Вернуться в блог
5 мин чтения

Перевод арабского свидетельства о браке для петиций на супруга и на жениха или невесту

Арабские брачные документы часто представлены контрактом, гражданским свидетельством и записью в семейной книжке. В статье объясняется, какой из них ожидают USCIS и NVC и как каждый переводится полностью.

Ключевые выводы

  • Арабский брачный документ, подаваемый в USCIS или Национальный визовый центр (NVC), требует полного перевода на английский с подписанным заверением, причём это должна быть та версия, которую страна выдачи считает подтверждением брака.
  • Во многих арабоязычных странах оформляют брачный контракт, гражданское свидетельство о браке и запись в семейной книжке, и по делу о супруге или женихе либо невесте могут запросить любой из трёх документов.
  • Таблица взаимности Госдепартамента показывает, какой брачный документ существует в каждой стране, поэтому заявителям стоит свериться с ней, прежде чем платить за перевод не той версии.
  • Брачный контракт переводится пункт за пунктом, включая условия о махре, свидетелей и опекуна, потому что краткое изложение контракта не отвечает требованию USCIS.
  • Штампы, печати, подписи, пометки на полях, рукописные дополнения и оборотная сторона страницы переводятся или описываются, а нечитаемые фрагменты помечаются как неразборчивые, а не угадываются.
  • Если религиозный брак позже зарегистрировали в государственном органе, в переводе указываются обе даты, дата контракта и дата регистрации, и у каждой есть пометка, что именно она обозначает.
  • Имена обоих супругов, свидетелей и опекуна пишутся так же, как в паспорте, и везде совпадают, поскольку у одного арабского имени бывает несколько допустимых написаний на английском.
  • Незарегистрированный религиозный брачный контракт переводится полностью, как любой другой документ, а дополнительные доказательства, например подписанные заявления присутствовавших, требуют собственного заверенного перевода.
  • По делу I-129F арабский брачный документ обычно относится к прежнему браку, а по делам CR-1 NVC принимает документы на арабском, только если арабский является официальным языком страны, где оформляется виза.

Арабский брачный документ, подаваемый в USCIS или Национальный визовый центр, требует полного перевода на английский с подписанным заверением, и это должна быть версия, которую страна выдачи считает подтверждением брака. Во многих арабоязычных странах это означает не один документ, а два или три, и по делу о супруге или женихе либо невесте могут запросить любой из них.

Какой арабский брачный документ ожидают USCIS и NVC

После брака в Египте, Сирии, Ираке, Йемене, Иордании, Ливане, Судане, Саудовской Аравии и странах Персидского залива, Марокко и Алжире обычно остаётся несколько документов. Первым оформляется брачный контракт, который составляет религиозное лицо, например маъзун, или суд. Вторым выдаётся гражданское свидетельство о браке после внесения брака в государственный реестр. Третьим считается запись в семейной книжке, где указаны супруги, а позже и их дети.

В таблице Госдепартамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country по каждой стране указано, какие из этих документов существуют и какую версию принимает сотрудник. Заявителям стоит прочитать запись о своей стране до заказа перевода, потому что перевод не той версии впустую тратит деньги и оставляет в деле пробел. Какой документ подавать, решает адвокат или аккредитованный представитель.

Как полностью переводится арабский брачный контракт

Правила USCIS требуют полного перевода на английский, поэтому брачный контракт не сокращают до имён и даты. Переводится каждый пункт, включая условия о махре, имена и данные свидетелей, имя опекуна невесты, если контракт его указывает, и любые условия, о которых договорились супруги. Пункт, который читателю на родине кажется обычным, всё равно должен присутствовать в английском тексте.

То же правило относится ко всему, что напечатано или написано на странице. Штампы суда или реестра, печати, подписи, пометки на полях, рукописные дополнения, серийные номера и оборотная сторона страницы переводятся или описываются, а нечитаемый штамп помечается как «[illegible]», а не угадывается. Оформление достаточно близко повторяет оригинал, чтобы сотрудник мог сопоставить каждую строку с исходником; именно так оформляется перевод арабского свидетельства о браке, подготовленный для подачи. Краткое изложение контракта или перевод одной лишь лицевой стороны требованию не отвечает.

