Ключевые выводы
- Польская справка о несудимости из Национального реестра судимости требует полного перевода на английский язык с подписанным заверением, прежде чем USCIS или консульство смогут ее прочитать.
- Фраза реестра о том, что лицо в реестре не значится, переводится везде одной и той же английской формулировкой, а все указанные записи переводятся полностью.
- В Reciprocity Schedule на travel.state.gov указано, какая справка из полиции существует для каждой страны, поэтому перед заказом перевода заявителю стоит прочитать запись о Польше.
- Польские записи актов гражданского состояния в том же деле обычно требуются в виде полной копии, odpis zupełny, а не сокращенной копии, odpis skrócony.
- Штампы, печати, подписи и рукописные пометки на справке описываются в квадратных скобках, чтобы сотрудник мог сопоставить каждый переведенный элемент со страницей оригинала.
- В Польше дата пишется днем вперед, поэтому 03.05.2024 означает 3 мая 2024 года, а в переводе она записывается месяцем вперед, 05/03/2024, чтобы исключить неверное прочтение.
- Польские фамилии меняются в зависимости от пола, и перевод сохраняет написание, напечатанное на справке, а любое расхождение с паспортом отмечает, а не выбирает молча.
- На электронной справке стоит электронная подпись, печатать нужно каждую страницу, включая страницу с подписью, а перевод прикладывается к тому самому файлу, который подается.
- Исключение для официального языка действует только в National Visa Center и консульствах, а все, что подается в USCIS по делу I-485 или waiver, должно быть на английском языке.
Польская справка о несудимости, zaświadczenie o niekaralności (certificate of no criminal record), выданная Krajowy Rejestr Karny (Национальным реестром судимости), требует полного перевода на английский язык с подписанным заверением, прежде чем USCIS или консульство смогут ее прочитать. Перевод охватывает каждую печатную строку, фразу о том, что лицо в реестре не значится, печати или электронную подпись и каждую дату на странице. Чаще всего справку запрашивают в делах об иммиграционных визах, которые рассматриваются через консульство, но она может появиться и в деле I-485 или waiver, если ее запросит сотрудник.
Польская справка о несудимости: что это за документ и кто его выдает
В Польше ведется национальный реестр судимостей, а справка представляет собой краткую выписку из него. Выписку можно запросить в информационном пункте реестра в здании суда или онлайн, и результатом станет одностраничный документ, относящийся только к этому человеку. Если в реестре записей нет, справка сообщает об этом словами «nie figuruje», то есть лицо в реестре не значится. Если записи в реестре есть, справка их перечисляет, и тогда перевод передает каждую указанную запись полностью, в том порядке, в котором она напечатана.
Документ составлен на польском языке независимо от того, живет ли заявитель в Польше, в Чикаго, в Нью-Йорке или в Нью-Джерси, где многие польскоязычные семьи хранят документы с родины. Справка, выданная несколько лет назад, может уже не соответствовать требованиям консульства, потому что консульство или инструкции к подаче определяют, насколько свежей должна быть справка из полиции. Переводческая компания этого не решает, поэтому заявитель сверяется с инструкциями до заказа заверенного перевода с польского на английский. Перевод справки о судимости представляет собой перевод того, что выдал реестр, без добавлений и без пропусков.
Какую польскую справку называет Reciprocity Schedule
Госдепартамент публикует перечень Visa Reciprocity and Civil Documents by Country. Для каждой страны в нем указано, какая справка из полиции существует, кто ее выдает и какую версию принимает консульство. Им пользуются и сотрудники USCIS, рассматривающие дела, и консульские сотрудники. Заявителю стоит прочитать запись о Польше и запись о любой другой стране, где он жил, прежде чем заказывать перевод, потому что за перевод не той версии придется заплатить, а запрошенного документа в деле все равно не будет.
То же правило относится и к другим польским документам в деле. Свидетельство о рождении или о браке из польского органа записи актов гражданского состояния обычно требуется в виде полной копии, odpis zupełny, а не сокращенной копии, odpis skrócony. У справки о несудимости такого деления нет, но перечень и консульство могут по-прежнему требовать справку от определенного органа за определенный период проживания.
Как переводятся формулировка «nie figuruje», форма и даты
Переводчик следует расположению польской формы настолько близко, чтобы сотрудник мог сопоставить каждую английскую строку со строкой оригинала. Ничего не сокращается, а английская формулировка фразы реестра остается одинаковой везде, где она встречается.
