Ключевые выводы
- Каждый документ на иностранном языке, поданный с формой I-751, нужен с полным переводом на английский и подтверждением переводчика о полноте, точности и компетентности, каким бы обычным ни казался документ.
- Иностранные договоры аренды, документы на недвижимость, страховые полисы, банковские выписки, налоговые документы, свидетельства о рождении детей и письма родных считаются доказательствами на иностранном языке, если они составлены не на английском.
- Адвокат или аккредитованный представитель решает, какие документы включить в пакет, а каждому выбранному документу затем нужны собственный полный перевод и подтверждение.
- Договор аренды или найма жилья переводится от первой строки до последней подписи: печати и рукописные дополнения описываются, а нечитаемые фрагменты помечаются как неразборчивые.
- Поданная банковская выписка переводится постранично. Заявитель может отправить выписку целиком или отдельные выписки, но не обрезанные страницы и не краткий пересказ операций.
- Имена владельцев счетов, даты и суммы в переведенных выписках должны совпадать с написанием в паспорте и петиции и оставаться одинаковыми на каждой странице, включая даты с годом в начале в китайских выписках.
- Иностранное свидетельство о рождении ребенка переводится полностью, а Reciprocity Schedule Госдепартамента США показывает, какую версию гражданского документа выдает страна.
- Письма родственников и друзей переводятся от первого лица, как написаны, без исправления грамматики и изменения тона, а подписи указываются в квадратных скобках.
- Иностранное решение о разводе, которое используется для освобождения от совместной подачи по причине развода, переводится полностью: название суда, номер дела, даты, постановления и описание в квадратных скобках каждой печати и подписи.
- Полицейские рапорты, охранные ордера и медицинские документы для освобождения на основании жестокого обращения переводятся так, как написаны, а подтверждение переводческой компании не связано с делом, в отличие от самостоятельного подтверждения.
Каждый документ на иностранном языке, поданный с формой I-751, нужен с полным переводом на английский и подтверждением переводчика, каким бы обычным ни казался документ. У пар, которые жили, работали или держали деньги за границей в течение условного периода, таких документов часто больше, чем они ожидают, и каждый из них становится пригодным доказательством совместной жизни только после перевода.
Правила USCIS требуют, чтобы переводчик подтвердил, что перевод полный и точный и что он компетентен переводить с данного языка на английский. Страница I-751 на сайте USCIS и инструкции к форме описывают, что подавать и что должно содержать подтверждение. Заверенный перевод документов для USCIS применяет это описание к каждой странице пакета на иностранном языке.
Иностранные доказательства для I-751, которым нужен заверенный перевод
Петицию подкрепляют доказательства того, что брак заключен добросовестно и остается реальным. Если часть этих доказательств создана за пределами США, она существует на языке страны, которая ее выдала. Чаще всего встречаются четыре группы документов.
- Договоры аренды, документы на право собственности и другие документы о недвижимости или жилье из дома, который пара делила за границей.
- Банковские выписки, налоговые документы и страховые полисы на имя обоих супругов или подтверждающие общие обязательства.
- Свидетельства о рождении детей, родившихся за пределами США.
- Письма или аффидавиты родственников и друзей, написанные на их родном языке.
Адвокат или аккредитованный представитель решает, какие из них включить в пакет. Когда документ выбран, USCIS относится к нему как к любому другому документу на иностранном языке: оригинал или его копия подается вместе с переводом на английский и подтверждением.
Перевод иностранных договоров аренды, документов на недвижимость и страховых полисов
Договор аренды или найма жилья переводится от первой строки до последней подписи. Пункты о залоге, коммунальных услугах и правилах проживания выглядят обычными, но сотрудник, сравнивающий перевод договора аренды с оригиналом, будет искать имена обоих супругов, адрес, срок и подписи. Печати арендодателя, агента или местного реестра описываются в квадратных скобках, а рукописные дополнения переводятся как написаны.
Страховые полисы и документы на недвижимость подчиняются тому же правилу. Перечень застрахованных лиц, номера полисов и любые дополнения на обороте страницы входят в страницу, а значит, и в перевод. Если строку невозможно прочитать, переводчик пишет «[неразборчиво]», а не угадывает.
Перевод банковских выписок для I-751 охватывает каждую поданную страницу
Банковские выписки обычно самые длинные документы в пакете I-751. Выписка может занимать несколько страниц, и на каждой есть строки операций на местном языке, сокращения, которые печатает банк, и текущие остатки. Перевод охватывает каждую поданную страницу в том порядке, в котором она идет, а описания операций, даты и суммы воспроизводятся как есть.
Заявитель сам выбирает, что подавать: выписку целиком или отдельные выписки, например за определенные месяцы. Если страница подана, она переводится вся. Если обрезать страницу, убрать строки или перевести краткое изложение операций, перевод станет частичным, а частичный перевод не отвечает требованию. У перевода китайской банковской выписки есть одна особенность: даты идут с года, поэтому каждую нужно преобразовать одинаково на каждой странице.
Имена и цифры стоит перепроверить до подачи. Имена владельцев счетов должны совпадать с написанием в паспорте и в петиции, а компания-переводчик сохраняет одинаковую транслитерацию имени на всех страницах выписки. Китайские документы о регистрации домохозяйства и налоговые документы за тот же период подчиняются тому же правилу, и услуги китайского перевода могут охватить их вместе с выписками.
Перевод свидетельств о рождении детей и семейных писем
Ребенок, родившийся за границей в условный период, часто приводится как доказательство совместной жизни, а запись о его рождении является гражданским документом. Перевод свидетельства о рождении включает название органа регистрации, регистрационный номер, имена обоих родителей, каждую печать и каждую пометку на полях. Госдепартамент США указывает в своем Reciprocity Schedule, какую версию гражданского документа выдает каждая страна, поэтому перед заказом его стоит проверить, чтобы не переводить краткую выписку, когда принимается полная запись.
Письма родных и друзей переводятся от первого лица, как написаны. Переводчик не исправляет грамматику и не делает рассказ более официальным. Подпись на оригинале отображается в переводе как «[подпись]».
Случаи освобождения (waiver) для I-751: решения о разводе и доказательства жестокого обращения
Некоторые заявители подают без супруга. Заявитель, который разведен и подает на освобождение по причине развода, представляет окончательное решение суда, а иностранное решение переводится полностью, включая название суда, номер дела, даты и каждое постановление на странице. Перевод решения о разводе также описывает в квадратных скобках каждую печать и подпись на решении, потому что эти отметки входят в то, что выдал суд.
Освобождение на основании жестокого обращения или крайней жестокости может потребовать полицейских рапортов, охранных ордеров и медицинских документов, составленных за пределами США. Каждый из них переводится так же полностью, включая названия граф формы, подписи и рукописные записи. Перевод передает то, что говорит документ, и ничего не добавляет.
Что собрать перед заказом переводов для I-751
Один лишь машинный перевод не имеет подтверждения человека и искажает имена, даты и юридические термины, поэтому он не отвечает требованию USCIS. Заявитель или супруг, подписывающий подтверждение для собственного дела пары, подтверждает доказательства в этом деле, и сотрудник может придать такому подтверждению меньший вес. Компания-переводчик дает подтверждение, не зависящее от дела, а отдельное подтверждение для каждого документа надежнее.
Перед заказом соберите полные сканы каждой страницы, включая оборотные стороны, и расположите выписки по датам так, чтобы были видны имена владельцев счетов. Если у вас есть иностранные банковские документы, наша команда в Texliff подготовит заверенный перевод банковской выписки, который постранично соответствует оригиналу.