Вернуться в блог
5 мин чтения

Перевод справки о судимости с португальского для виз и грин-карт

Португальские полицейские и судебные справки нужно переводить полностью и с подписанным заверением для документов DS-260, I-485 и ходатайств о прощении. В руководстве разобраны справки из Бразилии, Португалии и африканских стран, результаты nada consta и коды проверки.

Ключевые выводы

  • Португальскую справку о судимости нужно полностью перевести на английский и приложить подписанное заверение переводчика, прежде чем USCIS сможет ее прочитать в составе дела о визе или грин-карте.
  • В перечне Visa Reciprocity and Civil Documents by Country указано, какие полицейские справки выдает каждая страна, поэтому заявителю стоит свериться с ним, прежде чем заказывать перевод любой справки.
  • Европейский и бразильский португальский различаются орфографией и терминологией, и переводчик работает с тем вариантом, который указан в справке, не исправляя его на другой.
  • У бразильских заявителей могут быть отдельные справки федеральной полиции, полиции штата и суда, и каждая из них переводится как самостоятельный документ со своим заверением.
  • Результат nada consta переводится как «в записях ничего нет», а не как более широкое утверждение вроде «судимостей нет», которого в самой справке нет.
  • Коды проверки, QR-коды, веб-адреса, печати, колонтитулы и пустые разделы переводятся или описываются, потому что правило полного перевода распространяется на каждый элемент страницы.
  • Даты выдачи и сроки действия, напечатанные в справке, переводятся так, как написаны, а вопрос о том, достаточно ли справка свежая для подачи, решают консульство или адвокат.
  • Португальский является официальным языком в Бразилии, Португалии, Анголе, Мозамбике и Кабо-Верде, и NVC и консульства могут принимать документы на нем в этих странах, но USCIS требует, чтобы все было на английском.

Справку о судимости на португальском нужно полностью перевести, прежде чем USCIS сможет ее прочитать, и то же относится к остальным португалоязычным полицейским и судебным документам в деле о визе или грин-карте. Справку может выдать федеральная полиция, полицейский орган штата или суд в Бразилии, органы юстиции Португалии либо реестры Анголы, Мозамбика и Кабо-Верде, и каждое ведомство формулирует свой документ по-своему.

Правила USCIS требуют полного перевода любого иностранного документа на английский, заверенного переводчиком как полный и точный, с заявлением о том, что переводчик компетентен переводить с португальского на английский. В перечне Госдепартамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country по каждой стране указано, какие полицейские справки существуют и кто их выдает, поэтому с ним нужно свериться до заказа: перевод не той справки означает потраченные впустую деньги. Texliff готовит заверенный перевод документов для USCIS именно на этой основе.

Европейский и бразильский португальский различаются орфографией и терминологией, и переводчик работает с тем вариантом, который стоит на странице. В Бразилии пишут «registro» и чаще всего называют документ certidão, в Португалии пишут «registo» и выдают certificado, так что одно и то же понятие может выглядеть по-разному. Команда, предлагающая услуги перевода с португальского, читает оба варианта и не исправляет один на другой.

Бразильские полицейские и судебные справки на португальском

Бразильские заявители часто приносят две-три справки для одной и той же цели. Федеральная полиция выдает certidão de antecedentes criminais (справку о судимости), гражданская полиция или департамент общественной безопасности штата выдает собственную certidão для штата, где жил человек, а суд может выдать certidão de distribuição (справку о поданных делах) федеральной системы правосудия или системы правосудия штата. Каждый документ отвечает на свой вопрос, поэтому один не заменяет другой, и каждый переводится как отдельный документ со своим заверением.

Называется ли документ полицейской справкой или проверкой биографических данных, перевод подчиняется тем же правилам, и перевод справки о проверке биографических данных с португальского читается так же, как остальные документы дела. В таких справках часто указаны полное имя, имена родителей под заголовком filiação, место и дата рождения, налоговый номер CPF, выдавшее ведомство и результат. Каждая часть длинного бразильского имени сохраняется в напечатанном порядке, чтобы имя совпадало с переводом паспорта и визовой анкетой.

