Ключевые выводы
- Справке о судимости на фарси или дари нужен полный перевод на английский с подписанным заверением, прежде чем она попадёт в дело USCIS, NVC или консульства.
- Иран выдаёт справку об отсутствии судимости через онлайн-сервис судебной власти, и на распечатке есть QR-код и дата по солнечной хиджре.
- QR-код и все напечатанные проверочные номера описываются и копируются точно, чтобы сотрудник мог сверить английскую страницу с оригиналом.
- Афганские справки об отсутствии судимости выдавало Министерство внутренних дел, а также посольства за рубежом, а Reciprocity Schedule показывает, какая справка доступна сейчас.
- Иранский фарси и афганский дари различаются названиями должностей и учреждений, топонимами и частью юридической лексики, поэтому оба варианта языка должна читать одна команда лингвистов.
- Дата по солнечной хиджре приводится так, как она напечатана, а рядом указывается соответствие по григорианскому календарю, потому что один календарь нельзя перевести в другой, прибавив фиксированное число лет.
- Запись о судимости переводится теми словами, которыми она сформулирована в справке, и никогда не заменяется выражениями вроде «чистая репутация» или «снята», которых нет в оригинале.
- Консульства могут принимать документы на официальном языке страны, где оформляется виза, но когда дело находится в USCIS, каждый документ должен быть на английском.
Справке о судимости на фарси в деле о визе или грин-карте нужен полный перевод на английский с подписанным заверением, как и любому другому документу на иностранном языке. Нормы USCIS требуют этого для каждого документа, подаваемого в USCIS, а Национальный визовый центр и консульства требуют этого, если справка составлена не на английском и не на официальном языке страны, где оформляется виза. Справка короткая, но её даты, защитные элементы и точные формулировки должны быть переданы без ошибок.
Справки о судимости на фарси и страны, которые их выдают
Большая часть справок из полиции на персидском языке, которые попадают в иммиграционные дела США, приходится на две страны. Иран выдаёт их на фарси, а Афганистан на дари, афганском варианте персидского, причём некоторые афганские документы написаны на пушту. Документы на фарси и дари переводят лингвисты, которые читают оба варианта, поэтому комплект справок семьи с иранскими и афганскими бумагами можно оформить единообразно.
Каждая справка переводится полностью, и именно это на практике означает заверенный перевод документов для USCIS. Выписка, краткое изложение строки «записей нет» или перевод только лицевой стороны требованию не отвечают. То же относится к переводу справки о судимости с фарси, заказанному для консульства: сотрудник сверяет английскую страницу с оригиналом элемент за элементом.
Что содержит иранская справка об отсутствии судимости
Иран выдаёт справку об отсутствии судимости (گواهی عدم سوء پیشینه) через онлайн-сервис судебной власти. На распечатке есть QR-код, проверочный код, если он напечатан рядом, дата выдачи по календарю солнечной хиджры, идентификационные данные владельца и запись о наличии или отсутствии судимости. Печати, подписи и шапка судебного органа входят в состав страницы и описываются в квадратных скобках, например [печать] или [QR-код], в том месте, где они расположены.
QR-код не расшифровывается и не заменяется веб-адресом. В переводе указывается, что код есть, а любой напечатанный номер копируется точно, потому что сотрудник может захотеть сверить его с оригиналом. Имя владельца пишется латиницей так же, как в паспорте, поэтому перевод паспорта и справка согласуются друг с другом.
Афганские справки из полиции на дари и чем они отличаются
Афганские справки из полиции выдавало Министерство внутренних дел, а для заявителей, живущих за рубежом, афганские посольства. Порядок получения с годами менялся, поэтому проверить, какая справка существует сейчас и кто её выдаёт, нужно в записи об Афганистане в списке Visa Reciprocity and Civil Documents by Country. Проверка перед заказом позволяет не платить за перевод не того документа.
