Ключевые выводы
- К копии паспорта, поданной в USCIS, нужен заверенный перевод на английский каждой скопированной страницы с испанским текстом, даже если на странице с данными есть и английский.
- Правила USCIS требуют полного перевода на английский с удостоверением переводчика о его компетентности, полноте и точности перевода, и паспорт в этом отношении ничем не отличается от других документов.
- Если в подачу копируется только страница с данными, переводится только она, но если копируется весь паспорт, он переводится целиком, а пустые страницы помечаются как пустые.
- Паспорт фигурирует в подачах по формам I-485, I-765, I-130 и I-131 как подтверждение личности и как запись о визе и въезде.
- Офицеры сверяют имя, дату и место рождения в паспорте со свидетельством о рождении, а даты штампов о въезде сверяют с формой I-94 и с датами, указанными в форме.
- Страницы с визами, штампы о въезде и выезде и рукописные отметки не только переводятся, но и описываются, а нечитаемые слова помечаются как неразборчивые, а не угадываются.
- В испанском языке дата пишется сначала днём, поэтому в переводе она приводится в порядке месяц, день, год, а сокращения месяцев, такие как ENE и DIC, пишутся полностью.
- Две фамилии в поле фамилии паспорта сохраняются точно так, как напечатано, и в том же порядке, вторая фамилия не отбрасывается и порядок не меняется.
- Каждый паспорт, включая просроченный с прошлыми въездами, и каждый сопутствующий документ, например водительское удостоверение, переводится и заверяется как отдельный документ.
К копии паспорта, поданной в USCIS, нужен заверенный перевод на английский каждой страницы, содержащей испанский текст. Страница с данными во многих паспортах испаноязычных стран напечатана на испанском и английском, но страницы с визами, штампы о въезде и выезде, рукописные отметки, поправки и страницы старых паспортов нередко только на испанском, и именно на этих страницах перевод делает основную работу.
Страницы испанского паспорта, которым нужен заверенный перевод
Правила USCIS требуют полного перевода на английский любого документа на иностранном языке вместе с удостоверением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик владеет обоими языками. Правило о заверенном переводе документов для USCIS одинаково для всех документов, и паспорт не исключение. Переводится каждая страница, которая копируется в подачу и содержит испанский текст, включая надписи на обложке, напечатанные названия полей, машиночитаемые строки внизу страницы с данными, штампы, печати и рукописный текст.
Какие страницы войдут в подачу, решает заявитель или адвокат. Если копируется только страница с данными, переводится только она. Если копируется весь паспорт, перевод охватывает весь паспорт, а страницы без записей помечаются как пустые, а не пропускаются. Перевод испанского паспорта, который охватывает одни скопированные страницы и пропускает другие, не соответствует требованию, и именно такой пробел приводит к запросу дополнительных доказательств (RFE). Штампы американского пункта въезда уже на английском и перевода не требуют.
В руководстве Texliff о том, какие страницы паспорта и штампы учитываются, выбор страниц разобран подробнее.
Паспорта в подачах по формам I-485, I-765, I-130 и I-131
Паспорт попадает в дело USCIS как подтверждение личности, а для человека, приехавшего из-за границы, ещё и как запись о визе и въезде. К форме I-485 (заявление о регистрации постоянного проживания или об изменении статуса) обычно прилагается копия страницы с биографическими данными и страницы с визой или штампом о въезде. Заявление на разрешение на работу по форме I-765 требует копию удостоверяющего личность документа, выданного государством, и для заявителей из испаноязычных стран чаще всего это паспорт. К форме I-130 (петиция за родственника-иностранца) может прилагаться паспорт бенефициара, а форма I-131 на разрешение на поездки также включает документ, удостоверяющий личность.
Офицер читает паспорт в сопоставлении с другими материалами дела. Имя, дата и место рождения сверяются со свидетельством о рождении. Даты штампа о въезде и визы сверяются с формой I-94 и с датами, которые заявитель указал в форме. Если в паспорте указана одна дата рождения, а в актовой записи другая, офицер видит расхождение раньше, чем кто-либо успел его объяснить. На официальной странице формы I-485 перечислены доказательства, которые требуются для конкретной подачи, а что именно подавать, решает адвокат или аккредитованный представитель.
