Ключевые выводы
- Итальянской справке о судимости нужен полный перевод на английский с подписанным заверением, если она подается в USCIS, и консульство за пределами Италии требует того же.
- Справку casellario giudiziale и certificato dei carichi pendenti в Италии выдает прокуратура, и они подтверждают разное: внесенные в реестр решения и текущие производства.
- Какая именно итальянская справка нужна, определяют Reciprocity Schedule и инструкции консульства, поэтому перед заказом перевода стоит проверить и то, и другое.
- Запись NULLA в чистой справке переводится так: исходное слово и рядом его английское значение, под тем же заголовком и в том же месте.
- Перевод никогда не превращает строку с чистым результатом в более широкое утверждение, например в заявление, что человека никогда не проверяли, потому что в документе этого не сказано.
- В электронных итальянских справках есть цифровые подписи и проверочные коды. Их описывают в квадратных скобках и копируют точно, а обрезанный код помечают [illegible], а не угадывают.
- В итальянских датах сначала идет день, потом месяц и год, а в заверенном переводе месяц пишется словами, чтобы американский читатель не прочел 03/04/2026 неверно.
- Исключение для официального языка относится только к NVC и консульской обработке, а справка, поданная с формой I-485, должна быть на английском с заверенным переводом.
- В делах E-2 и O-1 консульский офицер может запросить справку о судимости в зависимости от консульства, и итальянская справка переводится тем же способом.
- Заявителю стоит запросить свежий оригинал, отсканировать каждую страницу, включая оборот, и приложить к каждой справке отдельное подписанное заверение.
Итальянской справке о судимости нужен полный перевод на английский с подписанным заверением, чтобы USCIS мог ее прочитать, и консульство, не работающее на итальянском, требует того же. Документ называется certificato del casellario giudiziale (справка из реестра судимостей), и часто к нему прилагается certificato dei carichi pendenti (справка о текущих уголовных делах). Обе выдает прокуратура, обе короткие, и обе нужно переводить построчно, включая единственное слово NULLA, которое стоит на большинстве чистых справок.
Итальянские справки о судимости и что подтверждает каждая из них
В Италии справку о судимости выдает Ufficio del casellario giudiziale, которое входит в состав Procura della Repubblica (государственной прокуратуры). Справки бывают разных видов с разным составом сведений, например certificato generale (общая справка) и certificato penale (справка о судимостях), поэтому у двух итальянских заявителей заголовки на страницах могут отличаться. Certificato dei carichi pendenti, то есть справка о текущих производствах, это отдельная страница из той же системы. В ней указаны открытые дела, по которым еще нет решения, а справка casellario показывает решения, внесенные в реестр.
Третий источник появляется в итальянской части Швейцарии. Жители Тичино и италоязычных долин Граубюндена могут получить федеральную выписку из швейцарского реестра судимостей на итальянском языке, и у этой страницы своя форма и свое название ведомства. Работодатели в Италии и Швейцарии также заказывают проверки для найма, и заверенный перевод результатов проверки биографических данных подчиняется тем же правилам, что и справка из суда, с тем же вниманием к каждой напечатанной строке.
Какую итальянскую справку требуют Reciprocity Schedule и консульство
В перечне Госдепартамента США Visa Reciprocity and Civil Documents by Country по каждой стране указано, какая справка о судимости существует, кто ее выдает и какую версию принимает консульский офицер. Запись по Италии и инструкции конкретного консульства определяют, нужна ли общая справка, справка о текущих производствах или обе. Заявителям, которые жили в Италии, а затем переехали, стоит проверить, какие страны проживания называет консульство, потому что запрос зависит от мест, где заявитель жил.
Срок давности справки задает консульство или инструкция по подаче, поэтому разумнее сначала запросить свежий итальянский оригинал, а затем переводить его. Та же логика применима к гражданским документам в деле. Свидетельство о рождении, которое существует как estratto per riassunto (краткая выписка) и как copia integrale (полная копия), нужно в той версии, которую называет перечень, а имя и данные о рождении в справке о судимости должны совпадать с данными в переводе паспорта заявителя. Руководство по справкам из полиции в делах о грин-карте рассматривает тот же вопрос со стороны подачи документов.
Как переводятся запись NULLA и формулировки прокуратуры
Справку без записей все равно нужно переводить, потому что именно строка с результатом является тем доказательством, которое хочет прочесть офицер. В чистой справке casellario эта строка обычно содержит слово NULLA, итальянское слово латинского происхождения со значением «ничего», напечатанное там, где иначе перечислялись бы записи. Аккуратный перевод оставляет исходное слово заглавными буквами и дает рядом его английское значение, например NULLA [NONE], под тем же заголовком и в том же месте. Переводчик не переписывает строку в утверждение, что человека никогда не проверяли, потому что в документе этого нет.