Названия должностей и учреждений, топонимы и часть юридической лексики в иранском фарси и афганском дари не совпадают, и в справке для одного и того же учреждения может стоять другой термин, чем в похожей иранской справке. У афганских имён есть и свои варианты транслитерации, отличающиеся от иранских, что важно, когда один и тот же человек фигурирует в тазкире, паспорте и справке. Тазкира существует в старом рукописном и новом электронном виде, а как обрабатываются оба поколения, рассказывает статья о переводе документов афганских SIV.
Как переводятся дата по солнечной хиджре и формулировка об отсутствии записей
Иран и Афганистан датируют официальные бумаги по календарю солнечной хиджры. Его год начинается в марте, поэтому справка, датированная 1403 годом, приходится в основном на 2024 год и частично на 2025, а григорианскую дату нельзя найти, прибавив фиксированное число лет. В переводе исходная дата сохраняется так, как она напечатана, а рядом указывается григорианский эквивалент, чтобы сотрудник видел обе даты и мог проверить пересчёт.
Запись о наличии или отсутствии судимости переводится так, как она сформулирована в справке. Если в справке сказано, что судимость не зарегистрирована, так это и передаётся, без замены выражениями «чистая репутация» или «судимость снята», которых в оригинале нет. Если в справке указаны цель выдачи, срок действия или название запросившего органа, эти строки тоже переводятся. Справка, в которой есть запись, переводится так же полно, запись за записью.
Правильный перевод справки из полиции содержит следующее:
- Название и шапку выдавшего органа, а печати и эмблемы описаны в квадратных скобках.
- QR-код и все напечатанные проверочные номера, скопированные точно.
- Исходную дату по солнечной хиджре и её григорианский эквивалент.
- Имя владельца в той же латинской транскрипции, что и в паспорте.
- Запись о судимости в формулировке самой справки, за которой следует подписанное заверение переводчика.
Где используется переведённая справка: DS-260, I-485 и waiver
При консульском оформлении заявитель заполняет форму DS-260, загружает сканы на портал CEAC и приносит на собеседование оригиналы и заверенные переводы. Справка на фарси или дари нуждается в переводе, если консульство находится в стране, где персидский не является официальным языком. После передачи дела в USCIS правило другое: всё в деле по форме I-485 должно быть на английском, и исключения для официального языка нет. Справка из полиции попадает в дело о корректировке статуса, когда этого требуют инструкции по подаче, сотрудник или запрос дополнительных доказательств (RFE).
В дела о прощении (waiver), например по форме I-601, тоже могут входить иностранные судебные и полицейские записи, и любой из этих документов на фарси или дари требует такого же заверенного перевода. Какие записи включить в подачу, решает адвокат заявителя или аккредитованный представитель. Переводческая компания лишь следит за тем, чтобы переданные страницы были переведены верно. Общие правила для полицейских справок разных стран изложены в статье о переводе полицейских справок для дел о грин-карте.
Письма о проверке биографии и паспорта, которые идут вместе со справкой
У некоторых иранских и афганских заявителей есть также письмо о проверке биографии от работодателя, университета или ведомства за рубежом. Это не то же самое, что справка из полиции, и в переводе документ называется так, как он назван в оригинале. Перевод проверки биографии с фарси подчиняется тем же правилам полноты, и английская версия не должна смешивать эти два документа. На странице перевода проверки биографии показано, как оформляются такие письма.
Заявителям, которым нужно перевести и другие бумаги, сведения по языку в целом можно найти на странице услуг перевода с фарси. Имена, даты и транслитерация должны быть одинаковыми во всех документах дела, потому что сотрудник, читающий справку рядом с паспортом и тазкирой, заметит расхождение в написании.
Texliff переводит справки о судимости и письма о проверке биографии с фарси и дари на английский с подписанным заверением к каждому документу, а всего работает с более чем 70 языками. Заверенный перевод стоит от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, поэтому не нужно переписываться по электронной почте, чтобы получить расчёт, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а готовый заказ возвращается в сжатые сроки.
Перед заказом сверьтесь с записью в Reciprocity Schedule для страны выдачи, отсканируйте каждую страницу, включая оборотную сторону, и держите под рукой написание имён из паспорта. Чтобы начать перевод справки о судимости, достаточно чёткого и полного скана справки.
