Ключевые выводы
- Китайская справка о несудимости переводится полностью, а какая именно справка применима, зависит от того, где она выдана: в материковом Китае, на Тайване или в Гонконге.
- Упрощенные и традиционные иероглифы переводятся на английский одинаково, и вид письма оригинала не меняет заверение, прилагаемое к переводу.
- В таблице взаимности Госдепартамента США (Reciprocity Schedule) указано, какие полицейские справки выдает каждая территория, поэтому заявителю стоит прочитать соответствующую запись до заказа любого перевода.
- Справки об отсутствии судимости в Гонконге направляются напрямую в консульство, поэтому у заявителя на руках может не оказаться документа для перевода.
- Гражданские документы на китайском консульство в Китае может принять без перевода, но как только дело попадает в USCIS, все документы должны быть на английском.
- Перевод должен охватывать печати, штампы, подписи, проверочные коды и напечатанный английский текст; неразборчивые фрагменты помечаются как неразборчивые, а пустые поля как пустые.
- Имена, записанные иероглифами, романизируются в соответствии с паспортом, а вариант написания, встречающийся в гонконгской или тайваньской справке, отмечается, а не исправляется.
- В китайских датах сначала указывается год; переводчик приводит их к американскому порядку и делает это единообразно во всем деле.
- Справка, возраст которой превышает допустимый для принимающего ведомства, требует новой выданной справки и нового перевода, поскольку заверение относится к конкретному документу.
Китайская справка о несудимости переводится на английский полностью, а какая именно это справка, зависит от того, где в китайскоязычном мире она выдана. Материковый Китай, Тайвань и Гонконг выдают разные документы, и Госдепартамент публикует, какую версию ожидает консульство. Упрощенные и традиционные иероглифы переводятся одинаково, и вид письма не меняет заверение.
Китайские справки о несудимости по месту выдачи
В материковом Китае обычно это справка об отсутствии судимости (无犯罪记录证明), которую запрашивают через местное отделение полиции, как правило, связанное с пропиской человека (хукоу, hukou). Для использования за рубежом справку часто готовят в форме, предназначенной для иностранных ведомств: с печатями выдавшего органа на каждой странице и, во многих случаях, с английским текстом, напечатанным рядом с китайским. Документы там, как правило, составляются упрощенными иероглифами.
Тайвань выдает полицейскую справку о судимости (警察刑事紀錄證明書) на традиционных иероглифах. В Гонконге иначе: полиция Гонконга выдает справку об отсутствии судимости (無犯罪紀錄證明書), которая направляется напрямую в консульство, так что заявитель может вообще не держать ее в руках. У Макао есть собственная полицейская справка, а документы на китайском из Сингапура и Малайзии тоже время от времени попадают в американские ведомства. Каждая из них переводится как тот документ, которым является, а не приводится к материковому формату.
Какую справку указывает таблица взаимности для Китая, Тайваня и Гонконга
В таблице Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Госдепартамента США для каждой из трех территорий указано, какие полицейские или судебные документы существуют, кто их выдает и какая версия приемлема. На нее опираются и сотрудники USCIS, и консульские офицеры. Заявителю стоит прочитать запись до заказа перевода: перевод не той версии справки обойдется в деньги, а в деле все равно не окажется документа, который запросил офицер.
Эта запись решает и практический вопрос для Гонконга. Когда справка идет от полиции прямо в консульство, к заявителю ничего не попадает, а значит, переводить нечего. Материалы на китайском, которые у заявителя есть, например более раннее судебное решение или документ об освобождении, по-прежнему требуют собственного заверенного перевода.
Использование китайской полицейской справки в DS-260 и I-485
При консульской обработке заявление на иммиграционную визу DS-260 ведет к этапу гражданских документов в Национальном визовом центре (NVC) и консульстве, и полицейская справка относится к документам, которые собираются на этом этапе. Гражданские документы не на английском и не на официальном языке страны, где подается заявление, требуют заверенного перевода. Поскольку китайский является официальным языком в Китае, консульство там может читать китайский оригинал напрямую, а консульство в другой стране, как правило, не может. Исключение для официального языка относится только к NVC и консульствам. Когда та же справка попадает в дело USCIS, требуется перевод на английский. Статья Texliff о переводе гражданских документов для DS-260 подробнее описывает консульскую сторону.
