Вернуться в блог
5 мин чтения

Перевод французской справки о судимости для виз и дел о грин-карте

Французские полицейские справки различаются в зависимости от страны и выдающего органа. В этом руководстве разобраны их виды, проверка по таблице взаимности (Reciprocity Schedule), перевод чистого результата и место заверенного перевода в пакете документов.

Ключевые выводы

  • Французская справка о судимости, подаваемая в USCIS, требует полного перевода на английский с подписанным заверением, охватывающим каждую строку, штамп, печать и код на странице.
  • Франция, Бельгия, Швейцария, Квебек, Гаити, а также страны Западной и Центральной Африки и Магриба выдают разные документы через разные ведомства, поэтому нужная справка зависит от страны.
  • Свидетельство о хорошем поведении и выписка из реестра судимостей являются разными документами, и нельзя считать, что одно заменяет другое, не проверив инструкции консульства.
  • В таблице взаимности Государственного департамента (Reciprocity Schedule) для каждой страны указаны полицейская справка, выдающий орган и допустимый вариант, поэтому заявителям стоит прочитать ее до заказа перевода.
  • Чистый результат, например néant, переводится простым английским языком с сохранением окружающих формулировок, и переводчик не расширяет его до более широкого утверждения, чем то, что сказано на странице.
  • Если в справке указано осуждение, переводчик сохраняет исходные термины и добавляет английские эквиваленты, не относя запись к какой-либо категории правонарушений США.
  • QR-коды, проверочные номера, штампы, подписи и оборотная сторона страницы учитываются в переводе, а обрезанный код помечается как [illegible], а не угадывается.
  • Во французских датах сначала идет день, затем месяц и год, поэтому в переводе месяц пишется словом, например April 3, 2025, чтобы читателю в США не пришлось гадать.
  • NVC и консульства могут принять французский оригинал в франкоязычной стране, но когда дело находится в USCIS, к справке необходимо приложить заверенный перевод на английский.

Французской справке о судимости перед рассмотрением в USCIS нужен полный перевод на английский с подписанным заверением, и перевод должен охватывать каждую печатную строку, штамп и код на странице. Документ, который в большинстве франкоязычных стран называется extrait de casier judiciaire (выписка из реестра судимостей), чаще всего запрашивают по делам об иммиграционных визах, идущим через консульство, а еще он может появиться в деле по форме I-485 или по ходатайству о waiver (освобождении), если его запросит сотрудник или если судимость имеет значение для дела. Франция, Бельгия, Швейцария, Квебек, Гаити, а также страны Западной Африки, Центральной Африки и Магриба выдают разные документы через разные ведомства, поэтому первым делом нужно понять, какая именно справка требуется для подачи.

Французские документы о судимости по странам

Франция выдает bulletin n°3 du casier judiciaire (третий экземпляр национального реестра судимостей) онлайн через Министерство юстиции, и запросить его может только сам человек, которого он касается. Бельгия выдает extrait de casier judiciaire через муниципалитет владельца или онлайн-портал правительства, а Швейцария выдает extrait du casier judiciaire из федерального реестра. В Квебеке справку выдают полицейские службы, и формулировки и оформление у разных служб различаются.

Гаити, Камерун, Демократическая Республика Конго, Кот-д'Ивуар, Сенегал, Гвинея и Того выдают casier judiciaire через суды, прокуратуру или полицию, в зависимости от страны. Многие из них также выдают certificat de bonne vie et moeurs (свидетельство о хорошем поведении), отдельный документ со своими формулировками. Марокко и Алжир печатают выписки на французском и арабском, и переводчик отмечает, где арабский текст повторяет французский, и переводит любую строку, которая отличается. Французский язык Гаити, Западной и Северной Африки, Франции и Квебека различается лексикой и названиями ведомств, поэтому в переводе сохраняется исходное название, а рядом дается его английский эквивалент.

Какую французскую справку указывает таблица взаимности

В таблице Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Государственного департамента по каждой стране указано, какая полицейская справка существует, кто ее выдает и какой вариант принимает консульство. Свидетельство о хорошем поведении и выписка из реестра судимостей являются разными документами, поэтому одно нельзя считать заменой другого. Запись по стране и собственные инструкции консульства определяют, какая справка нужна и за какие периоды проживания. Заявителям стоит прочитать оба источника до заказа перевода, потому что перевод не того варианта стоит денег, а в деле по-прежнему нет документа, который запросило консульство.

