Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод польского свидетельства о браке для петиций супругов и грин-карты

Польская запись о браке может быть полной или сокращенной копией, и от выбора зависит, что именно переводится. В статье разбираются аннотации, многоязычная выписка ЕС, польские имена и то, как запись используется в делах супругов.

Ключевые выводы

  • Польское свидетельство о браке, подаваемое в USCIS, требует полного перевода на английский с заверением переводчика, причем переводить нужно ту версию, которую для Польши указывает Reciprocity Schedule.
  • Органы записи актов гражданского состояния Польши выдают запись о браке в виде полной копии, которая воспроизводит запись целиком, или сокращенной копии, где указаны только основные сведения о браке.
  • Если до заказа проверить, что указано для Польши в Reciprocity Schedule, не придется платить за перевод версии, которую дело использовать не может.
  • При конкордатном браке церковный обряд также вносится в гражданский реестр, и переводить нужно гражданскую запись, выданную органом ЗАГС.
  • Приходское свидетельство или запись в церковной книге являются отдельным документом с другим выдавшим органом, и если их подают, им нужен собственный заверенный перевод.
  • Аннотации на полной копии, например о разводе, признании брака недействительным или смене фамилии, переводятся вместе с датами, органами и справочными номерами, а также со всеми штампами и печатями.
  • В многоязычной выписке ЕС названия граф напечатаны на нескольких языках, но сведения, внесенные органом ЗАГС, написаны по-польски, поэтому выписке все равно нужен заверенный перевод.
  • Имена остаются точно такими, как напечатаны, со всеми польскими буквами и с каждой мужской или женской формой фамилии, а даты даются в порядке месяц, день, год, привычном для американского читателя.
  • Исключение для официального языка действует только для NVC и консульств, а когда дело находится в USCIS, каждая страница на иностранном языке должна сопровождаться переводом на английский.

Польское свидетельство о браке, подаваемое в USCIS, требует полного перевода на английский с заверением переводчика, а переводить нужно ту копию, которую для Польши указывает Государственный департамент. В петиции супруга по форме I-130, в иммиграционной визе CR-1, в I-485 или в последующей N-400 запись о браке служит документом, на котором держится остальное дело, поэтому выбор копии и аккуратность в написании имен важны с первой подачи.

Польские записи попадают в USCIS от пар, живущих за границей, и от польских общин в Чикаго, Нью-Йорке и Нью-Джерси. Для обеих групп правила одинаковы. Какие документы войдут в конкретную подачу, решает адвокат или аккредитованный представитель.

Полная или сокращенная копия польской записи о браке

Браки в Польше регистрирует Urząd Stanu Cywilnego (орган записи актов гражданского состояния) в akt małżeństwa (записи о браке). Супруг может запросить в органе копию двух видов. Odpis zupełny (полная копия) воспроизводит запись целиком, включая все аннотации, добавленные после свадьбы. Odpis skrócony (сокращенная копия) содержит только основные сведения о браке.

В Reciprocity Schedule Государственного департамента по каждой стране указано, какие гражданские документы существуют, кто их выдает и какая версия приемлема. На него опираются и сотрудники USCIS, и консульские офицеры. Запись для Польши стоит прочитать до любого заказа, потому что перевод не той версии означает напрасно потраченную плату и, возможно, второй перевод позже. Если в списке указана полная копия, а у пары есть только сокращенная, полную копию запрашивают в органе ЗАГС, где хранится запись.

Какая бы копия ни была выбрана, заверенный перевод свидетельства о браке охватывает каждую часть страницы в том виде, в каком она выдана. Тот же вопрос о полной и сокращенной версии возникает и для записей о рождении, и в статье о полных и кратких свидетельствах о рождении объясняется, как он решается там.

Конкордатные браки и запись, которую читает USCIS

Многие браки в Польше конкордатные. Пара венчается в церкви, и брак вносится также в гражданский реестр, так что религиозный обряд имеет юридическую силу в Польше. Именно запись, выданную органом ЗАГС, нужно сверять с Reciprocity Schedule и переводить для подачи.

Приходское свидетельство или запись в церковной книге являются другим документом с другим выдавшим органом. Когда его подают как дополнительное доказательство обряда, он получает собственный заверенный перевод и собственное заверение. У пар, поженившихся за пределами Польши, например на свадьбе в другой стране, совсем другая запись, и этот случай для I-130 разобран в статье о свидетельствах о браке со свадеб за границей.

Как переводятся аннотации на полной копии

Полная копия показывает, что происходило с записью после свадьбы. Аннотации фиксируют такие изменения, как развод, признание брака недействительным или смена фамилии, и располагаются на полях или в разделе в конце страницы. Полный перевод включает их вместе с датами, названным органом и каждым справочным номером точно так, как написано. Штампы, печати и подписи описываются в скобках, например [signature] или [round seal of the registry office], а все, что нельзя прочесть, помечается как [illegible], без догадок. Пустые поля помечаются как пустые.

