Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод украинского свидетельства о браке для I-130, K-1 и I-485

Для форм I-130, I-129F и I-485 украинское свидетельство о браке нужно представлять с полным заверенным переводом на английский язык. В статье рассказано о фамилиях, русскоязычных документах, написании имён по паспорту, печатях и документах с оккупированных территорий.

Ключевые выводы

  • Украинское свидетельство о браке, которое подаётся с формой I-130, I-129F или I-485, требует полного перевода на английский язык с подписанным заверением переводчика, приложенным к документу.
  • В переводе должны быть воспроизведены все печатные поля, штампы, печати и пометки на полях свидетельства, а макет должен позволять сотруднику сопоставить каждую строку с оригиналом.
  • Номер записи, место и дата регистрации, а также фамилии, которые каждый из супругов взял после заключения брака, должны быть указаны ровно так, как они записаны на странице.
  • В деле K-1 украинское свидетельство о браке нередко подтверждает предыдущий брак, поэтому его переводят вместе с решением о разводе, которым этот брак был расторгнут.
  • В украинских документах сначала указывается день, поэтому в переводе месяц обычно пишут словом, чтобы американский сотрудник не перепутал день и месяц.
  • Свидетельства, выданные до 1991 года, как правило, составлены на русском языке, а более поздние на украинском, поэтому бюро переводов должно работать с обоими языками для одной и той же пары.
  • Имена пишутся так, как в паспорте каждого из супругов по украинскому паспортному стандарту, поэтому при заказе к свидетельству стоит приложить копию паспорта.
  • Свидетельство из Крыма или с оккупированной территории переводится так, как оно написано, включая орган, который его выдал, и язык документа, а вопрос о принятии решает сотрудник.
  • Исключение для официального языка действует только в NVC и консульствах, а когда дело находится в USCIS, каждый документ на иностранном языке нужно представлять с заверенным переводом на английский.

Украинское свидетельство о браке (свідоцтво про шлюб), поданное с формой I-130, I-129F или I-485, нужно представлять с полным переводом на английский язык и приложенным подписанным заверением переводчика. Правила USCIS требуют полного английского перевода каждого документа на иностранном языке, к которому переводчик, владеющий обоими языками, прилагает заверение в том, что перевод полон и точен. Обычно свидетельство занимает одну страницу, но каждое печатное поле, штамп и печать на нём считаются текстом, который необходимо перевести.

Браки в Украине регистрируют государственные органы регистрации актов гражданского состояния, известные под аббревиатурой ДРАЦС, а браки, заключённые за границей, фиксируют украинские консульства. Пары, которых разлучила война, часто располагают свидетельствами, выданными в разные годы разными органами, и каждое свидетельство переводится как отдельный документ. Юридической фирме, которая собирает такие документы для семьи, следует рассматривать перевод как часть того же пакета, что и оригиналы, ведь заверенный перевод документов для USCIS строится на одном подписанном заверении для каждого документа.

В каких формах требуется украинское свидетельство о браке

С формой I-130 гражданин США или постоянный резидент подаёт прошение за супруга, а свидетельство о браке вместе с заверенным переводом свидетельства о браке становится первым документом, который подтверждает существование брака. Это же свидетельство прилагается к I-485, когда супруг меняет статус в США, и английский перевод, используемый там, должен слово в слово совпадать с переводом, поданным вместе с прошением. Новый перевод того же свидетельства, в котором имя написано иначе, может вызвать вопрос, которого не возникло бы с первоначальным переводом.

В деле K-1 по форме I-129F пара ещё не состоит в браке, поэтому украинское свидетельство о браке обычно появляется как подтверждение предыдущего брака жениха или невесты либо заявителя. Оно подаётся вместе с документом, которым этот брак был прекращён, поэтому переведённое решение о разводе и свидетельство о браке обычно заказывают вместе. Перевод украинского свидетельства о разводе следует тем же правилам, что и запись о браке: полный текст, штампы, печати и номер записи.

Для супружеской визы CR-1 или IR-1 National Visa Center и консульство запрашивают те же документы о гражданском состоянии, а правила для каждой страны заключения брака разобраны в списке переводов для супружеских виз CR-1 и IR-1. Какие документы подавать и в каком порядке, решает адвокат или аккредитованный представитель, который ведёт дело.

Что содержит перевод украинского свидетельства о браке

Переводчик воспроизводит всю страницу и сохраняет макет достаточно близким к оригиналу, чтобы сотрудник мог сопоставить каждую английскую строку с украинским источником. Типичные записи в свидетельстве, каждая из которых попадает в перевод:

  • Номер записи акта, а также дата и место регистрации.
  • Полное имя каждого из супругов из трёх частей, то есть имя, отчество и фамилия, с указанными для каждого личными данными.
  • Фамилия, которую каждый из супругов взял после заключения брака; у одного из них или у обоих она может остаться прежней.
  • Название выдавшего органа, его штамп, печать и подпись должностного лица, которые описываются в скобках.
  • Серия и номер бланка, любая дата выдачи и пометки, сделанные на полях.

