Ключевые выводы
- Гаитянское свидетельство о браке переводится с французского полностью, а заявления и письма на гаитянском креольском, поданные вместе с ним, переводятся отдельно, каждый со своим подписанным заверением.
- Таблица взаимности Госдепартамента для Гаити показывает, какая версия записи о браке принимается, поэтому её нужно проверить до заказа перевода.
- Acte de mariage и выписка из Национального архива (Archives Nationales) являются разными документами, и в выписке могут отсутствовать пометки на полях, которые есть в исходной записи.
- Переводится каждый элемент записи, включая регистратора, свидетелей, подписи, печати, рукописные записи, пометки на полях и оборот страницы, а нечитаемые фрагменты отмечаются как неразборчивые.
- Церковное свидетельство о браке является отдельным документом, а не частью гражданской записи, и каждый из них переводится полностью со своим заверением.
- Союз по системе plaçage не порождает гражданской записи, поэтому переводить нечего, и адвокат или аккредитованный представитель решает, что пара подаст вместо неё.
- Имена воспроизводятся точно так, как их пишет каждый источник, а написание из паспорта передаётся переводческой компании, чтобы расхождения между документами оставались видимыми.
- В деле по визе K-1 гаитянская запись о браке обычно попадает в пакет только для прежнего брака, вместе с решением о разводе или свидетельством о смерти, которыми он был прекращён.
- Французский и гаитянский креольский являются официальными языками Гаити, поэтому исключение для консульств может на них распространяться, но когда дело находится в USCIS, для каждого документа на иностранном языке нужен перевод на английский.
Гаитянское свидетельство о браке, поданное с петицией по форме I-130 или в деле K-1, переводится полностью с французского, языка гражданской записи, а заявления и письма на гаитянском креольском (Kreyòl) переводятся отдельно, каждый с заверением. USCIS требует полный перевод на английский каждого документа на иностранном языке, и это суть заверенного перевода документов для USCIS, а таблица Госдепартамента для Гаити показывает, какую версию записи о браке стоит переводить.
Гаитянское свидетельство о браке: какую запись ждут USCIS и консульство
Гражданский брак на Гаити фиксирует на французском языке officier de l'état civil (регистратор актов гражданского состояния), а сама запись называется acte de mariage. Копии актов гражданского состояния выдаются и через Национальный архив, поэтому у пары на руках может оказаться extrait des archives nationales (выписка из национального архива) вместо копии исходной записи. Выписка и исходная запись связаны между собой, но это не один и тот же документ, и в выписке могут отсутствовать пометки на полях, которые есть в оригинале.
Госдепартамент публикует таблицу Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, где указано, что выдаёт Гаити и какая версия документа допустима. На неё опираются и офицеры USCIS, и консульские сотрудники, поэтому таблицу нужно проверить до любого заказа. Если перевести не ту версию, деньги за перевод будут потрачены впустую, а в деле так и не окажется нужной записи.
Когда нужная версия на руках, перевод свидетельства о браке должен охватывать каждый элемент страницы:
- Имя регистратора, коммуну и номер в реестре.
- Полные имена, возраст, род занятий и адреса обоих супругов и их родителей.
- Свидетелей и каждую подпись, обозначаемую как «[signature]».
- Печати, штампы, рукописные записи и пометки на полях, включая всё, что есть на обороте страницы.
Всё нечитаемое отмечается как «[illegible]», а не угадывается. Перевод гаитянского свидетельства о браке, в котором поля пересказаны кратко или пропущены, не отвечает требованию USCIS, как бы чисто ни выглядел основной текст.
Церковные свидетельства и союзы plaçage в деле о браке
У многих гаитянских пар есть и свидетельство из церкви, где они венчались. Церковное свидетельство отличается от гражданской записи, его выдаёт другая организация, и каждый из этих документов переводится полностью со своим заверением. В статье о религиозных и гражданских записях о браке объясняется, как эти два вида записей разделяются при подаче.
Plaçage, давняя форма совместного проживания на Гаити, вообще не порождает гражданской записи. В такой ситуации свидетельства о браке, которое можно перевести, не существует, и адвокат или аккредитованный представитель решает, что пара подаст вместо него. Существующие документы, например свидетельства о рождении детей, письма и сообщения, переводятся ровно так, как они написаны.