В деле I-485 китайская справка обычно попадает в материалы как доказательство, а не как приложение к форме: офицер может ее запросить, она может подтверждать ходатайство о waiver или ответ на запрос дополнительных доказательств (RFE). Что подавать, решает адвокат или аккредитованный представитель. Где бы ни оказалась справка, USCIS требует полный перевод на английский с заверением переводчика о его компетентности и точности. Перевод полицейской справки для дел о грин-карте подчиняется тем же правилам в любой стране.
Что содержит заверенный перевод китайской справки о несудимости
При заверенном переводе документов для USCIS переводится все, что есть на странице, а не краткое изложение результата. Перевод китайской справки о судимости обычно включает следующие элементы:
- Название, номер справки и наименование выдавшего отделения полиции, бюро или ведомства.
- Имя владельца, пол, дата рождения и идентификационный номер, строка за строкой, в напечатанном порядке.
- Заключение о результатах проверки: сказано ли, что записей нет, или перечислена запись.
- Каждый штамп и печать, описанные в квадратных скобках, например круглая красная печать выдавшего ведомства, а также подписи и любой проверочный код или QR-код.
- Английский текст, уже напечатанный на оригинале, который переносится, чтобы офицер мог сопоставить каждый элемент с источником.
Неразборчивые фрагменты помечаются «[illegible]», а не угадываются, пустые поля помечаются как пустые. В китайских датах сначала идет год, поэтому дата 2026年11月10日 превращается в 11/10/2026 в американском порядке, и переводчик единообразно сохраняет это преобразование во всем деле.
Больше всего внимания требуют имена. Имя владельца, записанное иероглифами, превращается в романизированное, и написание должно совпадать с паспортом. В материковых документах используется пиньинь, а в гонконгских и тайваньских часто встречаются кантонские или более старые романизации, отличающиеся от пиньиня для того же человека. Перевод паспорта и справка должны давать одинаковое написание, а любой вариант, встречающийся в документе, отмечается, а не молча исправляется.
Заверение представляет собой подписанное заявление, прилагаемое к каждому переведенному документу. Оно содержит напечатанное имя переводчика, подпись, дату и контактные данные, подтверждение владения китайским и английским и заявление о том, что перевод полон и точен. Безопаснее отдельное заверение для каждого документа. Один лишь машинный перевод не несет заверения человека и ошибается в именах, датах и юридических терминах, поэтому требованию не соответствует. Заверенный перевод с китайского на английский от переводческой компании дает делу заверение, не зависящее от самого дела.
Как долго китайская справка о несудимости остается действительной
В справке указана дата выдачи, и принимающее ведомство оценивает документ по этой дате. У консульств и USCIS свои ожидания относительно того, насколько свежей должна быть полицейская справка, поэтому возраст документа определяют запись в таблице взаимности и инструкции консульства, а не переводчик. Перевод воспроизводит исходную дату выдачи так, как она напечатана, и не обновляет ее.
Если возраст справки превышает допустимый для ведомства, заявителю нужна новая справка от выдавшего органа и новый перевод этой новой справки. Использовать старый перевод, приложив его к более новому документу, нельзя, потому что заверение относится к конкретному переведенному документу.
Связанные китайские документы, которые идут вместе со справкой
Справка о несудимости редко приходит одна. Судебные решения, документы об освобождении из-под стражи и отчеты о проверке при приеме на работу (перевод background check) являются отдельными документами, каждый из которых переводится и заверяется самостоятельно. Заявители, у которых есть отчет о проверке на китайском, могут заказать перевод китайского background check, а страница регистрации домохозяйства, подтверждающая личность, переводится как самостоятельный семейный документ. Судебные документы на традиционных иероглифах с Тайваня или из Гонконга обрабатываются так же, как документы на упрощенных иероглифах из материкового Китая.
Texliff переводит китайские полицейские справки и судебные документы на английский с подписанным заверением для каждого документа, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенный перевод стоит от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог показывается до оплаты, поэтому не нужно обмениваться письмами ради расчета, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а отдельные документы переводятся быстро.
Перед заказом заявителю стоит открыть запись в таблице взаимности, подтвердить версию справки и отсканировать каждую страницу оригинала, включая оборотную. Готовый файл затем можно приложить к делу как заверенный перевод справки о судимости, который постранично соответствует оригиналу.
