Вернуться в блог
5 мин чтения

Перевод китайского свидетельства о браке для I-130, K-1 и I-485

Китайские записи о браке бывают в виде материковой книжки, выписки из книги регистрации домохозяйств Тайваня или гонконгского свидетельства. Каждый документ переводится полностью, имена приводятся в соответствие с паспортом, а даты переводятся в американский порядок.

Ключевые выводы

  • Китайское свидетельство о браке в деле по форме I-130 или I-485 переводится на английский полностью, а перевод сопровождается подписанным заверением переводчика.
  • Какую версию переводить, зависит от места регистрации, а таблица взаимности Госдепартамента показывает, какую запись о браке выдают материковый Китай, Тайвань или Гонконг.
  • Пара из материкового Китая получает красную книжку о браке, а пара с Тайваня обычно подтверждает брак выпиской из книги регистрации домохозяйств, и каждый документ переводится как отдельный.
  • Перевод книжки охватывает фотографию, все названия граф, текст печатей, подписи, обложку, а регистрационный номер и номер свидетельства переносятся точно так, как напечатаны.
  • Имена передаются латиницей так, как в паспорте каждого из супругов, поэтому материковый пиньинь, старые написания с Тайваня и гонконгские кантонские написания сверяются с паспортом по иероглифам.
  • В китайских документах даты идут в порядке год, месяц, день, а тайваньские записи могут использовать календарь Китайской Республики, поэтому в переводе даты приводятся в американском порядке, а при необходимости рядом указывается оригинал.
  • Упрощённые и традиционные иероглифы переводятся на английский одинаково, и вид письма оригинала не меняет заверение, которое подписывает переводчик.
  • В делах по визе K-1 добавляется справка о том, что человек не состоял в браке, а если у любого из супругов был прежний брак, нужен переведённый документ о разводе или решение суда, подтверждающее, что брак прекращён.
  • Национальный визовый центр и консульство могут принять документы на официальном языке страны подачи, но для дела в USCIS каждый документ должен быть на английском.

Китайское свидетельство о браке в деле по форме I-130 или I-485 переводится на английский полностью, а перевод сопровождается подписанным заверением переводчика. В деле по визе K-1 пара ещё не состоит в браке, поэтому важны документы, показывающие, что прежние браки прекращены, и они переводятся так же. USCIS требует полный английский перевод каждого документа на иностранном языке, на этом основан заверенный перевод документов для USCIS, а вид китайской записи определяет, что именно должен охватить переводчик.

Китайское свидетельство о браке: какую версию ждёт каждое ведомство

В материковом Китае брак регистрирует бюро по гражданским делам, и пара получает красную книжку 结婚证 (jiéhūn zhèng, свидетельство о браке), напечатанную упрощёнными иероглифами. У некоторых пар с материка есть также запись о регистрации брака из архива гражданских дел, в которой данные регистрации повторяются в печатной форме. Это разные документы, и каждый получает собственный перевод и собственное заверение.

На Тайване браки регистрирует управление регистрации домохозяйств, а записи составлены традиционными иероглифами. Пара с Тайваня обычно подтверждает брак выпиской из книги регистрации домохозяйств (戶籍謄本) с записью о браке или записью о регистрации брака. Гонконг выдаёт свидетельство о браке через Реестр браков, часто напечатанное на китайском и английском, поэтому китайские записи, штампы и любые рукописные строки всё равно требуют перевода, даже если на странице уже есть английский текст. Записи Макао могут быть на китайском или португальском, и португальские части тоже переводятся. Подтверждающие документы на китайском из Сингапура и Малайзии обрабатываются так же.

Госдепартамент публикует таблицу Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, в которой указано, какую запись о браке выдаёт каждая территория и какая версия приемлема. На неё опираются и сотрудники USCIS, и консульские офицеры, поэтому её стоит проверить до заказа перевода свидетельства о браке. Пара, вступившая в брак за пределами Китая, имеет свидетельство той страны, где состоялась свадьба, и эта ситуация разобрана в статье о браке за границей и форме I-130.

Перевод материковой книжки о браке страница за страницей

Книжка небольшая, но «полностью» всё равно означает всё, что в ней напечатано или написано. На внутренних страницах обычно есть общая фотография пары, имя каждого из супругов, пол, дата рождения и номер удостоверения личности, дата регистрации, номер свидетельства и печать регистрирующего органа. Обложка и любое печатное уведомление в книжке тоже переводятся.

Для каждого элемента в английской версии предусмотрено своё оформление:

  • Фотография обозначается как «[Photograph]» и дальше не описывается.
  • Переводится каждое название графы, а запись рядом с ним переводится или передаётся латиницей в зависимости от поля.
  • Круглая или овальная печать обозначается как «[Seal]», а следом идёт перевод текста внутри неё, включая название регистрирующего органа.
  • Подписи и рукописные записи обозначаются как «[signature]» или переводятся, если содержат слова, а всё нечитаемое помечается как «[illegible]».

