Вернуться в блог
5 мин чтения

Перевод румынской справки о судимости для визы и дел о грин-карте

Румынская или молдавская справка о судимости требует полного перевода на английский язык с подписанным заверением. В статье разобраны формулировки, печати, электронные копии и даты, а также случаи, в которых используется справка.

Ключевые выводы

  • Румынская или молдавская справка о судимости требует полного перевода на английский язык с подписанным заверением, прежде чем USCIS ее примет, и консульство может потребовать то же самое.
  • В Румынии справку выдает полиция, онлайн или через консульства, а Молдова выдает собственную справку через Агентство публичных услуг, поэтому форма документа и выдающие органы различаются.
  • На старых молдавских справках рядом с румынским текстом может стоять русский, поэтому переводчик должен читать оба языка на одной странице.
  • Заявление о том, что на имя этого человека не зарегистрировано ни одной записи, переводится так, как оно написано, без смягчающих формулировок вроде «чистая справка».
  • Полный перевод охватывает заголовок, номер справки, персональные данные, имена родителей, персональный цифровой код, само заявление, каждую печать и штамп и каждую подпись, а неразборчивые места помечаются как неразборчивые.
  • Электронная справка переводится с полного файла, а ее электронная подпись, отметка времени и текст для проверки описываются в скобках так же, как физическая печать.
  • Румынские даты в порядке «день, месяц, год» переводятся в порядок «месяц, день, год», поэтому 05.03.2024 становится March 5, 2024 и его нельзя прочитать как May 3.
  • Имена сохраняются в написании, указанном в справке, включая буквы ă, â, î, ș и ț, а примечание переводчика фиксирует любое расхождение с написанием в паспорте.
  • В таблице взаимности Госдепартамента указано, какие полицейские справки существуют для Румынии и Молдовы, поэтому заявитель может уточнить нужный вариант до заказа перевода.
  • Исключение для официального языка действует только для консульств и Национального визового центра, а когда дело находится в USCIS, румынскую справку необходимо перевести на английский язык.

Румынская справка о судимости, cazier judiciar, требует полного перевода на английский язык с подписанным заверением, прежде чем USCIS ее рассмотрит, как и любой заверенный перевод документов для USCIS, и консульство просит то же самое, если дело ведется не на румынском языке. Перевод охватывает все, что напечатано на странице: заявление о судимости человека, выдавший орган, персональные данные, дату и каждую печать или электронную подпись.

Справка выдается двумя отдельными системами, потому что Румыния и Молдова выдают собственные документы. Обе справки написаны в основном на румынском, поэтому один лингвист может перевести любую из них, но форма, выдающий орган и язык старых бланков различаются.

Румынские справки о судимости из Румынии и Молдовы

В Румынии справку выдают через полицию. Заявитель может запросить ее онлайн через государственные платформы, например ghiseul.ro, или в румынском консульстве за границей, и результатом будет либо печатная справка, либо электронный файл. Молдова выдает собственную справку через Агентство публичных услуг, поэтому у молдавского заявителя на руках документ с другим заголовком, другим названием органа и, на старых бланках, с русским текстом рядом с румынским.

Документы обеих стран относятся к услугам румынского перевода, а лингвист, читающий по-румынски, читает и русский текст на старых молдавских бланках. В переводе название каждого органа сохраняется так, как оно написано, и два формата не сводятся к одному шаблону.

Что должен включать перевод румынской полицейской справки

Центральная строка справки представляет собой официальное заявление о судимости человека. В справке без записей румынская формулировка гласит, что человек nu este înscris, то есть что на это имя не зарегистрировано ни одной записи. Переводчик точно передает формулировку и не заменяет ее более вольной фразой вроде «чистая справка», потому что сотрудник должен прочитать то, что на самом деле заявил выдавший орган. Если в справке указана судимость, то преступление, суд и даты переводятся построчно в том порядке, в котором они приведены.

USCIS требует полного перевода, то есть перевода всей страницы, поэтому перевод воспроизводит каждый из этих элементов:

  • Заголовок, название выдавшего органа, номер справки и дату выдачи.
  • Полное имя владельца, имена родителей, дату и место рождения и персональный цифровой код, скопированный цифра в цифру.
  • Заявление о судимости, включая все указанные судимости.
  • Штампы и печати, описанные в скобках, например [печать выдавшего органа].
  • Подписи, рукописные или электронные, описанные как [подпись] или [электронная подпись].

