Ключевые выводы
- Немецкая справка о судимости переводится с документа Führungszeugnis, который выдает Федеральное ведомство юстиции, и каждая печатная строка, печать, регистрационный номер и дата должны быть переданы на английском.
- Фраза об отсутствии записей в справке переводится так, как она написана, потому что формулировки вроде «чистая справка» или «нет криминального прошлого» являются толкованиями, которыми выдавший орган не пользовался.
- Тем, кто еще только заказывает справку, стоит сверить запись по Германии в Таблице взаимности Госдепартамента (Reciprocity Schedule) и инструкции принимающего ведомства, прежде чем выбирать версию.
- Если справка пришла в запечатанном конверте, вопрос о том, нужно ли оставлять его закрытым, следует задать принимающему ведомству или выдавшему органу до того, как что-либо будет вскрыто или отсканировано.
- Meldebescheinigung и Aufenthaltstitel переводятся полностью, включая обе стороны карты вида на жительство, названия улиц как напечатано, английские названия городов там, где они есть, и даты в американском порядке.
- Имена в документах, выданных в Германии, передаются по немецким правилам романизации, поэтому в каждом переводе сохраняется написание, напечатанное в самом документе, и расхождения между документами остаются видимыми для офицера.
- Австрийские и швейцарские выписки о судимости являются отдельными документами со своими формулировками, а швейцарская выписка может быть на французском или итальянском, а не на немецком.
- При консульской обработке документы на официальном языке страны, где заявитель подает документы, могут не требовать перевода, но когда дело находится в USCIS, переводить нужно каждую страницу на иностранном языке.
- Отсутствующий, неполный или незаверенный перевод может привести к запросу дополнительных доказательств (RFE) или к уведомлению о намерении отказать (Notice of Intent to Deny), а один лишь машинный перевод не отвечает требованию о заверении.
Перевод немецкой справки о судимости делается с документа Führungszeugnis, справки о благонадежности, которую выдает Bundesamt für Justiz (Федеральное ведомство юстиции), и английская версия должна содержать каждую печатную строку, печать и дату этого документа. Консульства запрашивают полицейские справки из стран, где жил заявитель, поэтому Германия встречается не только у немцев, австрийцев и жителей Швейцарии, но и у сирийских, афганских, турецких и украинских семей, проведших там годы. USCIS и иммиграционный суд видят те же документы, чаще всего в делах с ходатайством о снятии оснований для неприемлемости (waiver) и с корректировкой статуса, где криминальное прошлое входит в материалы дела.
Немецкая справка о судимости: что охватывает перевод
Führungszeugnis формируется на основе Федерального центрального реестра судимостей. В нем указаны имя при рождении, дата и место рождения, а затем результат проверки по реестру. Вокруг этого текста расположены заголовок, дата выдачи, регистрационный номер, штамп или печать и строка подписи, если она есть. Полный перевод справки о судимости переносит все это на английский, а там, где переводить нечего, ставит описание в квадратных скобках, например [seal of the Federal Office of Justice].
Справка с записями перечисляет каждое решение с указанием суда, даты решения, правонарушения и наказания. Юридические термины передаются английскими эквивалентами, а название каждого суда остается узнаваемым по оригиналу. Даты в немецких документах идут в порядке день, месяц, год через точки, поэтому 04.03.2025 означает 4 марта 2025 года, а в переводе даты пишутся в американском порядке, чтобы офицер не мог прочитать их наоборот.
Версия Belegart O и формулировка об отсутствии записей
Belegart O является версией Führungszeugnis, которая выдается для предъявления в государственный орган. Тем, кто еще заказывает справку, следует сверить запись по Германии на странице Госдепартамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country и инструкции принимающего ведомства, прежде чем выбирать версию, потому что перевод не той версии означает потерянную плату.
Когда в реестре ничего нет, в справке это сказано одним предложением со словами keine Eintragung, что означает «нет записи». Перевод воспроизводит это предложение как написано, например, что реестр не содержит записи, и не сокращает его до «чистая справка» или «нет криминального прошлого». Это толкования, и выдавший орган их не использовал.
Некоторые справки приходят в запечатанном конверте. Если заявитель не уверен, ожидает ли принимающее ведомство, что конверт останется закрытым, вопрос направляется в это ведомство или выдавшему органу до того, как что-либо вскрыто или отсканировано. Сопроводительное письмо или текст на конверте, пришедшие со справкой, переводятся как есть. Отчет работодателя или компании по проверке является другим документом, и перевод отчета о проверке биографических данных следует тем же правилам полноты.
Немецкие документы о проживании: справка о регистрации и вид на жительство
Сирийские, афганские, турецкие и украинские семьи, жившие в Германии, нередко имеют на руках документы, выданные в Германии, наряду с документами своей страны. Meldebescheinigung, справка о регистрации, которую выдает местное ведомство регистрации жителей, перечисляет адреса с датами заезда и выезда, и по ней офицер видит, где и когда жил заявитель. В переводе названия улиц и номера домов сохраняются точно как напечатано, город пишется в английской форме, если она есть, например Cologne вместо Köln, а каждая дата приводится к американскому порядку.
