Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод турецких свидетельств о рождении и записей о семье для USCIS

Турецкие свидетельства о рождении и выписки из записей гражданского состояния для USCIS и NVC нужно переводить на английский полностью, с заверением. Узнайте, какой документ переводить, как оформляют распечатки e-Devlet и почему одна выписка подтверждает и брак, и детей.

Ключевые выводы

  • Турецкий документ о рождении подают в USCIS с полным заверенным переводом на английский, и для дел о родстве обычно нужен тот, где указаны имена обоих родителей.
  • Таблица Госдепартамента (Reciprocity Schedule) показывает, какие турецкие гражданские документы существуют и какая их версия принимается, поэтому проверка перед заказом убережет вас от оплаты перевода не того документа.
  • NVC и консульства принимают документы на английском или на официальном языке страны подачи, а в деле, которое рассматривает USCIS, все документы должны быть на английском.
  • Выписка из записей гражданского состояния переводится построчно, как таблица, включая строку каждого родственника, номера, печати, подписи и рукописные пометки, потому что частичный перевод не соответствует требованию.
  • Распечатка e-Devlet переводится целиком, QR-код или штрихкод обозначается в квадратных скобках, а проверочный номер и дата формирования копируются точно.
  • Турецкие буквы ç, ğ, ı, İ, ö, ş и ü остаются так, как они написаны в документе, даже если в паспорте то же имя напечатано простыми латинскими буквами.
  • В турецких датах сначала идет день, затем месяц и год, поэтому в переводе каждая дата записывается в одной однозначной американской форме; 05.04.1990 означает 5 апреля 1990 года.
  • Одна выписка может подтверждать брак и детей в делах по I-130, I-485 и N-400, но выписке, выданной заново, нужен собственный новый перевод, чтобы охватить добавленные строки.
  • Если турецкий документ получить невозможно, заявитель доказывает его недоступность и подает вторичные доказательства, а каждое из них на турецком языке требует заверенного перевода.

Турецкий документ о рождении подают в USCIS с полным заверенным переводом на английский, и переводить нужно тот документ, где указаны имена обоих родителей. Турция регистрирует каждое рождение в nüfus müdürlüğü (отдел регистрации населения), который выдает doğum belgesi (свидетельство о рождении) и nüfus kayıt örneği (выписка из записей гражданского состояния), поэтому в деле часто есть один из них или оба.

Правила USCIS требуют, чтобы к любому документу на иностранном языке прилагался полный перевод на английский, заверенный переводчиком как полный и точный, с заявлением о том, что переводчик компетентен переводить с этого языка на английский. USCIS не ведет списка одобренных переводчиков, поэтому заверенный перевод документов для USCIS означает перевод с таким заверением, а не перевод, одобренный USCIS.

Турецкие документы о рождении: какой документ ждут USCIS и NVC

Госдепартамент публикует таблицу Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, где указано, какие гражданские документы существуют в каждой стране, кто их выдает и какая версия принимается. И USCIS, и консульские сотрудники опираются на Reciprocity Schedule, поэтому раздел о Турции нужно прочитать до заказа: перевод не той версии означает напрасно потраченные деньги.

Если существуют оба турецких документа, они выполняют разные задачи. Doğum belgesi фиксирует само рождение. Nüfus kayıt örneği перечисляет зарегистрированное лицо вместе с родителями, братьями и сестрами и более поздними записями, например о браках и детях. Родство родителя и ребенка нужно подтверждать документом, где названы мать и отец, а заверенный перевод свидетельства о рождении, в котором пропущена хотя бы одна строка, даже кажущаяся незначительной, не соответствует требованию.

Nüfus cüzdanı (старая книжка удостоверения личности) и новая пластиковая карта удостоверения личности являются документами, удостоверяющими личность, а не документами о рождении, и если один из них прилагается к делу, переводятся обе стороны. Турецкий паспорт подчиняется тому же правилу полного перевода страницы, описанному в разделе перевод паспорта.

В NVC и в консульстве США гражданские документы, которые составлены не на английском и не на официальном языке страны, где подает заявитель, требуют заверенных переводов, каждый из которых сопровождается подписанным переводчиком заявлением о точности перевода и о компетентности переводчика. Исключение для официального языка относится только к NVC и консульствам. Когда дело находится в USCIS, каждый турецкий документ должен быть на английском.

Турецкая выписка из записей гражданского состояния: как перевод повторяет каждую строку

Выписка из записей гражданского состояния представляет собой таблицу, где каждая строка соответствует человеку: зарегистрированному лицу, родителям, супругу, детям и братьям и сестрам. В английской версии эта таблица воссоздается с теми же строками и столбцами, чтобы сотрудник мог сопоставить каждый переведенный элемент с оригиналом. В столбцах указаны имя человека, имена матери и отца (поля ana adı и baba adı), место и дата рождения, семейное положение и номера записей в реестре.

Полный перевод выписки охватывает следующее.

