Вернуться в блог
5 мин чтения

Перевод брачных документов с тагальского для решений об аннулировании брака и дел о свободном семейном положении

Брачные свидетельства PSA и CENOMAR выдаются на английском языке, поэтому перевод с тагальского нужен для сопутствующих бумаг, таких как решения об аннулировании брака, аффидевиты, справки барангая и церковные записи.

Ключевые выводы

  • Брачные свидетельства PSA и CENOMAR выдаются на английском языке, поэтому перевод с тагальского в деле о браке обычно требуется для сопутствующих документов, а не для этих свидетельств.
  • USCIS требует заверенный перевод на английский только тогда, когда в документе есть текст на иностранном языке, поэтому полностью англоязычная страница, выданная Philippine Statistics Authority, перевода не требует.
  • Решения о признании брака недействительным и об аннулировании брака, вынесенные региональными судами первой инстанции, а также свидетельства об их вступлении в силу переводятся полностью, если в них есть текст на тагальском, включая заголовок, номера дел, подписи и печати суда.
  • В двуязычном судебном решении английские фрагменты остаются ровно такими, как написано, а переводятся только фрагменты на тагальском; каждый английский отрезок отмечается примечанием в квадратных скобках.
  • Аннотация на брачном свидетельстве PSA уже написана на английском, но номер дела, суд и даты в ней должны совпадать с решением и свидетельством о вступлении в силу, которые есть в деле.
  • Аффидевиты о совместном проживании, аффидевиты двух незаинтересованных лиц, справки барангая и церковные записи переводятся полностью; подписи описываются в квадратных скобках, а неразборчивые слова помечаются как неразборчивые.
  • Школьные и медицинские записи, написанные на себуано, илоко или другом филиппинском языке, требуют переводчика, который читает на этом языке, поскольку знания тагальского для них недостаточно.
  • В деле по форме I-129F, I-130 или I-485 филиппинские документы подтверждают, что каждый из партнеров был вправе вступить в брак, а какие из них включить в пакет, решает адвокат или аккредитованный представитель.
  • Запись по Филиппинам в Reciprocity Schedule Госдепартамента называет гражданские документы и их версии, которые принимают сотрудники, и ее стоит прочитать до того, как заказывать какой-либо перевод.

Большинству филиппинских брачных документов перевод с тагальского вообще не нужен, потому что брачное свидетельство PSA и CENOMAR выдаются на английском. Работа по переводу в семейном деле обычно связана с сопутствующими бумагами, то есть с решениями об аннулировании брака и признании его недействительным, справками барангая, церковными записями и аффидевитами, которые USCIS принимает только на английском в рамках заверенного перевода документов для USCIS.

Филиппинские брачные документы, которые нужно переводить

Philippine Statistics Authority (PSA) выдает брачные свидетельства и Certificate of No Marriage Record (CENOMAR) на английском языке. Страница, полностью написанная на английском, перевода не требует, а USCIS просит заверенный перевод на английский только тогда, когда в документе есть текст на иностранном языке. Госдепартамент включил Филиппины в свой перечень Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, и эту запись стоит прочитать до того, как что-либо заказывать, поскольку в ней названы гражданские документы и версии, которые принимают сотрудники.

Тагальский язык попадает в дело через документы, составленные на месте. Решения региональных судов первой инстанции, справки барангая, приходские записи и аффидевиты могут быть на тагальском, на английском или на смеси двух языков. Школьные и медицинские записи из провинций могут быть на себуано, илоко или другом филиппинском языке, и для них нужен переводчик, который читает на этом языке, так как тагальского для этого недостаточно. Если в документе есть хоть какой-то текст на иностранном языке, переводится весь документ, а само свидетельство о браке переводится лишь в редком случае, когда в копии есть записи на тагальском или рукописные пометки.

Решения об аннулировании брака и перевод двуязычного текста суда

Решение о признании брака недействительным или о его аннулировании выносит региональный суд первой инстанции, а после того как решение уже нельзя обжаловать, выдается свидетельство о вступлении в силу. Оба документа важны, если кто-то из партнеров уже состоял в браке, поскольку они показывают, как закончился прежний брак. Перевод решения о разводе или об аннулировании брака подчиняется тому же правилу, что и любой судебный документ: каждая страница переводится полностью, включая заголовок, номер дела, резолютивную часть, подпись судьи и печати суда.