Регистрационный номер и номер свидетельства переносятся точно так, как они указаны, цифра в цифру, потому что на собеседовании офицер сверяет эти номера с оригиналом. Если оформление близко следует книжке, офицер может сопоставить каждую переведённую строку с источником без поисков.

Китайские имена и даты: пиньинь, написание по паспорту и порядок с года

В китайской записи о браке имена даны иероглифами, а в паспорте латиницей. В паспортах материкового Китая используется ханьюй пиньинь с фамилией на первом месте, поэтому переводчик передаёт иероглифы пиньинем и сверяет результат с паспортом. В тайваньских паспортах часто встречаются старые системы, такие как Уэйда-Джайлза или тунъюн пиньинь, либо написание, выбранное самим владельцем, а гонконгские паспорта обычно содержат написания на основе кантонского. Пиньинь, применённый к таким иероглифам, дал бы имя, которого нет ни в одном другом документе дела.

Обычно для каждого из супругов берут написание из паспорта, а исходные иероглифы при первом упоминании ставят в скобках, чтобы офицер видел, какие иероглифы стоят за английским именем. Копия страницы с фотографией из паспорта каждого супруга даёт переводчику нужное написание. В переводе также указано, какие иероглифы составляют фамилию, поскольку в китайском порядке она стоит первой, а формы USCIS просят имя и фамилию в отдельных полях.

Даты в китайских записях идут в порядке год, месяц, день, например 2018年5月3日, и перевод приводит их в американский порядок, здесь 05/03/2018. Тайваньские записи часто используют календарь Китайской Республики, где первый год соответствует 1912, поэтому 107-й год становится 2018. Переводчик выполняет пересчёт, и если он неочевиден, перевод показывает рядом исходную дату.

Упрощённые и традиционные иероглифы получают одинаковое заверение

Упрощённые иероглифы используются в материковом Китае, традиционные на Тайване, в Гонконге и Макао. Оба вида письма переводятся на английский, и набор иероглифов не меняет заверение: переводчик подтверждает знание языка документа и удостоверяет, что перевод полный и точный, каким бы письмом ни была написана страница. Если в деле материковая книжка и тайваньская выписка, каждый документ всё равно получает отдельное заверение.

На странице Texliff о услугах китайского перевода описано, как покрывается этот язык, а региональные варианты важны главным образом для имён, географических названий и официальных должностей, которые различаются на материке и на Тайване.

Какие документы подаются вместе со свидетельством о браке в делах I-130, K-1 и I-485

В деле I-130 о браке обычно требуется переведённое свидетельство о рождении бенефициара, а материковым документом о рождении служит медицинское свидетельство о рождении (出生医学证明, chūshēng yīxué zhèngmíng). Эта запись разобрана в статье о китайском свидетельстве о рождении для USCIS. Перевод свидетельства о разводе нужен, если любой из супругов раньше состоял в браке, и охватывает книжку о разводе (离婚证, líhūn zhèng), решение суда или заявление о примирении, потому что прежний брак должен быть показан как прекращённый. Перевод китайского свидетельства о рождении для любого ребёнка, указанного в деле, подчиняется тем же правилам.

В делах K-1 добавляется справка о том, что жених или невеста никогда не состояли в браке, и она переводится как любая другая запись о гражданском состоянии. Форма I-485, которая подаётся после K-1 или I-130, использует те же документы, а отсутствующее или неполное заверение на любом из них может повлечь запрос дополнительных доказательств (RFE). Какие документы войдут в пакет, решает адвокат или аккредитованный представитель.

В Национальном визовом центре и в консульстве документы на официальном языке страны, где заявитель подаёт документы, переводить не нужно, поэтому пара, оформляющаяся в Китае, может иметь китайские документы, которые консульство читает как есть. Как только то же дело попадает в USCIS, каждый документ должен быть на английском.

Texliff переводит китайские свидетельства о браке и о разводе на английский и прикладывает к каждому документу подписанное заверение, причём тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенный перевод стоит от $24.95: цена рассчитывается по загруженному файлу, итог виден до оплаты, так что обмениваться письмами ради расчёта не нужно, как это до сих пор делают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, сроки быстрые, поэтому отдельные документы доставляются оперативно.

Перед заказом заявителю стоит собрать книжку или выписку целиком, с оборотной страницей, и копию паспорта каждого из супругов. Перевод китайского свидетельства о браке, сделанный по этим документам, согласуется с остальным делом.

Marriage CertificateK-1 VisaForm I-130Form I-485Chinese