Заявления и письма на гаитянском креольском рядом с французской записью
Гражданская запись составлена на французском, но личные доказательства нередко написаны на Kreyòl: подписанные аффидевиты родственников, присутствовавших на свадьбе, письма между супругами и сообщения в чатах. Каждый из этих документов полностью переводит лингвист, читающий на Kreyòl, а подписанное заявление в английском тексте остаётся в первом лице. Заявление «Я был в церкви» не должно превращаться в «свидетель заявляет, что он был в церкви».
Перевод аффидевита с гаитянского креольского сохраняет слова о родстве ровно так, как их употребил автор, потому что обозначения двоюродного родственника, свойственника и крёстного легко обобщить. Общая страница об услугах перевода с гаитянского креольского рассказывает о языке за пределами документов о браке.
Не каждый гаитянский документ написан на французском или на Kreyòl. Гаитяне, жившие в Чили, Бразилии или Доминиканской Республике, могут иметь записи о браке или рождении на испанском или португальском. К ним применяется то же правило: полный перевод всей записи на английский, заверенный для этого документа.
Как согласовать гаитянские имена и даты с паспортом
Гаитянские акты гражданского состояния написаны латиницей, поэтому транслитерацию подбирать не нужно, но имена всё равно различаются от документа к документу. Женщина может значиться в acte под девичьей фамилией со словом «née» перед ней, а в паспорте под фамилией мужа. Личные имена могут по-разному писаться через дефис или с диакритическими знаками. Перевод воспроизводит имя точно так, как его пишет источник, а заявитель передаёт переводческой компании написание из паспорта, чтобы расхождения были видны, а не исправлялись молча. Что делать с расхождением, решает адвокат.
Во французских актах гражданского состояния даты записываются словами, например «le douze mars deux mille dix». В переводе каждая дата передаётся как та же календарная дата в едином формате во всём пакете. Перевод гаитянского свидетельства о рождении, которое обычно подаётся вместе с записью о браке, должен следовать тем же правилам для имён и дат, а статья о гаитянских свидетельствах о рождении для USCIS подробно разбирает эту запись.
Дела K-1, прежние браки и языковое правило консульства
В деле K-1 пара ещё не состоит в браке на момент подачи формы I-129F, поэтому гаитянская запись о браке обычно попадает в пакет только для прежнего брака петиционера или бенефициара. Каждый прежний брак подтверждается его записью и документом, который его прекратил, то есть решением о разводе или свидетельством о смерти, и каждый из этих документов требует заверенного перевода. Если выдана справка о том, что человек не состоит в браке, она переводится как любой другой документ гражданского состояния.
С формой I-130 всё иначе, потому что брак уже заключён. Петиция в пользу супруга подтверждается самим свидетельством о браке, и тот же переведённый документ позже можно использовать для заявления на грин-карту.
В Национальном визовом центре (NVC) и в консульстве документы, которые не на английском или не на официальном языке страны, где заявитель подаёт документы, должны сопровождаться заверенными переводами. Французский и гаитянский креольский являются официальными языками Гаити, поэтому консульство в Порт-о-Пренсе может принять записи на этих языках без перевода. Это исключение действует только для NVC и консульств. Когда дело находится в USCIS, к каждому документу на иностранном языке должен прилагаться полный перевод на английский.
Texliff переводит гаитянские свидетельства о браке и аффидевиты на английский, будь оригинал на французском или на гаитянском креольском, с подписанным заверением для каждого документа, более чем с 70 языков. Заверенные переводы стоят от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог показывается до оплаты, поэтому не нужно переписываться по электронной почте, чтобы получить расчёт, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект стартует сразу после оформления заказа, а для отдельных документов Texliff предлагает быстрое выполнение.
Перед заказом петиционеру стоит собрать оригинал acte или выписку, любое церковное свидетельство, паспорта обоих супругов и документы, прекратившие прежние браки, и сверить принимаемую версию с таблицей взаимности. Свидетельства о рождении пары и их детей можно перевести в том же заказе через страницу перевода свидетельства о рождении.