Aufenthaltstitel, вид на жительство, представляет собой карту, напечатанную с двух сторон. Тип разрешения, сроки действия, данные владельца и любые пометки о работе или условиях попадают в перевод, причем оборотная сторона переводится, даже если кажется, что текста на ней мало. Некоторые разрешения выдавались в виде наклейки в паспорте, и тогда страница обрабатывается вместе с остальным переводом паспорта.
Именно в именах файлы этих семей расходятся чаще всего. Немецкий документ может писать арабское имя как Mohammed, а в сирийском паспорте напечатано Muhammad, и украинское имя, романизированное по немецким правилам, отличается от транслитерированного по украинскому паспортному стандарту. Каждый перевод следует написанию, напечатанному в самом документе, поэтому офицер видит расхождение открыто.
Австрийские и швейцарские выписки о судимости в сравнении с немецкой справкой
Австрия и Швейцария выдают собственные документы. Strafregisterbescheinigung из Австрии (справка о судимости) и Strafregisterauszug из Швейцарии (выписка из реестра судимостей) являются отдельными документами со своим оформлением, выдающим органом и формулировкой для пустого реестра. Каждый перевод следует своему источнику и не подгоняется под немецкую справку. Человеку, жившему в двух из трех стран, нужны два перевода, каждый со своим заверением.
В Швейцарии официальными языками являются немецкий, французский и итальянский, поэтому швейцарская выписка может прийти на французском или итальянском, и работу выполняет лингвист, читающий на этом языке. Германия и Австрия выдают документы на немецком, и один процесс заверенного перевода с немецкого на английский охватывает оба случая.
Где используются немецкие документы: DS-260, I-485 и waiver
При консульской обработке заявители загружают сканы на портал CEAC в рамках своего дела DS-260 и приносят оригиналы или заверенные копии на собеседование. Документы не на английском или не на официальном языке страны, где подается заявление, требуют заверенных переводов с подписанным переводчиком заявлением о том, что перевод точен и что переводчик компетентен выполнять такой перевод. Поэтому заявитель, проходящий собеседование в немецкоязычной стране, возможно, сможет предъявить немецкую справку без перевода, а тот же заявитель на собеседовании в другой стране не сможет, и решают собственные инструкции консульства. Правила перевода NVC и USCIS в этом вопросе различаются.
Когда дело находится в USCIS, исключение для официального языка уже не действует, и каждая немецкая страница нуждается в полном английском переводе, поэтому заверенный перевод документов для USCIS должен охватывать всю страницу. В деле по форме I-485 немецкая справка или судебная запись появляется, когда этого требует офицер или когда история заявителя делает ее частью доказательств, а в деле о waiver, например по форме I-601, она лежит рядом с судебными решениями и другими записями. Отсутствующий, неполный или незаверенный перевод может повлечь запрос дополнительных доказательств (RFE) или уведомление о намерении отказать (Notice of Intent to Deny), а политика USCIS также позволяет офицеру отклонить заявление без предварительного RFE, если первоначальных доказательств недостаточно. Адвокат или аккредитованный представитель решает, что попадет в дело, а о справках других стран рассказывает статья о переводе полицейских справок для дел о грин-карте.
Что собрать перед заказом перевода
Нормы USCIS требуют полного английского перевода с заверением переводчика о том, что перевод полон и точен и что переводчик владеет обоими языками. Отдельное заверение для каждого документа является более надежной практикой. Один лишь машинный перевод не несет человеческого заверения и ошибается в именах, датах и юридических терминах, поэтому требованию не отвечает. Перевод немецкого отчета о проверке биографических данных и перевод справки заказываются одинаково, с загрузкой каждого документа целиком.
- Каждая страница Führungszeugnis, а также сопроводительное письмо или текст на конверте, если они пришли вместе со справкой.
- Обе стороны карты вида на жительство и каждая страница справки о регистрации.
- Австрийская или швейцарская выписка, если заявитель также жил в одной из этих стран.
- Письменный запрос консульства или USCIS, чтобы заказ соответствовал тому, что запрошено.
Texliff переводит немецкие справки о судимости и справки о регистрации по месту жительства на английский с подписанным заверением, прикладываемым к каждому документу, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы начинаются от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому обмениваться письмами ради расчета не нужно, как это до сих пор делают многие традиционные агентства. Проект стартует, как только оформлен заказ, и выполняется в сжатые сроки.
Отсканируйте каждую страницу в полном размере и сохраните оригиналы для собеседования или для офицера, который попросит их показать. Если принимающее ведомство не указало, какую немецкую версию оно хочет, сначала выясните это, а затем отправьте файл на перевод немецкой справки о судимости.
