в USCIS, каждый португальский документ требует перевода на английский.
  • Каждый документ получает собственное заверение от переводческой компании, потому что заверение, подписанное заявителем или родственником, является доказательством в деле самого подписавшего.

Свидетельство о браке на португальском языке переводится на английский полностью, с приложением подписанного заверения, всякий раз, когда оно подтверждает петицию I-130, петицию I-129F, изменение статуса по форме I-485 или дело о визе супруга CR-1. Перевод охватывает печатный текст, печати и штампы реестра, подписи и каждую пометку, внесенную в запись после дня свадьбы.

Португальский язык является официальным в Бразилии, Португалии, Анголе, Мозамбике и Кабо-Верде, поэтому свидетельства в таких делах поступают из разных систем гражданской регистрации. В разделах ниже объясняется, как читается каждый вид записи и что воспроизводит переводчик.

В каких заявлениях требуется перевод португальского свидетельства о браке

В семейной петиции форма I-130 свидетельство о браке подтверждает законный брак между заявителем и супругом. Тот же документ обычно подается и с формой I-485, когда пара обращается вместе внутри США. Правила USCIS требуют полный перевод на английский любого документа, содержащего иностранный язык, заверенный переводчиком как полный и точный, вместе с заявлением о том, что переводчик компетентен переводить с португальского на английский. Заверенный перевод свидетельства о браке соответствует этому правилу только тогда, когда на странице ничего не пропущено.

Петиция I-129F на жениха или невесту не опирается на брак между двумя людьми. Тем не менее заявитель или жених (невеста), состоявший в браке ранее, должен показать, что прежний брак расторгнут, поэтому прежнее свидетельство о браке и документ о разводе переводятся так же. В деле CR-1 Национальный визовый центр (NVC) запрашивает заверенные переводы гражданских документов, которые составлены не на английском и не на официальном языке страны, где подается заявление. Поэтому пара, подающая документы в Бразилии или Португалии, может использовать португальские оригиналы в консульстве. Исключение для официального языка относится только к NVC и консульствам, а когда дело находится в USCIS, каждому документу на иностранном языке нужен перевод на английский. Адвокат или аккредитованный представитель решает, какие документы включить в подачу. Более общие правила заверенного перевода документов для USCIS распространяются на весь пакет.

Бразильские, португальские и африканские записи различаются по структуре

В Бразилии брак регистрируется в cartório de registro civil, то есть в органе гражданской регистрации, который выдает certidão de casamento (свидетельство о браке). Более поздняя копия той же записи называется segunda via (вторая копия) и содержит печать cartório и подпись регистратора. Более подробная версия, certidão de inteiro teor (свидетельство с полным текстом), воспроизводит всю запись из регистрационной книги, а не ее краткую выписку.

В Португалии брак вносится в запись assento de casamento (запись о браке) в органе гражданской регистрации, и свидетельства выдаются на основании этой записи. Документы из Анголы, Мозамбика и Кабо-Верде тоже составлены на португальском, но у каждого реестра свои формы, заголовки и штампы. Европейский и бразильский португальский различаются орфографией и терминологией, и переводчик работает с тем вариантом, который указан в документе. Бразильское свидетельство со словами «registro civil» и португальское со словами «registo civil» переводятся одинаково, как «civil registry».

Пометки на полях португальского свидетельства о браке

Бразильские реестры вносят последующие события в первоначальную запись в виде averbações (пометок к записи): развод, раздельное проживание, смена имени одного из супругов или смерть супруга. В одних свидетельствах пометки напечатаны в основном тексте, в других они находятся на полях или внизу страницы. Каждая пометка переводится как часть записи, с ее собственной датой, органом, распорядившимся о ее внесении, и штампом регистратора. Перевод, в котором пометка пропущена, неполон, потому что USCIS считает частью документа все, что есть на странице.

Пометка может менять то, что подтверждает документ. Пометка о разводе показывает, что брак расторгнут, а свидетельство без пометок ничего не говорит о событиях, которые реестр не фиксировал. Если развод был зарегистрирован отдельным решением или свидетельством, перевод португальского свидетельства о разводе является отдельным документом со своим заверением.

