Ключевые выводы
- Арабская полицейская справка переводится полностью, а то, какая именно справка нужна, зависит от страны выдачи, поскольку Египет, Иордания, Ирак, Сирия, Марокко и страны Персидского залива выдают разные документы.
- Reciprocity Schedule Госдепартамента указывает, какие полицейские документы существуют в каждой стране и какая их версия принимается, поэтому заявителю стоит прочитать нужную запись до заказа перевода.
- Если документ, как правило, получить невозможно, заявитель подтверждает, что он недоступен, и представляет дополнительные доказательства, а любые дополнительные доказательства на арабском языке тоже требуют заверенного перевода.
- Исключение для гражданских документов на официальном языке страны действует только для NVC и консульств, а после того как арабская справка попадает в дело USCIS, требуется полный перевод на английский язык.
- В делах I-485 и I-730 вопрос о том, подавать ли полицейскую справку, решает адвокат или аккредитованный представитель, а к переводу применяются те же правила, что и к любому другому документу на иностранном языке.
- Фраза об отсутствии судимости переводится так, как она написана в оригинале, включая ограничения вроде даты выдачи или указанной цели, и никогда не заменяется стандартной формулировкой.
- Поля для отпечатков пальцев, регистрационные номера, штрихкоды, печати министерств и подписи описываются в квадратных скобках, а неразборчивые или пустые места помечаются как таковые, а не угадываются.
- Даты выдачи по календарю хиджры остаются видимыми в переводе рядом с григорианским эквивалентом в порядке месяц, день, год, а имя владельца следует писать так же, как в паспорте.
- Справка, полученная через посольство, переводится вместе с сопроводительным письмом и всеми штампами, которые описываются в порядке их расположения, а каждый переведенный документ имеет собственное заверение.
Арабская полицейская справка или выписка о судимости переводится на английский язык полностью, а то, какая именно справка имеется в виду, зависит от страны, которая ее выдала. Египет, Иордания, Ливан, Ирак, Сирия, Марокко и страны Персидского залива используют разные документы, а Госдепартамент публикует сведения о том, какую версию ожидает консульство или сотрудник USCIS. Перевод охватывает каждую печатную строку, штамп и поле для отпечатков пальцев на странице, а фраза о том, есть ли запись о судимости, лишь одна из них.
Арабские полицейские справки по странам выдачи
Египетская справка из полиции обычно известна как аль-фиш ва аль-ташбих (الفيش والتشبيه), и именно этот документ большинство египетских заявителей имеют в виду, когда говорят «справка о судимости». Иордания, Ливан, Ирак и Сирия выдают справку о хорошем поведении или об отсутствии судимости через министерство внутренних дел или юстиции, но название, выдавший орган и макет бланка в каждой стране отличаются. В Саудовской Аравии и других странах Персидского залива справка обычно поступает от министерства внутренних дел или полицейского управления и печатается на арабском языке, иногда с датами по хиджре.
В Марокко и Алжире выписка из судебного реестра (extrait du casier judiciaire) нередко печатается на арабском и французском языках рядом друг с другом, и французская часть переводится вместе с арабской. Справки из Йемена и Судана, а также более старые справки из стран, изменивших формат документа, переводятся как тот документ, которым они являются. Переводчик не преобразует старый бланк в новый.
Какую справку Reciprocity Schedule указывает для арабоязычных стран
Справочник Госдепартамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country перечисляет по странам, какие полицейские или судебные документы существуют, кто их выдает и какая версия принимается. На него опираются и адъюдикаторы USCIS, и консульские сотрудники. Заявителю стоит прочитать нужную запись до заказа перевода, потому что перевод неверной версии стоит денег и все равно оставляет дело без документа, который запросил сотрудник.
Если в записи сказано, что документ, как правило, получить невозможно, или выдавший орган письменно подтверждает, что не может его предоставить, заявитель подтверждает это и вместо справки представляет дополнительные доказательства. Любое заявление органа на арабском языке и любой дополнительный документ на арабском языке требуют отдельного заверенного перевода.
Дела DS-260, I-485 и I-730, в которые входит арабская полицейская справка
При консульской обработке заявление на иммиграционную визу DS-260 ведет к этапу гражданских документов в National Visa Center, где заявители загружают сканы на портал CEAC, а затем приносят оригиналы на собеседование. Гражданские документы, которые составлены не на английском языке или не на официальном языке страны подачи, требуют заверенного перевода с подписанным заявлением о точности и компетентности. Консульство в арабоязычной стране может принять арабский оригинал, тогда как консульство в другой стране, как правило, не может. Исключение для официального языка действует только для NVC и консульств. Как только справка попадает в дело USCIS, требуется полный перевод на английский язык.
