Ключевые выводы
- Испанское решение о разводе переводится полностью для любой подачи, где запрашивается история браков, включая I-130, I-485, I-129F, DS-260 и N-400.
- Правила USCIS требуют полный перевод на английский с подтверждением переводчика о полноте, точности и компетентности, а исключение для официального языка, действующее в NVC и консульствах, перестаёт применяться, когда дело находится в USCIS.
- Развод в испаноязычных странах оформляется судебным решением, внесудебным порядком через сотрудника реестра или нотариальным актом либо отметкой на полях записи о браке.
- Reciprocity Schedule Госдепартамента показывает, какие гражданские документы выдаёт страна и какая их версия принимается, поэтому его нужно проверить до заказа перевода.
- Справка о вступлении в силу указывает дату, когда решение стало окончательным, а перевод, который заканчивается на первых страницах, не содержит даты, которую сотрудник сравнивает с датой нового брака.
- Печати, штампы, подписи, пометки на полях, рукописные записи и оборотные стороны страниц переводятся или описываются, а нечитаемый текст помечается как [illegible], а не угадывается.
- Две фамилии и старая форма записи фамилии в браке, например «de» перед фамилией мужа, переводятся так, как они написаны, чтобы сотрудник мог сопоставить решение со свидетельствами о рождении и о браке.
- Даты, в которых день стоит первым, и даты, записанные испанскими словами, переводятся с названием месяца, поэтому 04/03/2012 читается как 4 марта 2012 года, а не как 3 апреля.
- Машинный перевод не имеет заверения человеком и неверно передаёт названия судов, юридические термины и даты, поэтому не отвечает требованию USCIS к решению о разводе.
Испанское решение о разводе переводится полностью всякий раз, когда нужно подтвердить, что прежний брак петиционера, заявителя или бенефициара расторгнут. Это касается I-130, I-485, I-129F, DS-260 и N-400. Сотрудники сравнивают дату вступления решения в силу с датой нынешнего брака, поэтому перевод должен точно передавать эту дату, название суда и отметку о вступлении в силу в том виде, как они написаны.
Решение редко подаётся отдельно. Нынешний брак подтверждается переводом свидетельства о браке, а свидетельство о рождении заявителя, как правило, лежит в том же деле, поэтому во всех документах имена и даты должны совпадать. Какие документы о прежних браках нужны для конкретной подачи, решает адвокат или аккредитованный представитель. В разделах ниже описано, как переводятся такие документы на испанском.
Для каких подач нужно испанское решение о разводе
В формах I-130 и I-130A петиционер и супруг указывают все прежние браки, а в I-485 то же делает заявитель. Форма I-129F для жениха или невесты и анкета DS-260 на иммиграционную визу также запрашивают историю браков, как и N-400. Если прежний брак закончился разводом, обычным подтверждением служит решение о разводе. Правила USCIS требуют, чтобы к каждому документу в деле на иностранном языке прилагался полный перевод на английский, заверенный переводчиком как полный и точный, с заявлением о том, что переводчик компетентен переводить с этого языка на английский.
В National Visa Center и в консульстве правило немного иное. Гражданские документы не на английском языке или не на официальном языке страны, где подаётся заявление, требуют заверенных переводов, поэтому испанское решение, которое рассматривается в консульстве испаноязычной страны, может обойтись без перевода. Исключение для официального языка заканчивается, когда дело попадает в USCIS, где всё должно быть на английском. Заверенный перевод документов для USCIS соответствует правилу USCIS, потому что каждая страница должна быть на английском.
Виды испанских документов о разводе и где они распространены
Большинство разводов в испаноязычном мире оформляется судебным решением, sentencia de divorcio (решение о разводе). Это стандартный документ в Испании, Мексике, Гватемале, Гондурасе, Сальвадоре, Венесуэле, Колумбии, на Кубе, в Доминиканской Республике, Эквадоре и Перу, а услуги перевода с испанского на английский учитывают особенности каждой страны. В решении названы стороны, суд, основания или соглашение супругов и постановление о расторжении брака.
Ряд этих стран допускает также бесспорный развод вне зала суда. В зависимости от страны его оформляет сотрудник гражданского реестра или он фиксируется в нотариальном акте, а получаемый документ короче судебного решения и составлен иначе. В некоторых штатах Мексики, например, пара может развестись в Registro Civil, и реестр выдаёт собственную запись о разводе. Переводчик читает, что сказано в документе, и переводит его формулировки так, как они написаны, не превращая их в текст американского судебного постановления.