Португальский certificado de registo criminal и реестры африканских стран

Португалия выдает certificado de registo criminal (справку из реестра судимостей) через органы юстиции; документ можно получить в электронном виде, и на нем может быть код доступа или проверки. В Анголе, Мозамбике и Кабо-Верде ведутся собственные реестры судимостей и выдаются собственные справки, написанные по-португальски, но оформленные иначе, чем бразильские и португальские. Переводчик работает с тем, что лежит перед ним, и не подгоняет документ под знакомый образец.

Название выдавшего ведомства или суда дается по-английски, а рядом сохраняется португальское название, чтобы сотрудник мог сопоставить переведенную страницу с оригиналом. Печати, рукописные записи и подписи описываются в квадратных скобках, а все неразборчивое помечается как «[неразборчиво]», без догадок.

Как переводится результат «nada consta»

«Nada consta» означает, что ничего не записано, и перевод говорит об этом простыми соответствующими словами, например «в записях ничего нет». Его не превращают в «судимостей нет», потому что фраза в документе обычно относится к конкретному реестру, конкретному имени и конкретной дате поиска. Вывода, которого в справке не было, в переводе быть не должно.

Если в справке перечислены записи, каждая переводится полностью: суд, номер дела, даты, формулировка правонарушения и итоговое решение. Ссылки на статьи закона и сокращения сохраняются в том виде, как напечатаны, а пояснение добавляется там, где его дает сам источник. Португальские даты идут в порядке день, месяц, год, так что 03/04 означает 3 апреля, и переводчик приводит каждую дату к американскому порядку и сверяет с оригиналом.

Коды проверки, QR-коды и сроки действия на странице

Многие такие справки выдаются в электронном виде и содержат код проверки, QR-код и веб-адрес, по которому документ можно проверить. Правило полного перевода распространяется на каждый элемент страницы, поэтому переведенная справка включает:

  • код проверки, переписанный посимвольно, и веб-адрес целиком
  • QR-код, обозначенный как «[QR-код]» на своем исходном месте
  • верхние и нижние колонтитулы и мелкий шрифт о сроке действия справки
  • печати, блоки электронной подписи и рукописные заметки, описанные в квадратных скобках
  • оборотную сторону страницы и все пустые разделы, помеченные как пустые

Во многих справках также указаны дата выдачи и срок действия. Оба сведения напечатаны в документе и переводятся так, как написаны. Достаточно ли справка свежая для конкретной подачи, определяют инструкции консульства или адвокат, а не переводчик. Если позже выдана новая справка, это новый документ, и он получает новый перевод, потому что заверение относится к тем страницам, которые оно описывает.

Перевод справки о судимости с португальского для DS-260, I-485 и ходатайств о прощении

При консульском оформлении Национальный визовый центр (NVC) и консульство сообщают каждому заявителю на иммиграционную визу, какие полицейские справки нужно получить. Заявитель загружает сканы на портал CEAC и приносит оригиналы на собеседование, как описано в руководстве по гражданским документам для DS-260. Документы не на английском и не на официальном языке страны, где подается заявление, требуют заверенного перевода, а португальский является официальным языком в Бразилии, Португалии, Анголе, Мозамбике и Кабо-Верде. Это исключение действует только для NVC и консульств. Когда дело находится в USCIS, все должно быть на английском.

Дело об изменении статуса по форме I-485 подается в USCIS, поэтому португальская справка, которую представляют или запрашивают, подается вместе с заверенным английским переводом. Ходатайства о прощении, такие как I-601 и I-601A, могут включать судебные документы и справки, показывающие исход прежнего дела, и они переводятся полностью, как любые другие документы, о чем рассказано в статье о переводе полицейских справок для дел о грин-карте. Отсутствующая страница или незаверенный перевод могут повлечь запрос дополнительных доказательств (RFE), а какие справки нужны для дела, решает адвокат или аккредитованный представитель.

Texliff переводит португальские справки о судимости и проверки биографических данных на английский, прикладывая к каждому документу подписанное заверение, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенный перевод стоит от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, так что для получения расчета не нужна переписка по электронной почте, как это до сих пор принято во многих традиционных агентствах. Работа над проектом начинается сразу после оформления заказа, а перевод выполняется быстро.

Перед заказом соберите все справки из дела, найдите соответствующую запись в перечне и уточните у консульства или адвоката, какие из них требуются. Отсканируйте каждую справку полностью, включая оборот и блок проверки, чтобы переводчик мог работать со всей страницей и подготовить заверенный перевод справки о судимости для каждой из них.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateDS-260Portuguese