В деле I-485 справка обычно попадает в материалы как доказательство, потому что ее запросил сотрудник или потому что она подтверждает ходатайство о прощении (waiver) либо ответ на запрос дополнительных доказательств (RFE). Что подавать, решает адвокат или аккредитованный представитель. В деле по форме I-730 для воссоединения семьи супруг и дети беженца или лица, получившего убежище, обрабатываются из-за границы через консульство, и полицейская справка из страны проживания может входить в число собираемых документов наряду с семейными документами, о которых говорится в статье Texliff о переводе семейных документов для I-730. Общие правила для полицейских справок разных стран изложены в статье о переводе полицейской справки для дел о грин-карте.
Как переводятся формулировка об отсутствии записей, отпечатки пальцев и печати министерств
Фраза о том, что в отношении человека ничего не зарегистрировано, переводится так, как она изложена в оригинале, вместе с оговорками. Если в справке сказано, что запись не найдена на дату выдачи или что справка выдана для поездки либо проживания за границей, эти ограничения остаются в переводе. Переводчик не заменяет формулировку стандартной фразой. При заверенном переводе документов для USCIS перевод арабской справки о судимости обычно учитывает следующие элементы:
- Название, номер справки и наименование выдавшего министерства, управления или полицейского участка.
- Имя владельца, имена родителей, дата и место рождения и номер национального удостоверения личности, строка за строкой, в порядке печати.
- Само заключение, то есть сообщает ли справка об отсутствии записей или перечисляет запись.
- Поле для отпечатков пальцев и его подписи, любой номер отпечатка или регистрационный номер, а также любой штрихкод или QR-код, описанные в квадратных скобках.
- Каждая печать министерства, штамп и подпись, например [круглая печать: Министерство внутренних дел] или [подпись], а также строка о цели выдачи, если она есть в бланке.
Неразборчивые места помечаются как «[illegible]», а не угадываются, а пустые поля отмечаются как пустые. Заверение, прилагаемое к каждому переведенному документу, содержит напечатанное имя переводчика, подпись, дату и контактные данные, заявление о владении арабским и английским языками и заявление о том, что перевод полон и точен. Более надежная практика состоит в отдельном заверении для каждого документа. Один лишь машинный перевод не имеет заверения человека и неверно передает имена, даты и юридические термины, поэтому он не отвечает требованию. Переводческая компания, предлагающая услуги арабского перевода, выдает заверение, не зависящее от самого дела.
Даты выдачи по хиджре и цепочки имен в арабских справках
Справка из Саудовской Аравии или другой страны Персидского залива может содержать дату выдачи по календарю хиджры, иногда рядом с григорианской датой. В переводе напечатанная дата по хиджре остается видимой, а григорианский эквивалент указывается в порядке месяц, день, год, причем для всех документов в деле используется один и тот же метод пересчета. Египетские и многие другие арабские справки содержат григорианские даты, поэтому переводчик следует оригиналу и ничего не предполагает.
Имя владельца обычно записано в виде цепочки из четырех частей, то есть собственного имени, имени отца, имени деда и фамилии, а у одного арабского имени есть несколько допустимых английских написаний. Написание в справке должно совпадать с паспортом, и ориентиром служит перевод паспорта или сам паспорт. Если в документе имя написано иначе, перевод сообщает то, что сказано в документе, и отмечает вариант, а не исправляет его молча.
Справки, полученные через посольство или консульство
Заявители, живущие за границей, и семьи беженцев, чьи родственники не могут добраться до выдавшего органа, иногда получают справку через посольство своей страны. Посольство может добавить сопроводительное письмо, собственный штамп или собственный бланк, а штампы министерства могут оказаться под ними. Все это является частью страницы и переводится, а штампы описываются в порядке их расположения, чтобы сотрудник мог сопоставить их с оригиналом. Если письмо посольства составлено на другом языке, этот язык тоже переводится.
Частный отчет о проверке биографии на арабском языке является документом, отличным от полицейской справки, и перевод арабского отчета о проверке биографии заверяется отдельно, как и перевод отчета о проверке биографии на любом другом языке. Судебные решения и документы об освобождении из-под стражи также являются отдельными документами, даже если относятся к делу одного и того же человека.
Texliff переводит арабские полицейские справки и выписки о судимости на английский язык и прилагает к каждому документу подписанное заверение, а тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенный перевод стоит от $24.95, цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, поэтому не нужно обмениваться письмами, чтобы получить расчет, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а отдельные документы переводятся быстро.
Перед заказом заявителю следует открыть запись Reciprocity Schedule для страны выдачи, уточнить версию справки и отсканировать каждую страницу оригинала, включая оборотную сторону и любой сопроводительный лист посольства. Готовый файл можно приложить к делу как заверенный перевод справки о судимости, соответствующий оригиналу страница за страницей.