Аннотация о разводе является пометкой в записи о браке, а сами документы о разводе представляют собой отдельные бумаги. Если кто-то из супругов состоял в браке прежде, в деле, как правило, нужна и запись, которой завершился прежний брак, и ей требуется собственный перевод свидетельства о разводе. Каждый документ сопровождается собственным заверением, и это более надежная практика.

Многоязычной выписке ЕС все равно нужен заверенный перевод

Польша может также выдать многоязычную стандартную выписку из записи акта гражданского состояния по правилам ЕС. Названия граф в этой форме напечатаны на нескольких языках ЕС, и иностранному сотруднику проще в ней разобраться. Сведения, которые вносит орган ЗАГС, такие как имена, места и любой добавленный текст, по-прежнему написаны по-польски.

USCIS требует полного перевода на английский любого документа, содержащего иностранный язык, поэтому выписка переводится как любой другой польский документ, вместе с напечатанными названиями граф и внесенными сведениями. Считает ли Reciprocity Schedule выписку приемлемой версией для конкретной цели, это отдельный вопрос, и его стоит проверить до размещения заказа.

Польские имена, буквы и даты в переводе

Имена сохраняются точно так, как напечатаны в записи, со всеми польскими буквами: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź и ż. Польские фамилии меняют окончания по роду, поэтому муж по фамилии Kowalski и жена по фамилии Kowalska носят одну фамилию, и в переводе каждая форма сохраняется как напечатана, а не подгоняется под другую. Если в записи указаны и фамилия жены до брака, и фамилия, которую она взяла при вступлении в брак, обе приводятся под своими исходными названиями граф. С именами поступают одинаково в каждом заверенном переводе с польского на английский.

Даты в польских записях часто пишутся с месяцем словом. В переводе они даются в американском порядке: месяц, день, год. Если в другом документе дела имя написано без польских букв, перевод записи о браке все равно следует записи, а как поступить с расхождением, решает адвокат или аккредитованный представитель.

Запись о браке в делах I-130, CR-1, I-485 и N-400

В форме I-130 заявитель подтверждает брак гражданской записью, а сведения о самом супруге указываются в форме I-130A. В деле CR-1 Национальный визовый центр (NVC) и консульство запрашивают гражданские документы через портал CEAC и повторно на собеседовании. Гражданским документам, которые составлены не на английском или не на официальном языке страны, где запрашивается виза, нужен заверенный перевод с подписанным заявлением переводчика о точности и компетентности. Пара, проходящая собеседование в Польше, где польский язык является официальным, подпадает под это исключение. Паре, дело которой рассматривается в любом другом месте, перевод нужен.

Исключение действует только для NVC и консульств. Когда дело находится в USCIS, как это бывает с I-485 или N-400, каждая страница на иностранном языке требует перевода на английский. USCIS не ведет утвержденного списка переводческих компаний, поэтому под переводом, заверенным по требованиям USCIS, понимают перевод с тем заверением, которого USCIS требует. Такое заверение содержит напечатанное имя переводчика, подпись, дату и контактные данные, заявление о владении обоими языками и заявление о том, что перевод полный и точный. Правильно оформленный заверенный перевод документов для USCIS включает все это.

Свидетельство о рождении супруга, родившегося за границей, обычно подается вместе с записью о браке, и вопрос о полной и сокращенной копии относится и к нему. Перевод польского свидетельства о рождении часто заказывают вместе с записью о браке. В I-485 и N-400 запись о браке запрашивается повторно, и написание в каждом переводе должно совпадать с тем, которое было подано раньше.

Документы, которые нужно собрать до заказа перевода

Если сначала собрать бумаги, не придется возвращаться в орган ЗАГС. Заявитель или юридическая фирма обычно собирает следующее:

  • Польскую запись о браке в версии, названной в Reciprocity Schedule, со всеми страницами и обратной стороной каждой страницы, где есть штампы или пометки.
  • Свидетельство о рождении каждого супруга, родившегося в Польше, в соответствующей полной или сокращенной форме.
  • Запись о разводе или смерти для любого прежнего брака любого из супругов.
  • Страницу паспорта каждого супруга, на которой видно написание имени.
  • Четкий скан каждой страницы, на котором читаются штампы и рукописный текст.

Texliff переводит польские свидетельства о браке и о рождении на английский, прикладывая к каждому документу подписанное заверение, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы стоят от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, поэтому переписываться по электронной почте ради расчета не нужно, а именно так до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после размещения заказа, и заказ доставляется быстро.

Перед подачей сверьте каждое переведенное имя и каждую дату с копией из органа ЗАГС и с паспортом и еще раз прочитайте запись для Польши в Reciprocity Schedule. Парам, у которых на руках польская запись, можно начать со страницы перевода польского свидетельства о браке.

USCISMarriage CertificateConsular ProcessingReciprocity ScheduleForm I-130