Все, что невозможно прочитать, помечается как [неразборчиво], а не угадывается, и любой пустой раздел помечается как пустой. Оборотная страница, на которой есть текст или штамп, тоже переводится.

Электронные справки из Румынии и печатные копии

Справка, выданная онлайн, обычно приходит заявителю в виде PDF. В таком файле могут быть электронная подпись, отметка времени или проверочный код, и перевод описывает каждый из них в скобках так же, как физическую печать, чтобы сотрудник мог сопоставить каждый элемент с оригиналом. Печатные инструкции по проверке файла, которые часто находятся в нижнем колонтитуле, тоже переводятся.

Переводчик работает с полным файлом или со сканом всей страницы, а не с обрезанным изображением центральной части текста. Если у заявителя есть и печатная, и электронная справка за один и тот же период, надежнее сообщить бюро переводов, какая из них идет в подачу, чтобы перевод соответствовал документу, который увидит сотрудник.

Даты, имена и диакритические знаки в румынской справке о судимости

В румынских справках даты пишутся в порядке «день, месяц, год» через точки, поэтому 05.03.2024 означает March 5, 2024. Если сохранить исходный порядок, сотрудник может прочитать дату как May 3. Переводчик переводит каждую дату в порядок «месяц, день, год», принятый в американских ведомствах, и сохраняет один формат для даты выдачи, даты рождения и любой даты внутри записи о судимости.

В румынских именах есть буквы ă, â, î, ș и ț, а во многих паспортах и визовых формах они опускаются. Перевод воспроизводит написание из справки и не исправляет его молча. Если в справке и в переводе паспорта одно и то же имя записано двумя способами, короткое примечание переводчика фиксирует расхождение, чтобы сотрудник видел, что речь идет об одном человеке. На старых молдавских бланках, написанных по-русски, то же имя приводится во втором написании кириллицей, которое переводчик единообразно транслитерирует.

Где используется справка: DS-260, форма I-485 и ходатайства об освобождении от недопустимости

Консульский сотрудник, рассматривающий заявление на иммигрантскую визу DS-260, будь то дело по визовой лотерее или семейное дело, запрашивает полицейские справки из стран, в которых жил заявитель. В таблице Госдепартамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country указано, какие полицейские справки существуют для Румынии и Молдовы и кто их выдает, поэтому заявитель может проверить нужный вариант до заказа перевода. Документы по делу о визовой лотерее подробнее разобраны в статье о переводе документов для Diversity Visa.

Консульства и Национальный визовый центр принимают документы не на английском языке, если они составлены на официальном языке страны, где подается заявление, поэтому дело, которое ведется в Бухаресте, может рассматриваться иначе, чем дело в другом месте. Когда дело находится в USCIS, например при подаче на корректировку статуса по форме I-485, все должно быть на английском языке, и румынской справке нужен перевод с заверением. То же относится к ходатайству об освобождении от недопустимости (waiver), такому как I-601, где справка может лежать рядом с судебными материалами, протоколами об арестах и связанными документами, объясняющими инцидент, и их охватывает перевод румынской проверки биографических данных.

Общие правила для полицейских справок из любой страны разобраны в статье о переводе полицейских справок для дел о грин-карте. Адвокат или аккредитованный представитель решает, какие документы нужны для подачи, а перевод должен лишь соответствовать тому, что подается.

Texliff и перевод румынских справок о судимости

Texliff переводит румынские справки о судимости и полицейские справки на английский язык, прикладывая к каждому документу подписанное заверение, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы стоят от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому не нужно переписываться по электронной почте, чтобы получить расчет, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а перевод выполняется быстро. Румынскую справку можно заказать через перевод румынской справки о судимости, а молдавская справка на румынском или русском языке обрабатывается так же.

Перед заказом заявителю следует убедиться, что справка именно того вида, который требует консульство или подача, проверить, что на скане видны все штампы и нижний колонтитул целиком, и сверить написание имени с паспортом. Подробности о типе документа есть на странице заверенного перевода справки о судимости.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateDS-260Romanian