Справка о текущих производствах переводится тем же способом. В ней может быть фраза о том, что в указанном ведомстве в отношении человека нет текущих производств, и перевод передает эту фразу простым английским языком, не добавляя вывода, которого в документе нет. Если в справке указаны решение, суд или правонарушение, переводчик сохраняет итальянские термины и добавляет английский эквивалент, не относя запись к какой-либо категории США. Имеет ли указанная запись значение для подачи, решает адвокат или аккредитованный представитель. Заверенный перевод итальянской справки о судимости читает всю страницу именно так, а на странице заверенного перевода с итальянского на английский рассказано о самом языке.
Печати, цифровые подписи и даты в итальянских справках
Правила USCIS требуют полного перевода, поэтому все, что напечатано на справке, должно быть и в английской версии. Итальянские справки теперь часто выдаются в электронном виде, и электронная страница содержит цифровую подпись, проверочный код и иногда штрихкод, по которым получатель может сверить документ с выдавшим его ведомством. На бумажной странице стоят чернильная печать прокуратуры, подпись и иногда гербовые марки. Обычно нужно учесть следующее.
- Название выдавшей справку прокуратуры и любой номер протокола или регистрационный номер.
- Полное имя владельца, дата рождения и место рождения, с указанием comune и сокращения провинции в скобках.
- Строка с результатом, дата выдачи и указанная цель справки, если на странице она напечатана.
- Печати, цифровые подписи и рукописные подписи, описанные в квадратных скобках, например [stamp] или [digital signature].
- Проверочные коды, веб-адреса, нижние колонтитулы и оборот страницы, если на нем есть печатный текст.
Проверочные коды копируются точно так, как напечатаны, а код, обрезанный на скане, помечается [illegible], а не угадывается. В итальянских датах сначала идет день, потом месяц и год, поэтому 03/04/2026 означает April 3, 2026, и в переводе месяц пишется словами, чтобы убрать любые сомнения у американского читателя. Географические названия, у которых есть английская форма, даются в ней, а итальянская форма указывается рядом, поэтому Milano в переводе выглядит как Milan [Milano].
Где переведенная справка используется в делах DS-260, I-485, E-2 и O-1
Дела об иммиграционных визах для членов семьи проходят через National Visa Center и консульство. Заявители заполняют DS-260, загружают сканы через портал CEAC и приносят оригиналы или заверенные копии на собеседование. Гражданские документы, которые составлены не на английском или не на официальном языке страны подачи, требуют заверенного перевода, поэтому консульство в Италии может принять итальянский оригинал по своим инструкциям, а консульство в другой стране потребует английский.
Когда дело находится в USCIS, правило меняется. Справка casellario, поданная с формой I-485, должна быть на английском, и исключения для официального языка нет, а отсутствие перевода или перевод без заверения могут привести к запросу дополнительных доказательств (RFE) или уведомлению о намерении отказать (Notice of Intent to Deny). Политика USCIS также позволяет офицерам отказать по заявлению без предварительного запроса, если первоначальных доказательств недостаточно. Машинный перевод не имеет заверения человеком и ошибается в именах, датах и названиях ведомств, поэтому требованию он не отвечает.
Граждане Италии входят в число самых многочисленных групп заявителей на визу E-2 для инвесторов по договору, а петиции O-1 для итальянских артистов, дизайнеров и поваров после одобрения USCIS тоже проходят через консульство. Единого правила о справке о судимости для всех консульств нет ни для одной из этих категорий, но консульский офицер может запросить ее, а инструкции консульства указывают, когда это нужно. В таких случаях итальянская справка переводится тем же способом, а остальную часть дела разбирает руководство по деловым документам для E-2. К каждой странице применяются общие правила заверенного перевода документов для USCIS, а состав дела определяет адвокат или аккредитованный представитель.
Texliff переводит итальянские справки о судимости и справки о текущих производствах на английский, прикладывая к каждому документу подписанное заверение, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы стоят от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, поэтому не нужно переписываться по почте, чтобы получить расчет, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а заказ выполняется быстро.
Перед заказом заявителю стоит проверить запись в Reciprocity Schedule, запросить свежий оригинал в выдавшем ведомстве и отсканировать каждую страницу, включая оборот. Затем каждая справка попадает в дело со своим заверенным переводом справки о судимости и подписанным заверением. Отчет о проверке от итальянского работодателя можно оформить так же, как перевод итальянской проверки биографических данных.