Две даты для одного арабского брака

В некоторых странах сначала фиксируют религиозный брак, а позже регистрируют его в государственном органе, поэтому у одного брака могут быть дата контракта и отдельная дата регистрации. Обе даты должны быть в переводе, и у каждой должна стоять пометка, что это за дата, иначе сотрудник, сравнивая свидетельство с формой I-130, увидит расхождение, которого на самом деле нет. Переводчик не выбирает одну дату и не отбрасывает другую.

В Саудовской Аравии и некоторых других странах печатают даты по хиджре, а в свидетельствах других стран даты по хиджре и по григорианскому календарю могут стоять рядом. В переводе сохраняется исходная дата и добавляется григорианский эквивалент в форме, которую сотрудник прочтёт с первого взгляда. Если в свидетельстве указана только дата по хиджре, перевод показывает её как напечатано и рядом отмечает григорианский эквивалент.

Романизация имён супругов и свидетелей

У арабского имени нет единственного написания на английском, и одно и то же имя в разных документах может выглядеть как Mohamed, Muhammad или Mohammed. В переводе брачного документа используется написание из паспорта каждого супруга, то есть то, которое уже есть у USCIS и консульства. Свидетели и опекун романизируются одинаково каждый раз, когда встречаются, поэтому имя не меняется между контрактом и семейной книжкой.

Если в источнике имя написано иначе, чем в паспорте, перевод отражает то, что указано в источнике. Документы из Марокко и Алжира часто двуязычные, на арабском и французском, и переводятся оба языка на странице, как и любой религиозный или гражданский брачный документ. Имя, записанное на странице французскими буквами, остаётся таким, как в документе, а рядом приводится арабская форма.

Арабский брак, который не был зарегистрирован

Пара может состоять в браке по религиозному праву, а контракт так и не попал в гражданский реестр. Засчитывается ли такой брак для подачи, вопрос к адвокату, а вопрос о документах прост. Незарегистрированный контракт переводится полностью, как любой другой документ, и в деле видно, что говорит о регистрации орган, выдавший документ.

Если документ получить нельзя, заявитель показывает, что он недоступен, например письменным заявлением выдавшего органа или записью в таблице взаимности, а затем подаёт дополнительные доказательства. К ним относятся подписанные заявления людей, присутствовавших на свадьбе. Каждое письменное заявление под присягой с переводом на английский требует собственного заверения, а заявление на арабском проходит тот же путь, что и перевод арабского аффидевита.

Арабские брачные документы по делам I-130, I-129F, I-485 и CR-1

В петиции на основании брака по форме I-130 свидетельство о браке доказывает, что брак существует, и приложенный перевод должен быть полным. Тот же документ снова нужен при подаче формы I-485, когда супруг находится в США. По делу о визе супруга CR-1 NVC запрашивает гражданские документы, и документ на арабском переводится, если только арабский не является официальным языком страны, где оформляется виза. Когда дело находится в USCIS, всё должно быть на английском независимо от языка консульства.

Петиция на жениха или невесту по форме I-129F относится к паре, которая ещё не состоит в браке, поэтому арабский брачный документ в таком деле обычно относится к прежнему браку одного из них. Свидетельства о рождении детей часто идут в том же пакете, и перевод свидетельства о рождении подчиняется тем же правилам полноты. Свадьба за границей с последующей подачей в США поднимает те же вопросы, и их разбирает статья о том, как перевести свидетельство о браке для I-130. Любой сервис перевода документов, который используется для пакета, должен считать каждый документ отдельной единицей с собственным заверением.

Texliff переводит арабские свидетельства о браке и о рождении на английский, прикладывая к каждому документу подписанное заверение, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенный перевод стоит от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, поэтому не нужно переписываться по почте ради расчёта, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а одиночные документы переводятся быстро. Наши услуги арабского перевода охватывают контракты, реестровые свидетельства и страницы семейной книжки в одном заказе.

Перед заказом проверьте запись в таблице взаимности, отсканируйте каждую страницу каждого документа, включая оборотную сторону, и держите под рукой паспортное написание каждого имени. Правильный перевод свидетельства о браке затем готовится по этим сканам.

USCISMarriage CertificateK-1 VisaArabicForm I-130