Ключевые выводы
- Вдове или вдовцу, подающим форму I-360, нужен заверенный английский перевод каждого документа на иностранном языке, входящего в пакет, причем переводится весь документ целиком, а не выписка.
- Свидетельство о смерти гражданина обычно оказывается самым объемным документом в петиции, поскольку содержит сведения о причине смерти, данные врача, реквизиты регистрации и печати.
- Формулировки причины смерти и медицинские сокращения переводятся стандартными английскими медицинскими терминами с указанием оригинала, их не смягчают и не меняют местами.
- Печати, штампы, рукописные записи и все, что есть на обороте страницы, описываются или переводятся, а нечитаемый текст помечается как неразборчивый, а не угадывается.
- Свидетельства о браке и о смерти должны совпадать в написании обоих имен и в дате рождения гражданина, а перевод воспроизводит то, что действительно указано в каждом оригинале.
- Написание имени заявителя в паспорте и в форме I-360 нужно сообщить бюро переводов до начала работы, чтобы во всех документах имена были написаны одинаково.
- Решения о разводе или свидетельства о смерти по прежним бракам любого из супругов переводятся полностью, включая название суда, номер дела и штамп, подтверждающий, что решение вступило в силу.
- Свидетельства о рождении детей, включенных в петицию, переводятся по обычным правилам, а имена родителей сохраняются в том порядке и написании, которые указаны в оригинале.
- Таблица взаимности Госдепартамента США показывает заявителю, какую версию гражданского документа выдает та или иная страна, и ее проверка заранее помогает не перевести не тот документ.
- Безопаснее заверять каждый документ отдельно, а какие документы включить в подачу, решает адвокат или аккредитованный представитель.
Вдове или вдовцу, подающим форму I-360, нужны свидетельство о браке и свидетельство о смерти супруга-гражданина на английском языке, а каждый документ на иностранном языке должен сопровождаться заверенным переводом полного текста. То же требование относится к любому решению о разводе или свидетельству о смерти, подтверждающему прекращение прежнего брака любого из супругов, и к свидетельствам о рождении детей, включенных в петицию. Какие документы войдут в подачу, решает адвокат или аккредитованный представитель заявителя; перевод выполняется для тех документов, которые выбраны.
Какие документы по петиции вдовы I-360 нужно переводить
Правила USCIS требуют полного английского перевода любого документа на иностранном языке вместе с заверением переводчика о том, что перевод полон и точен и что переводчик в достаточной мере владеет обоими языками. Петиция вдовы опирается на цепочку гражданских документов, и пробел в ней легко заметить, потому что каждый документ ссылается на предыдущий. Чаще всего переводятся следующие документы.
- Свидетельство о браке, подтверждающее, что заявитель состоял в законном браке с гражданином США.
- Свидетельство о смерти гражданина, которое считается иностранным документом, если смерть наступила за границей.
- Решения о разводе или свидетельства о смерти, показывающие, как закончился каждый прежний брак заявителя и гражданина.
- Свидетельства о рождении детей, включенных в петицию.
- Любое заявление или вторичный документ, на которые опирается подача, если основной документ получить невозможно.
Каждый из этих документов заверяется отдельно, и это безопаснее, потому что сотрудник может сопоставить каждый перевод с исходным документом, к которому он относится.
Перевод иностранного свидетельства о смерти: причина смерти и печати
Свидетельство о смерти содержит больше текста, чем остальные документы в пакете. Помимо имени и даты смерти, перевод иностранного свидетельства о смерти должен передавать место смерти, записи о причине смерти, имя и должность врача, подписавшего документ, и регистрационные данные, идентифицирующие запись. Во многих странах больница выдает медицинское свидетельство, а орган регистрации актов гражданского состояния вносит отдельную запись; если в деле есть оба документа, каждый переводится полностью.
Формулировки причины смерти требуют от переводчика особой тщательности. Медицинские термины передаются тем английским термином, который употребил бы врач, а сокращение либо остается как написано с расшифровкой в скобках, либо переводится с указанием оригинала, чтобы сотрудник видел и то, что написано на странице, и то, что это означает. Диагноз никогда не смягчается, не упрощается и не переставляется. Если в свидетельстве непосредственная и первоначальная причины указаны отдельными строками, в переводе они остаются на отдельных строках.
