Ключевые выводы
- Свидетельство о браке на фарси переводится на английский полностью, с подписанным заверением, независимо от того, идёт ли оно в Национальный визовый центр по делу CR-1 или в USCIS вместе с формой I-485.
- В деле K-1 новое свидетельство о браке уже выдано на английском, поэтому запись о браке на фарси нужна, только когда требуется подтвердить предыдущий брак.
- Иранская брачная книжка переводится постранично, включая свидетелей, сведения о регистрирующем органе, пункт о махрийе, печати, рукописные записи и более поздние пометки, потому что выписка не является полным переводом.
- Записи о браке в шенаснаме каждого из супругов переводятся как отдельные документы, а брачную книжку и удостоверяющие личность книжки следует сверить между собой.
- Афганские браки, зарегистрированные в никах хат, часто оформлены от руки, а иногда регистрируются в суде спустя годы, поэтому переводятся и сам акт, и запись о регистрации.
- Документы на фарси и дари переводят лингвисты, читающие на обоих языках, а афганский документ на пушту передаётся лингвисту, читающему на пушту.
- Даты по солнечному хиджре переводятся по полной дате, то есть по дню, месяцу и году, потому что год начинается весной, и вычитание фиксированного числа лет может дать ошибку в один год.
- Имена романизируются так, как они написаны в паспорте каждого из супругов, поскольку персидская письменность не передаёт краткие гласные, и одно имя можно записать по-английски несколькими способами.
- Временные и незарегистрированные браки рассматриваются как вопросы к документам: каждый имеющийся документ переводится полностью, а что включить в подачу, решает адвокат или аккредитованный представитель.
Свидетельство о браке на фарси переводится на английский полностью, с приложением подписанного заверения, куда бы оно ни направлялось: в Национальный визовый центр для визы супруга CR-1, в USCIS вместе с формой I-485 или в USCIS как подтверждение предыдущего брака в деле K-1. От ведомства зависит, что документ должен подтверждать, но сам перевод выполняется во всех трёх случаях одинаково.
USCIS требует полный перевод на английский любого документа на иностранном языке, заверенный переводчиком как полный и точный, с подтверждением того, что переводчик способен переводить с этого языка на английский. Национальный визовый центр требует такого же заверения для гражданских документов не на английском языке, а заявители загружают сканы на портал CEAC и приносят оригиналы на собеседование. Машинный перевод не сопровождается заверением переводчика-человека, неверно передаёт имена, даты и юридические термины, поэтому это требование он не выполняет.
Какое ведомство читает свидетельство о браке на фарси в делах CR-1, K-1 и I-485
В деле CR-1 пара заключила брак за границей, и запись о браке входит в число гражданских документов, которые направляются в Национальный визовый центр и приносятся на консульское собеседование. Если форма I-485 подаётся на основании брака, запись попадает в USCIS вместе с петицией, и к этому моменту всё должно быть на английском. Дело K-1 устроено иначе: пара заключает брак в США после приезда жениха или невесты, поэтому новое свидетельство о браке уже на английском. Запись о браке на фарси имеет значение в деле K-1, если у кого-то из пары был предыдущий брак, потому что запись об этом браке и запись о его расторжении являются такими же документами на иностранном языке, как и любые другие.
Заверенный перевод документов для USCIS, который готовит Texliff, выполняется по одним и тем же правилам для каждой из этих подач. Перевод свидетельства о браке на фарси входит в пакет документов супругов лишь как одна из его частей, а входит ли тот или иной документ в подачу, решает адвокат петиционера или аккредитованный представитель, а не переводческая компания.
Иранская брачная книжка: перевод каждой страницы
Иранские браки фиксируются в брачной книжке, которая называется санад-е эздевадж и выдаётся органом регистрации браков. Это не одна страница со свидетельством. В книжке указаны имена и данные обоих супругов, дата церемонии, имена свидетелей, регистрирующий орган и его номер, а также финансовые условия, согласованные супругами, включая пункт о махрийе. На остальных страницах находятся печати, записи регистрации, а иногда и пометки, добавленные позже.
Перевод охватывает всё: печатный текст, рукописные записи, печати, штампы, подписи, описанные в скобках, нумерацию и пометки на полях. Пустой раздел отмечается как пустой, а нечитаемая часть помечается [illegible], а не угадывается. Перевод только первой страницы или только страницы с именами остаётся выпиской, и USCIS не считает выписку полным переводом. Оформление английского текста настолько близко повторяет книжку, что сотрудник может соотнести каждую переведённую строку с оригиналом.