Третий вид вообще не является решением. Когда развод вступает в силу, гражданский реестр делает пометку на полях записи о браке, nota marginal (пометка на полях). Реестры, которые выдают такие записи о браке, включают Registro Civil каждого штата Мексики, RENAP в Гватемале, RNP в Гондурасе и RNPN в Сальвадоре. Копия записи о браке с такой пометкой может подтвердить развод, но только если это полная версия. Перечень Госдепартамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country по странам показывает, какие гражданские документы существуют и какая версия принимается, и его стоит проверить до заказа перевода.
Какие страницы решения о разводе переводятся
Решение может быть подписано в один день, а вступить в силу в другой, и именно справка о вступлении в силу указывает более позднюю дату. Поэтому частичный перевод первых страниц требованию не отвечает. Краткие изложения, выдержки и переводы «только нужных страниц» тоже не подходят. Перевод испанского свидетельства о разводе охватывает всё, что есть на страницах, отсканированных заявителем:
- полное решение от заголовка суда до последней подписи, включая описательную и резолютивную части;
- каждую печать, штамп и подпись, описанные в квадратных скобках, например [signature] или [court seal], если их нельзя передать текстом;
- справку о вступлении в силу, в Мексике часто называемую constancia de ejecutoria, которая показывает, что обжалование невозможно, и указывает дату вступления решения в силу;
- любую пометку на полях или запись реестра вместе с её датой и названием органа, который её сделал;
- рукописные записи, номера страниц, верхние и нижние колонтитулы, а также оборот страницы, если на нём что-то есть.
Нечитаемый текст помечается как [illegible] и никогда не угадывается, а пустой раздел помечается как пустой. Те же требования к полноте применяются к любому документу о разводе, будь то суд, реестр или церковный трибунал, и руководство Texliff по решениям о разводе и признанию брака недействительным для USCIS разбирает их на примерах. Машинный перевод эту работу не заменяет. Он не имеет заверения человеком и неверно передаёт названия судов, юридические термины, сокращения и даты.
Имена, фамилии в браке и даты в испанском решении о разводе
У испанских имён обычно две фамилии: первая от отца, вторая от матери, и в переводе обе сохраняются в том порядке, в каком они даны в документе. В старых записях замужняя женщина часто значится как «María López de Pérez», где «de» связывает её с фамилией мужа, тогда как в переводе свидетельства о рождении она записана как «María López García». Каждый документ переводится так, как он написан, чтобы сотрудник видел, что оба имени принадлежат одному человеку. В некоторых решениях также указано, что супруг(а) после развода возвращает прежнюю фамилию, и это предложение переводится дословно.
Даты требуют такой же аккуратности. В испанских документах день стоит первым, а в решении дата может быть написана словами, как в «a los cuatro días del mes de marzo de dos mil doce», или цифрами, например 04/03/2012. Американский читатель принял бы цифры за 3 апреля, поэтому в переводе месяц пишется словом: March 4, 2012. Тот же стиль нужно использовать и для других документов в деле, включая перевод испанского свидетельства о браке, потому что сотрудник читает даты рядом друг с другом. Правила оформления гражданских документов в разных странах различаются, и руководство по гражданским документам Кубы, Доминиканской Республики, Венесуэлы и Колумбии охватывает страны Карибского бассейна и Анд.
Как сопоставить дату развода с датой нового брака
Если решение вступило в силу в одном году, а нынешний брак заключён в более позднем, сотрудник сразу видит последовательность. Неверная дата, отсутствие страницы о вступлении в силу или фамилия, которая меняется от документа к документу, делают последовательность неясной. Тогда USCIS может направить запрос дополнительных доказательств (Request for Evidence, RFE) или уведомление о намерении отказать (Notice of Intent to Deny), а политика ведомства также позволяет сотруднику отказать сразу, не запрашивая дополнительных доказательств, если первоначальных недостаточно. Каждый перевод в деле содержит собственное подписанное заверение, и это более надёжная практика, а заверение указывает, к какому документу оно относится.
Texliff переводит испанские судебные решения о разводе и записи о браке на английский с подписанным заверением для каждого документа, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы стоят от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, поэтому переписка по электронной почте ради расчёта не нужна, как это до сих пор принято во многих традиционных агентствах. Работа над проектом начинается сразу после оформления заказа, и перевод выполняется быстро.
Перед заказом проверьте запись в Reciprocity Schedule для страны, выдавшей решение, и соберите полное решение, справку о вступлении в силу и копию записи о браке с пометкой на полях, если она есть. Отсканируйте каждую страницу, включая пустые и оборотные, чтобы переведённое решение о разводе можно было сверить с оригиналом постранично.