Страницы с визами, штампы о въезде и рукописные отметки
Визовые страницы в паспорте на испанском выдают иностранные консульства или иммиграционные органы, и текст о категории визы, количестве въездов и сроке действия может быть на испанском, на английском или на обоих языках. Переводится всё, что там написано, а даты виз переводятся из порядка «день, месяц, год», принятого в испанском, в порядок «месяц, день, год», который ожидает американский офицер. Сокращения месяцев, такие как ENE (январь) или DIC (декабрь), пишутся полностью, чтобы день никто не принял за месяц.
Штамп о въезде или выезде не только переводится, но и описывается, потому что офицеру нужно сопоставить каждый переведённый элемент с оригиналом. Описание штампа обычно включает:
- орган, выдавший штамп, и место точно так, как напечатано, в переводе на английский;
- дату и слово, которое обозначает штамп как въезд или выезд;
- форму штампа и цвет чернил, записанные в скобках, например круглый штамп синими чернилами;
- любой рукописный номер, инициалы или подпись рядом, с пометкой о том, что они написаны от руки.
Слова, которые невозможно прочитать, помечаются «[illegible]» и никогда не угадываются. Бледный круглый штамп сухопутной границы относится к самым частым случаям, и прочитать его переводчику позволяет чёткий скан в полном размере. Рукописные отметки на странице визы, продления, написанные от руки, и исправления на странице наблюдений паспорта передаются так же, с пометкой, что оригинал написан от руки. Старые паспорта, в том числе просроченные, в которых есть прошлые въезды, считаются отдельными документами со своим заверением.
Две фамилии и порядок имён в переводе паспорта
В паспортах испаноязычных стран фамилии и имена печатаются в отдельных полях, а в поле фамилии обычно стоит фамилия отца, а за ней фамилия матери. Перевод сохраняет имена точно так, как напечатано, и в той же последовательности. Имена не переводятся, вторая фамилия не отбрасывается, имена не переставляются. В статье Texliff о двойных фамилиях, отчествах и порядке имён объясняется, как то же правило действует для других языков.
Проблемы обычно возникают с другой стороны дела. В паспорте могут быть напечатаны две фамилии, а в форме указана одна, или в переводе свидетельства о рождении имя матери может быть написано иначе. Сверка паспорта с переводом испанского свидетельства о рождении до подачи показывает, совпадают ли написания. Если сами оригиналы расходятся, перевод воспроизводит каждый из них как написано, а любое объяснение приводится в отдельном заявлении самого человека, а не в переводе.
Паспорта на испанском по странам и году выдачи
Паспорта отличаются по странам и году выдачи. Мексиканские, гватемальские, гондурасские и сальвадорские паспорта, венесуэльские и колумбийские, кубинские и доминиканские, а также паспорта Эквадора, Перу и Испании следуют единому международному макету страницы с данными, поэтому на ней обычно есть английский рядом с испанским. Страницы после неё определяет каждая страна, и они часто только на испанском. В деле одной семьи могут встретиться и старые машиночитаемые паспорта, и новые электронные.
Различаются и записи об удостоверении личности, на которых держится паспорт. Мексиканский паспорт опирается на acta de nacimiento из Registro Civil, где указан и номер CURP, а в Гватемале, Гондурасе и Сальвадоре рождения регистрируют RENAP, RNP и RNPN. Поскольку офицер сверяет паспорт с такой записью, нужную версию гражданского документа следует проверить по перечню Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Госдепартамента до того, как его переводить. Перевод не той версии стоит денег и делу не помогает.
Названия мест, министерств и учреждений даны в той форме, в какой они используются там, где выдан паспорт. Заверенный перевод с испанского на английский принимает формулировки каждой страны за исходные и не приводит их к единому виду.
Подготовка копий паспорта к переводу
Вместе с паспортом иногда подаются другие документы, удостоверяющие личность, например национальное удостоверение личности или переведённое водительское удостоверение из родной страны. Каждый из них считается отдельным документом и получает свой перевод и своё заверение, даже если во всех указан один и тот же человек.
Texliff переводит испанские паспорта и свидетельства о рождении на английский с подписанным заверением, прилагаемым к каждому документу, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы стоят от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, поэтому не нужно переписываться по электронной почте, чтобы получить расчёт, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а Texliff предлагает быстрый срок выполнения.
Перед заказом отсканируйте каждую страницу, которая войдёт в подачу, в цвете и в полном размере, включая внутренние стороны обложки и страницы с едва заметным штампом. Сверьте имя, дату рождения и номер паспорта со свидетельством о рождении и формой и отметьте, какие страницы адвокат хочет включить. Заверенный перевод паспорта, заказанный на полный набор страниц, заверяется как один документ.