Печати и штампы больницы, органа регистрации актов гражданского состояния или муниципалитета описываются в квадратных скобках, а текст внутри них переводится. Рукописные записи, пометки на полях и все, что находится на обороте страницы, входят в документ. Слово, которое невозможно прочесть, помечается как «[неразборчиво]», а не угадывается. В таких петициях часто встречаются документы на испанском языке, и перевод испанского свидетельства о смерти выполняется по тем же правилам, включая ссылки на книгу и страницу регистрации, которые есть в оригинале. Вопрос повторного брака разобран в нашей прежней статье о переводе свидетельства о смерти в делах вдов и вдовцов, а в этой статье он не рассматривается.
Перевод свидетельства о браке и совпадение имен и дат
Перевод свидетельства о браке подтверждает, что заявитель и гражданин состояли в браке, и сотрудник сверит его со свидетельством о смерти строка за строкой. В обоих документах должны совпадать написание обоих имен, дата рождения гражданина и родственная связь между двумя людьми. Перевод не может исправить расхождение, которое есть в оригиналах, но может не создавать новых.
Написание имен чаще всего становится причиной несоответствий. Женщина может значиться под девичьей фамилией в одном документе и под фамилией мужа в другом, а в латиноамериканском документе могут быть указаны две фамилии в порядке, который не используется в американских формах. Арабские и корейские имена можно романизировать несколькими общепринятыми способами. Бюро переводов должно получить написание из паспорта заявителя и из формы I-360 до начала работы и последовательно его использовать, но при этом показывать точно то, что указано в каждом исходном документе, если оно отличается. Даты в английском языке пишутся в порядке месяц, день, год, а дата в другом календаре переводится так, как она указана на странице. Если брак был религиозным, а не гражданским, статья о религиозных и гражданских записях о браке объясняет, что представляет собой каждый документ и что в нем переводится.
Решения о разводе и свидетельства о смерти по прежним бракам
В петиции заявитель должен показать, что любой прежний брак любого из супругов был прекращен до брака с гражданином. Перевод иностранного решения о разводе выполняется целиком, включая название суда, номер дела, блок с подписью судьи, указанные основания и любую оговорку о дате вступления решения в силу. Решение со штампом, подтверждающим, что оно вступило в силу, переводится вместе с этим штампом. Если прежний супруг умер, его свидетельство о смерти обрабатывается так же, как свидетельство гражданина.
Такие документы часто выданы в другой стране и в другом году, чем самый важный брак. Тем не менее имена в них должны согласовываться с более поздними документами, ведь решение о разводе с первым супругом, где заявитель назван в другом написании, вызовет вопросы. Если переводить каждый документ по его собственным данным, с написанием, которое использует источник, а о расхождениях сообщать адвокату отдельным сообщением, в пакете документов сохраняется достоверность.
Дети в форме I-360 и их свидетельства о рождении
Когда в петицию включены дети, на каждого нужно свидетельство о рождении, в котором заявитель или гражданин назван родителем, в зависимости от семьи. Перевод выполняется по стандартным правилам для свидетельства о рождении: полный текст, регистрационные номера, имена обоих родителей в том порядке, в каком их указывает источник, и все штампы. Если в документе ребенка имя родителя написано иначе, чем в свидетельстве о браке, перевод воспроизводит источник как есть, а нужно ли приложить объяснение, решает адвокат. Статья о пасынках, падчерицах и документах об узаконении применима, когда ребенок не является родным ребенком гражданина.
Проверка версии гражданского документа перед заказом
Госдепартамент публикует таблицу Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, в которой по странам указано, какие гражданские документы существуют, кто их выдает и какая версия принимается. Полная форма документа часто предпочтительнее краткой выписки. Если проверить запись по нужной стране до заказа перевода, не придется платить за перевод не той версии.
Перед отправкой документов соберите полный комплект, включая оборот каждой страницы, и запишите, как каждое имя написано в паспорте заявителя. Texliff готовит заверенный перевод документов для USCIS с отдельным заверением для каждого документа, а какие документы нужны для подачи, подтверждает адвокат или аккредитованный представитель.