Режим имущества и смена имени, записанные при регистрации брака

В бразильских и португальских свидетельствах указан regime de bens (режим имущества), выбранный супругами, например частичная общность, всеобщая общность или раздельность имущества. Этот пункт переводится полностью, потому что запись может быть единственным местом, где зафиксирован такой выбор. Режим называется английскими словами, соответствующими португальскому термину, и ничего для его пояснения не добавляется.

У португалоговорящих супругов часто бывает несколько фамилий, и один из супругов может взять часть имени другого при вступлении в брак. В свидетельстве записано имя до и после брака, и перевод сохраняет оба варианта точно так, как они написаны, в том же порядке. Диакритические знаки и седиль остаются как напечатано. Написание также должно совпадать с паспортами и свидетельствами о рождении из дела, поэтому в переводе португальского свидетельства о рождении супруга имя должно быть таким же, как в записи о браке до смены имени. Статья о заверенных португальских свидетельствах о рождении подробно рассматривает этот документ.

Таблица взаимности показывает, какую версию заказывать

В таблице Госдепартамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country по каждой стране указано, какие гражданские документы существуют, кто их выдает и какая версия допустима. На нее опираются и сотрудники USCIS, и консульские офицеры. Записи по Бразилии, Португалии, Анголе, Мозамбику и Кабо-Верде стоит проверить до заказа перевода, потому что перевод не той версии означает напрасно потраченные деньги.

Брак, заключенный в третьей стране, подчиняется правилам страны, выдавшей свидетельство, о чем рассказывает статья о свидетельствах о браке после свадьбы за границей. Если бразильская или португальская запись утеряна или никогда не выдавалась, заявитель подтверждает, что она недоступна, и представляет дополнительные доказательства, которым также нужен заверенный перевод.

Каждому португальскому документу нужно собственное подписанное заверение

Заверение содержит напечатанное имя переводчика, подпись, дату и контактные данные, заявление о владении обоими языками, заявление о том, что перевод полон и точен, и указание на переводимый документ. Отдельное заверение для каждого документа является более надежной практикой. USCIS не ведет утвержденного списка переводчиков и не выдает компаниям никаких сертификатов, поэтому выражение «перевод, заверенный USCIS» описывает лишь перевод, к которому приложено заверение, запрашиваемое USCIS.

Если заверение подписывает заявитель, супруг или близкий родственник, этот человек удостоверяет доказательство в своем собственном деле, и сотрудники могут придать ему меньший вес. Переводческая компания дает заверение, не зависящее от дела. Один лишь машинный перевод не сопровождается заверением человека и неверно передает имена, даты и юридические термины, поэтому он не отвечает требованию. Отсутствующая, неполная или незаверенная страница может привести к запросу дополнительных доказательств (RFE) или к уведомлению о намерении отказать (Notice of Intent to Deny). Переводчик следует структуре оригинала настолько близко, чтобы сотрудник мог сопоставить каждую строку с источником, и воспроизводятся следующие элементы:

  • Имена обоих супругов, их родителей и свидетелей, как они записаны на странице.
  • Дата и место заключения брака и название органа регистрации.
  • Режим имущества и любая смена имени, записанная при регистрации брака.
  • Каждая пометка с ее датой и органом.
  • Штампы, печати и подписи, описанные в квадратных скобках, например [signature] или [illegible].

Texliff переводит португальские свидетельства о браке и документы о разводе на английский с подписанным заверением для каждого документа, и тот же порядок работы действует для более чем 70 языков. Заверенные переводы стоят от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому переписываться по электронной почте ради расчета не нужно, как это до сих пор делают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, и перевод выполняется быстро. Клиенты могут начать с перевода португальского свидетельства о браке и добавить остальные документы дела в том же аккаунте.

Перед заказом соберите свидетельство о браке со всеми пометками, любую segunda via, свидетельства о рождении обоих супругов и, если кто-то из супругов состоял в браке ранее, документ, которым этот брак был расторгнут. На сканах должны быть видны оборот каждой страницы и поля, а переведенное свидетельство о разводе должно использовать то же написание имен, что и запись о браке. Для дела пары, в котором смешаны бразильские, португальские или африканские документы, заверенный перевод с португальского на английский охватывает все эти документы.

USCISMarriage CertificateForm I-130CR-1 VisaPortuguese