Срок давности тоже устанавливает консульство или инструкции по подаче, а не бюро переводов. Заявителям, которым нужна свежая справка, следует сначала заказать французский оригинал и только потом переводить его. В руководстве по полицейским справкам в делах о грин-карте те же документы рассмотрены со стороны подачи, а отчеты, которые Бельгия, Швейцария и Квебек выдают для работодателей, подчиняются тем же правилам, что и французский перевод проверки биографических данных.

Как переводится чистый результат

Справку, в которой ничего не найдено, все равно нужно переводить, потому что строка с результатом и есть то, что хочет прочитать консульство. На странице может быть написано néant (нет), aucune condamnation (осуждений нет) или более длинное предложение о том, что записей не существует. Заверенный перевод французской справки о судимости передает эту строку простым английским языком и сохраняет окружающие формулировки. Если слово стоит под заголовком об осуждениях, в переводе будет написано none под заголовком об осуждениях, и оно не расширяется до утверждения, что в отношении человека никогда не проводилось расследование.

Если в справке указан приговор, суд или правонарушение, переводчик сохраняет исходные термины и добавляет английский эквивалент, не относя запись к какой-либо американской категории правонарушений. Имеет ли внесенная запись значение для дела, решает адвокат или аккредитованный представитель.

Штампы, проверочные коды и даты в справке

Многие французские справки теперь выдаются онлайн с QR-кодом, штрихкодом, электронной печатью или проверочным номером, позволяющим консульству сверить страницу с выдавшим органом. На бумажных справках стоят чернильные штампы, гербовые марки и подпись секретаря суда или сотрудника полиции. Правила USCIS требуют полного перевода, и обычно в переводе нужно учесть следующее.

  • Заголовок, название выдавшего органа и любой номер дела или ссылочный номер.
  • Полное имя владельца, дату и место рождения, а также имена родителей, если они напечатаны на странице.
  • Строку с результатом, дату выдачи и любой срок действия.
  • Штампы, печати и подписи, описанные в скобках, например [stamp] или [signature].
  • Проверочные коды, веб-адреса, нижние колонтитулы и оборот страницы, если на нем есть печатный текст.

Проверочные номера и веб-адреса копируются в точности как напечатаны, а код, обрезанный на скане, помечается как [illegible], а не угадывается. Во французских датах сначала идет день, затем месяц и год, поэтому 03/04/2025 означает April 3, 2025, и в переводе месяц пишется словом, чтобы у читателя в США не осталось сомнений.

Имя и данные о рождении в справке должны совпадать с переводом паспорта в том же деле. Переводчик копирует написание из оригинала и не исправляет расхождения, а заявитель устраняет любое несоответствие через адвоката.

Куда в делах DS-260, I-485 и waiver помещается переведенная справка

NVC и консульская обработка принимают гражданские документы на английском или на официальном языке страны, где подает заявление соискатель визы, поэтому консульство во франкоязычной стране может принять французский оригинал по инструкциям для этого поста. Заявители загружают сканы через портал CEAC и приносят оригиналы или заверенные копии на собеседование. В руководстве по гражданским документам для DS-260 перечислено, что еще входит в эту загрузку.

Когда дело находится в USCIS, все должно быть на английском, и для французского исключений нет. Французская справка, поданная с формой I-485 или ходатайством об освобождении I-601 без перевода, может привести к запросу дополнительных доказательств (RFE), а политика USCIS позволяет сотрудникам отказать по делу и без такого запроса, если первоначальных доказательств недостаточно. Машинный перевод не несет заверения человека и ошибается в именах, датах и названиях ведомств, поэтому требованию не отвечает. Более общие правила заверенного перевода документов для USCIS действуют для каждой справки, а заверенный перевод с французского на английский охватывает региональные варианты языка.

Texliff переводит французские полицейские справки и свидетельства о хорошем поведении на английский, прикладывая к каждому документу подписанное заверение, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы начинаются от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому не нужно переписываться ради расчета, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект стартует сразу после оформления заказа, а заказ выполняется быстро.

Перед заказом заявителям стоит проверить запись в таблице взаимности, запросить актуальный оригинал в выдающем органе и отсканировать каждую страницу, включая оборот. Затем каждая справка помещается в дело вместе со своим заверенным переводом справки о судимости и подписанным заверением.

USCISConsular ProcessingReciprocity SchedulePolice CertificateDS-260