Особого внимания заслуживают фамилии, записанные после заключения брака. В документах, подаваемых позже, например в свидетельстве о рождении ребёнка или в паспорте, может быть указана фамилия жены по браку или девичья, и перевод должен показывать именно то, что записано в свидетельстве, чтобы сотрудник мог связать документы между собой. Переводчик не выбирает «правильную» фамилию, её определяет сама страница.

В украинских документах дата записывается начиная с дня. Если перевод превращает 03.04.2012 в 03/04/2012 без пояснений, американский сотрудник может прочитать это как 4 марта, поэтому месяц обычно пишут словом, и сомнение исчезает. То же относится к дате регистрации и к любой более поздней дате выдачи.

Русскоязычные свидетельства и написание имён в украинских паспортах

Документы, выданные в Украине до 1991 года, составлены на русском языке, а более поздние на украинском, поэтому в деле пары может оказаться по одному свидетельству на каждом языке. Русскоязычное свидетельство переводится с русского, а украиноязычное с украинского, и бюро переводов работает с обоими языками. Различие важнее всего для имён. Имя, которое в русскоязычном документе читается как Aleksandr, по украинскому паспортному стандарту пишется Oleksandr, и один и тот же человек может поэтому встречаться в деле под двумя написаниями.

Для имён в переводе используется романизация из паспорта каждого из супругов, а это значит, что копию паспорта следует отправить вместе со свидетельством. Если в самом свидетельстве имя дано в другой форме, перевод фиксирует то, что написано на странице, а расхождение объясняется сотруднику паспортом, а не догадкой. Перед заказом заявители могут ознакомиться с услугами украинского перевода и проверить перечень Госдепартамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, где указано, какая запись о браке принимается для Украины.

Браки, зарегистрированные за границей, и документы с оккупированных территорий

Пара, заключившая брак в другой стране, располагает свидетельством на языке этой страны, и оно переводится с этого языка, а не с украинского. Брак, зарегистрированный украинским консульством за границей, оформляется документом на украинском языке, который переводится как любое свидетельство ДРАЦС. Эта ситуация подробнее разобрана в статье о переводе свидетельства о браке при свадьбе за границей.

Свидетельства, выданные в Крыму или на оккупированных территориях, могут исходить от другого органа, быть составлены на другом языке и на другом бланке, чем свидетельство ДРАЦС. Переводчик не решает, какой орган является легитимным. Перевод фиксирует выдавший орган, язык, штампы и печати ровно так, как они выглядят в документе, а вопрос о том, примут ли запись USCIS или консульство, решает сотрудник.

Заверение, NVC и язык подачи

Заверение содержит напечатанное имя переводчика, подпись, дату и контактные данные, заявление о владении украинским или русским и английским языками, а также заявление о том, что перевод полон и точен. Надёжнее отдельное заверение для каждого свидетельства. Машинный перевод сам по себе не несёт заверения человека и плохо справляется с именами и датами, поэтому он не отвечает требованию, а отсутствие перевода или перевод без заверения может привести к запросу дополнительных доказательств (RFE) или к уведомлению о намерении отказать (Notice of Intent to Deny).

В National Visa Center и в консульстве документы о гражданском состоянии, составленные не на английском языке или не на официальном языке страны, где заявитель подаёт документы, требуют заверенного перевода. Заявители загружают сканы на портал CEAC и приносят оригиналы на собеседование. Исключение для официального языка относится только к NVC и консульствам. Когда дело находится в USCIS, всё должно быть на английском, включая украинское свидетельство, которое ранее приняло консульство.

Texliff переводит украинские свидетельства о браке и решения о разводе на английский язык и прикладывает к каждому документу подписанное заверение; тот же порядок работы действует для более чем 70 языков. Заверенный перевод стоит от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, так что обмениваться письмами ради расчёта не нужно, как это до сих пор делают многие традиционные агентства. Работа над проектом начинается сразу после оформления заказа, а перевод выполняется быстро. В одной учётной записи можно хранить перевод украинского свидетельства о браке и остальные документы супругов.

Перед заказом соберите свидетельство о браке, оба паспорта и свидетельства о рождении каждого из супругов и убедитесь, что каждая страница отсканирована полностью и штампы видны. Перевод свидетельства о рождении, совпадающий с написанием в паспорте, облегчает понимание фамилий в свидетельстве о браке.

Marriage CertificateK-1 VisaForm I-130Form I-485Ukrainian