Перевод решения о разводе и аннулировании брака для USCIS

Иностранное решение о разводе или об аннулировании брака переводится полностью, и перевод должен показывать и то, что постановил суд, и дату вступления решения в силу. Любое заявление, зависящее от действительности нынешнего брака, например петиция супруга по форме I-130, корректировка статуса по форме I-485, петиция о визе жениха или невесты по форме I-129F или заявление о гражданстве по форме N-400, требует доказательств того, что все прежние браки каждого из супругов прекращены. Если эти доказательства составлены на другом языке, USCIS требует полного перевода на английский с заверением переводчика, то есть тот же заверенный перевод документов для USCIS, который применяется ко всем остальным иностранным актам гражданского состояния.

Перевод решения о разводе для USCIS начинается с типа документа

В разных странах браки прекращают по-разному, и итоговый документ в каждой системе выглядит иначе. В одних странах суд выносит решение, а справку о вступлении его в силу выдаёт отдельно. В других развод фиксирует орган записи актов гражданского состояния и выдаёт выписку. Религиозный развод, например талак или гет, иногда позже регистрируется в гражданском органе, и заявление обычно опирается именно на гражданскую запись. В ряде стран, среди которых Китай и Япония, развод по обоюдному согласию регистрируется в гражданском органе, поэтому судебного решения может не быть вовсе.

Аннулирование брака является юридическим актом, отличным от развода. Суд признаёт, что брак изначально не был действительным, и решение говорит об этом собственными словами. В переводе сохраняется слово самого документа, будь то «развод», «расторжение», «аннулирование» или «недействительность», и его не заменяют более привычным. Какой из этих документов нужен для заявления, решает адвокат или аккредитованный представитель.

Государственный департамент публикует таблицу взаимности и гражданских документов (Reciprocity and Civil Documents schedule), где по странам указано, какие гражданские документы существуют и кто их выдаёт. Заглянуть в неё стоит до заказа перевода, потому что перевод не той версии документа означает потраченные впустую деньги.

Какие страницы судебного решения нужно переводить

Переводить нужно каждую страницу. Решение о разводе нередко занимает несколько страниц, и заявитель иногда считает, что достаточно титульной страницы или резолютивной части. Правила USCIS требуют полного перевода, а это значит основной текст, заголовки, названия полей формы, штампы, печати, подписи, рукописные записи, пометки на полях, верхние и нижние колонтитулы и всё, что напечатано на обороте страницы. Краткое изложение или выдержка из страниц, которые кажутся важными, требованию не соответствует.

Две части решения всё равно читают внимательнее всего, потому что офицер ищет их в первую очередь: резолютивную часть, которой брак расторгается или аннулируется, и дату вступления решения в силу. Суды фиксируют вступление в силу по-разному. Это может быть штамп на решении или отдельная справка о вступлении в силу. Если отметка о вступлении в силу находится на другом листе, а не в самом решении, этот лист переводится и заверяется вместе с ним.

Как в переводе передаются название суда, номер дела и стороны

Название суда переводится, а рядом сохраняется оригинальное название, чтобы читатель мог сопоставить перевод с источником. Номер дела копируется точно так, как он указан, со всеми буквами, косыми чертами и цифрами. Имена супругов пишутся так, как они указаны в паспорте или других документах, удостоверяющих личность, в том же пакете документов. Если в решении имя написано иначе, перевод фиксирует написание, которое стоит на странице, а заявитель объясняет разницу в другом месте заявления.

Вторым источником ошибок становятся даты. Перевод может показать дату так, как она записана в источнике, а затем привести ту же дату в порядке «месяц, день, год» для американского читателя. В китайских документах год стоит первым, а в записях некоторых арабоязычных стран используются даты по хиджре, поэтому пересчёт требует аккуратности. Если источник использует не григорианский календарь, перевод указывает, какой именно.

Положения об опеке, содержании и имуществе тоже переводятся

Во многих решениях говорится не только о прекращении брака. В них могут быть определены опека над детьми, порядок общения с ребёнком, алименты на ребёнка, содержание супруга, раздел имущества или распоряжение семейным жильём. Заявление может не опираться на большинство этих условий, но перевод всё равно охватывает их, потому что требование касается полного перевода документа, а не тех частей, которые выглядят полезными. Если офицер видит перевод короче оригинала, у него есть повод усомниться в нём.

Положения, которые выглядят рутинными, получают то же внимание: сроки обжалования, судебные расходы, возложенные на одну из сторон, уведомления в реестр. Они переводятся так, как написаны. Фрагменты, которые невозможно прочитать, например из-за выцветшего штампа или фотокопии, на которой обрезана строка, помечаются как «[illegible]» и не угадываются. Печать или подпись описывается в скобках, например «[signature]» или «[court seal]».

Пункты о восстановлении имени и связь со сменой имени

Некоторые решения содержат пункт, позволяющий одному из супругов вернуть прежнее имя, часто девичью фамилию. Позднее заявители используют этот пункт, чтобы объяснить, почему имя в паспорте, в заявлении на грин-карту или в форме на гражданство отличается от имени в свидетельстве о браке. Поэтому пункт переводится с точной формулировкой, включая прежнее имя в оригинальном написании и написание этого имени на английском, выбранное переводчиком.

Если этот пункт остаётся единственной связью между двумя именами, в решении о разводе, в переводе свидетельства о браке и в любом переводе документа о смене имени для одного и того же человека должно быть одно и то же написание. Именно так несоответствия в именах и попадают к офицеру: документы переводят по одному, не сверяя с остальными.

Китайские и арабские документы о разводе и что к ним прилагается

Формулировки документа о разводе зависят от языка и правовой системы, которые за ним стоят. Перевод китайского свидетельства о разводе часто касается короткого свидетельства о регистрации, выданного после развода по обоюдному согласию, а записи о домохозяйстве и семье того же заявителя оформляются в рамках услуг китайского перевода. Перевод арабского свидетельства о разводе может включать судебное решение, зарегистрированный талак и даты по хиджре в одном деле.

Каждый иностранный документ в пакете требует собственного заверения, и безопаснее заверять каждый документ отдельно. Машинный перевод требованию не соответствует, так как у него нет заверения человека, и он, как правило, неточно передаёт имена, даты и юридические термины. Если перевода нет, он неполный или не заверен, USCIS может направить запрос дополнительных доказательств (RFE) или уведомление о намерении отказать (Notice of Intent to Deny), а также может отказать по заявлению, не запрашивая ничего дополнительно.

Что подготовить перед заказом

Соберите полное решение, справку о вступлении в силу, если она есть, выписку из органа записи актов гражданского состояния, в которой записан развод, и документы, удостоверяющие личность, по которым видно написание каждого имени. Отсканируйте каждую страницу, включая пустые страницы и оборотные стороны листов со штампом. Заказывайте перевод после того, как адвокат или аккредитованный представитель подтвердил, какая версия каждого документа нужна для вашего заявления. Для самого документа о разводе мы готовим заверенный перевод свидетельства о разводе с отдельным заверением для каждого документа.