Филиппинские решения часто написаны в основном на английском, а показания в них приведены на тагальском. При аккуратном переводе английские фрагменты остаются в точности такими, как есть, а переводятся только фрагменты на тагальском. Переводчик отмечает каждый английский отрезок примечанием в квадратных скобках, например [In English in the original], чтобы сотрудник, сравнивающий два документа, видел, какие части переведены, а какие скопированы. Если изменить английскую формулировку на более гладкую, это совпадение будет нарушено. Общие правила для документов на тагальском изложены в нашем руководстве по заверенному переводу с тагальского на английский для USCIS.

Имена требуют такой же аккуратности во всем решении. Сторона может фигурировать под полным именем в заголовке, под сокращенным в показаниях и под фамилией в браке в определении, и перевод воспроизводит каждую форму так, как она написана. Даты в решении записаны словами на английском или тагальском, и в переводе они приводятся в числовом порядке «месяц, день, год», привычном для американского читателя.

Брачное свидетельство PSA с аннотацией и его связь с решением суда

После вступления решения в силу оно вносится в гражданский реестр, и PSA выдает брачное свидетельство с аннотацией о том, что брак аннулирован или признан недействительным. Аннотация является частью английского свидетельства, поэтому не переводится. Вместе с тем она отсылает к судебному решению, и номер дела, суд и даты в аннотации должны совпадать с решением и свидетельством о вступлении в силу, которые есть в деле.

Из-за этой связи свидетельство с аннотацией, решение и свидетельство о вступлении в силу лучше подавать вместе: каждый документ в оригинале и каждый перевод, если он нужен, рядом со своим источником. Расхождение между аннотацией и решением, например другая дата или иное написание имени, как раз и вызывает вопрос у сотрудника, а заверенный перевод, который следует источнику слово в слово, новых вопросов не добавит.

Аффидевиты, справки барангая и церковные записи на тагальском

Несколько вспомогательных документов в филиппинских брачных делах написаны на тагальском. Чаще всего это следующие:

  • аффидевит о совместном проживании, подписанный парой, которая жила вместе;
  • аффидевит двух незаинтересованных лиц, которым известны обстоятельства брака или рождения;
  • справка барангая о месте жительства или о гражданском состоянии, выданная местным управлением барангая;
  • приходская справка или запись из церковной книги, служащая вторичным доказательством;
  • школьная или медицинская запись, подтверждающая имя или дату.

Каждый такой документ переводится полностью: заголовок, основной текст, подписи, описанные в квадратных скобках, печати, рукописные записи и все, что написано на обороте. При переводе аффидевита с тагальского заявление остается от первого лица, ровно так, как его дал заявитель, и не превращается в краткое изложение. Неразборчивые слова помечаются как [illegible], а не угадываются, и пустые строки в печатной форме помечаются как пустые. В церковных записях часто встречается старое написание имен, и перевод воспроизводит их как есть, а объяснение любых расхождений остается за адвокатом или аккредитованным представителем, который подает дело.

Как используются записи в делах по формам I-129F, I-130 и I-485

Для визы K-1 для жениха или невесты петиция по форме I-129F подается в USCIS вместе с доказательством того, что каждый из партнеров вправе вступить в брак. Для этого на Филиппинах служат CENOMAR и, если был прежний брак, свидетельство с аннотацией и решение, которое за ним стоит. Петиция по форме I-130 и заявление по форме I-485 требуют свидетельства о браке и доказательства того, что прежние браки прекращены. Сама брачная запись оформляется как перевод свидетельства о браке с тагальского только тогда, когда в ней есть текст на тагальском. О документах, подтверждающих свободное семейное положение, подробнее рассказывает руководство по переводу справки о семейном положении для дел K-1 и консульских дел.

Когда дело находится в USCIS, каждый документ на иностранном языке должен быть представлен на английском с заверением, даже если консульство в Маниле приняло бы оригинал. Какие документы войдут в пакет, решает адвокат или аккредитованный представитель, а компания-переводчик работает с теми документами, которые он выбрал. Texliff выполняет услуги перевода с тагальского для таких документов с Филиппин и из филиппинских общин за рубежом.

Texliff переводит с тагальского на английский решения об аннулировании брака и аффидевиты и прикладывает к каждому документу подписанное заверение, причем тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы начинаются от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому не нужно переписываться по электронной почте, чтобы получить расчет, как до сих пор делают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а отдельные документы переводятся быстро.

Перед заказом проверьте каждый филиппинский документ на наличие текста на тагальском или другом неанглийском языке, разложите рядом судебное решение, свидетельство о вступлении в силу и свидетельство с аннотацией, а аффидевиты и церковные записи сохраните в оригинальном виде. После этого каждый аффидевит отправляется на перевод как отдельная позиция, как описано на странице перевода аффидевитов.

USCISMarriage CertificateK-1 VisaForm I-130Tagalog