  • Печатные заголовки столбцов и подписи форм, переведенные один раз и расположенные там же, где в оригинале.
  • Каждое имя в каждой строке с указанием родства с зарегистрированным лицом в том виде, как его приводит реестр.
  • Записи о семейном положении и связанные с ними даты.
  • Идентификационный номер, а также номера тома, домохозяйства и порядковый номер, скопированные точно.
  • Печати, штампы, подписи и рукописные пометки, описанные в квадратных скобках, например [signature] или [round stamp].

Неразборчивый фрагмент помечается как [illegible], а не угадывается, а пустое поле помечается как пустое. Оборот страницы переводится, если на нем есть какая-либо запись. Строки о родственниках, не имеющих отношения к делу, тоже переводятся, поскольку выборочный перевод строк не соответствует требованию. Реестры других стран переводятся тем же методом, о чем рассказывает статья о переводе семейных реестров для USCIS.

Распечатки e-Devlet: QR-коды, штрихкоды и проверочные номера

Многие турецкие документы теперь поступают в виде распечаток из e-Devlet, государственного портала онлайн-услуг, а не бумажной копии с печатью, поставленной у окошка. На распечатке есть штрихкод или QR-код, проверочный номер, дата и время формирования и, как правило, строка о том, что документ можно проверить онлайн. Перевод охватывает всю распечатку, включая верхние и нижние колонтитулы.

Изображение кода перевести нельзя, поэтому переводчик обозначает его как [QR code] или [barcode] и точно копирует номер, напечатанный рядом. Переводчик не сканирует код, потому что перевод отражает только то, что есть на странице. Поэтому на перевод нужно отправлять скан всей распечатки, а не обрезанный снимок экрана без нижней части. Какая версия документа пойдет в подачу, решает адвокат или аккредитованный представитель.

Турецкие буквы, имена и даты в заверенном переводе

В турецком алфавите есть буквы ç, ğ, ı, İ, ö, ş и ü, и в именах они сохраняются так, как написаны в документе. Şükrü в английской версии остается Şükrü. Буква ı без точки отличается от i, а заглавная İ отличается от I, поэтому переводчик копирует каждую так, как она выглядит. Машиночитаемые строки паспорта используют простые латинские буквы, поэтому тот же человек может значиться там как Sukru, а перевод следует документу, который лежит перед переводчиком, и не исправляет ни один из вариантов. Страница услуг турецкого перевода рассказывает о языке шире, а руководство по заверенному переводу с турецкого на английский разбирает общие правила.

В турецких датах сначала идет день, затем месяц и год. Запись 05.04.1990 означает 5 апреля 1990 года, тогда как те же цифры в американском порядке читались бы как 4 мая. В переводе каждая дата записывается в одной однозначной американской форме, и эта форма используется во всех документах дела.

Как одна выписка подтверждает брак и детей в делах по I-130, I-485 и N-400

Поскольку в выписке из записей гражданского состояния указаны не только рождение, но и браки, и дети, одна выписка может подтверждать несколько родственных связей. В петиции I-130 петиционер должен доказать родство с бенефициаром. В деле об изменении статуса по форме I-485 гражданские документы заявителя снова прилагаются к делу, а в деле по N-400 заявитель перечисляет браки и детей, которые может подтвердить выписка.

Запись о браке в выписке не заменяет свидетельство о браке там, где его требует дело, поэтому может понадобиться перевод свидетельства о браке, например перевод турецкого свидетельства о браке для самой гражданской записи. Если после брака или рождения ребенка реестр выдает новую выписку, ей нужен собственный перевод, потому что прежний перевод не охватывает строки, добавленные позже.

Uluslararası aile cüzdanı (международное свидетельство о браке) фиксирует брак и детей, рожденных в браке. Некоторые заголовки в книжке могут быть напечатаны на другом языке, но заполненные записи все равно требуют заверенного перевода всей страницы.

Что подготовить перед заказом перевода турецкого документа

Заявитель собирает действующий документ полностью, со всеми страницами и обеими сторонами, и проверяет в Reciprocity Schedule версию, которая нужна для дела. Если турецкий документ получить невозможно, заявитель доказывает его недоступность письменным заявлением выдавшего органа или записью в Schedule с таким указанием и подает вторичные доказательства, например школьные документы, медицинские документы или аффидевиты от людей, лично знающих о событии, как правило двух. Каждое вторичное доказательство на турецком языке тоже требует заверенного перевода.

Texliff переводит турецкие свидетельства о рождении и выписки из записей гражданского состояния на английский с подписанным заверением, прилагаемым к каждому документу, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенный перевод стоит от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, поэтому не нужно переписываться по электронной почте ради расчета, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, с быстрой подготовкой перевода.

Перед заказом проверьте, что на скане виден весь документ, включая штрихкод и нижнюю часть распечатки e-Devlet, и что имена совпадают с паспортом, если не считать турецких букв. Перевод турецкого свидетельства о рождении, заказанный с этими страницами на руках, охватывает документ за один раз.

USCISBirth CertificateForm I-130Form I-485Turkish