- Заголовок, название реестра и название суда или учреждения, выдавшего справку.
- Поля с личными данными, такие как полное имя, дата и место рождения и любая другая идентифицирующая строка, которую печатает форма.
- Фраза о том, что лицо в реестре не значится, или перечень записей, если они есть.
- Справочные номера, номера документа, штрихкоды и любая строка, в которой указано, зачем или для кого выдана справка.
- Штампы, печати, подписи и рукописные пометки, каждый из которых описывается в квадратных скобках, например [round court seal] или [signature].
В Польше даты пишутся днем вперед и часто через точки, поэтому 03.05.2024 означает 3 мая 2024 года. Перевод записывает ее в американском порядке, месяцем вперед, как 05/03/2024, чтобы сотрудник не прочитал ее как 5 марта. Дата рождения и дата выдачи сверяются с паспортом и с заявлением, потому что справка, даты в которой не совпадают с делом, вызывает вопросы.
К именам применяется тот же подход. Польские фамилии меняются в зависимости от пола: фамилия мужа может быть Kowalski, а жены Kowalska, и перевод сохраняет каждую так, как она напечатана. В машиночитаемых строках польского паспорта диакритические знаки опускаются, поэтому имя с буквами ł, ą, ę или ś может встретиться в деле в двух видах. Переводчик сохраняет написание из справки и отмечает любое расхождение с паспортом, а не выбирает один вариант молча.
Электронные польские справки и печатные копии
Справка, запрошенная онлайн, попадает к заявителю как электронный документ. Вместо чернильного штампа на ней стоят электронная подпись и элемент проверки, и переводчик описывает эти элементы, например как [electronic signature], и переводит любой сопровождающий их текст. Если заявитель печатает файл, печатается каждая страница, включая страницу со сведениями о подписи, потому что перевод должен учитывать все, что содержит документ.
Бумажная справка из суда и электронная справка представляют собой два формата документа одного и того же рода, но каждый перевод принадлежит именно тому документу, который подается. Перевод, сделанный с электронного файла, прикладывается к этому файлу, а перевод, сделанный со штампованной бумажной копии, прикладывается к этой копии. Если их смешать, сотрудник не сможет сопоставить перевод с оригиналом.
Где используется польская справка о несудимости: DS-260, I-485 и waiver
В семейных визовых делах заявитель заполняет форму DS-260, а затем загружает на портал CEAC сканы документов гражданского состояния, включая справки из полиции, если консульство их требует. Консульство или National Visa Center запрашивает заверенный перевод любого документа, составленного не на английском языке и не на официальном языке страны, в которой заявитель подает документы. Это исключение относится только к National Visa Center и консульствам, поэтому польская справка заявителя, проходящего собеседование в другой стране, требует перевода, а все, что подается в USCIS, должно быть на английском языке. Шаги работы с порталом разобраны в руководстве по переводу документов гражданского состояния для DS-260.
Для формы I-485 USCIS требует полного перевода на английский язык с заверением переводчика для каждого документа на иностранном языке, и польская справка из полиции не исключение, если ее запросит сотрудник. В делах waiver, например по форме I-601, справка может лежать рядом с судебными документами и другими доказательствами о прежней судимости, и каждый документ на иностранном языке требует отдельного заверенного перевода. Отдельная статья посвящена переводу справки из полиции для дел о грин-карте. Какие документы включать в подачу, решает адвокат или аккредитованный представитель.
Письмо о проверке биографических данных из Польши или заключение полицейского подразделения вместо реестра является другим документом, чем справка из реестра. Он переводится отдельно как перевод справки о проверке биографических данных со своим заверением, а для польской версии есть страница перевода польской справки о проверке биографических данных. Общий раздел по всем типам документов находится здесь: заверенный перевод документов для USCIS.
Texliff переводит польские справки о несудимости и документы о проверке биографических данных на английский язык, каждый со своим подписанным заверением, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы стоят от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому обмениваться письмами ради расчета не нужно, как это до сих пор делают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а срок выполнения короткий.
Перед заказом разложите рядом польскую справку, паспорт и инструкции консульства или USCIS и убедитесь, что имя, дата рождения и версия справки совпадают во всех документах. Полный комплект для польского заявителя, где каждый документ переводится отдельно, описан на странице перевода польской справки о судимости.