Брак также вносится в удостоверяющие личность книжки обоих супругов, шенаснаме. Если подача включает эти страницы, они переводятся как отдельные документы, а как именно, рассказывает статья о переводе шенаснаме для USCIS. Свидетельства о рождении супругов и детей идут в том же пакете, а перевод свидетельства о рождении выполняется так же постранично. Персидской стороне посвящена страница о переводе свидетельства о рождении на фарси.
Афганский никах хат и записи о браке на дари
Афганские браки фиксируются в никах хат, брачном акте, который нередко написан от руки. Некоторые акты регистрируются в суде спустя годы после церемонии, а значит, в деле могут оказаться и первоначальный акт, и более поздняя запись судебной регистрации. Переводятся оба документа, и в английском тексте учитывается каждая страница акта и каждая печать на регистрации.
Афганские документы написаны на дари, то есть на персидском языке Афганистана, а некоторые на пушту. Документы на фарси и дари переводят лингвисты, читающие на обоих языках, а документ на пушту передаётся лингвисту, читающему на пушту. Почерк в старых актах бывает трудно разобрать, и в переводе неясные слова помечаются, а не достраиваются. Петиционеру, у которого есть только копия или чья запись хранится в учреждении, не способном её выдать, перед заказом перевода стоит изучить таблицу Госдепартамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country по Ирану и Афганистану. В ней указано, какие гражданские документы существуют, кто их выдаёт и какая версия принимается, а перевод не той версии означает впустую потраченные деньги.
Даты по солнечному хиджре и имена, совпадающие с паспортом
В иранских и афганских записях о браке церемония датируется по солнечному календарю хиджры. Названия месяцев в этих двух странах различаются: Фарвардин в иранской книжке и Хамаль в афганском акте обозначают один и тот же первый месяц. Новый год наступает около весеннего равноденствия, поэтому дату нельзя перевести вычитанием фиксированного числа лет. Дата в первых месяцах года по солнечному хиджре и дата в последних месяцах приходятся на разные годы по григорианскому календарю, и упрощение, не учитывающее месяц, может ошибиться на год. Переводчики пересчитывают каждую дату по дню, месяцу и году и записывают её в американском порядке: месяц, день и год, обычно с указанием исходной даты рядом.
Имена требуют такого же внимания. Персидская письменность не передаёт краткие гласные, поэтому одно имя можно романизировать несколькими способами. Переводчик берёт написание из паспорта супруга, чтобы запись о браке, петиция и визовое заявление содержали одно и то же написание. Если в книжке имя указано в форме, отличающейся от паспортной, перевод в основном тексте следует книжке, а в заверении можно указать написание по паспорту.
Временные и незарегистрированные браки как вопросы к документам
В некоторых делах есть временный брак, то есть контракт на фиксированный срок, или брак, заключённый по религиозному обряду и никогда не внесённый в реестр. С точки зрения перевода это только вопросы к документам. Каждая существующая бумага переводится полностью, как бы она ни называлась, и перевод не добавляет мнения о её юридической силе. Годится ли она в качестве подтверждения для подачи, решает адвокат или аккредитованный представитель.
Если зарегистрированной записи нет, дело может опираться на другие бумаги: религиозный акт, судебное решение, признающее брак, письменное заявление выдавшего органа об отсутствии записи или аффидевит людей, которым известно о браке; если он написан на персидском, это перевод аффидевита на фарси. Каждый из этих документов переводится и заверяется одинаково. Статья о религиозных и гражданских записях о браке объясняет, как поступают с религиозной записью, если есть и гражданская.
Как заказать перевод для дела о браке
Каждый документ получает собственное заверение: напечатанное имя переводчика, подпись, дату и контактные данные, заявление о владении фарси и английским, заявление о том, что перевод полный и точный, и указание на сам документ. Отдельное заверение на каждый документ считается более надёжной практикой. Если заверение для своего дела подписывает петиционер или супруг, сотрудник может придать ему меньший вес или усомниться в нём, поэтому переводческая компания даёт заверение, не зависящее от дела. Остальные бумаги в деле на фарси описаны в разделе услуг перевода с фарси.
Texliff переводит брачные книжки и аффидевиты на фарси на английский с подписанным заверением для каждого документа, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы стоят от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, поэтому не нужно переписываться по почте ради расчёта, как это до сих пор делают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а отдельные документы переводятся быстро.
Перед заказом отсканируйте каждую страницу книжки или акта, включая те, что выглядят пустыми, и сохраните порядок страниц. Пришлите страницу паспорта с данными, чтобы имена можно было сверить, а на странице перевода свидетельства о браке на фарси посмотрите, как выглядит заверенный комплект.
