Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод российского паспорта для USCIS: внутренний паспорт и загранпаспорт

В материалах для USCIS часто нужны страницы и внутреннего паспорта, и загранпаспорта. В статье перечислено, какие страницы переводятся, как обрабатываются штампы и написание имён и где используется каждый из документов.

Ключевые выводы

  • Для заявления, в основе которого лежит паспорт на русском языке, нужен полный перевод на английский с подписанным заверением, причём внутренний паспорт и загранпаспорт считаются разными документами с разными страницами.
  • Во внутреннем паспорте есть штампы регистрации, записи о браке и разводе и записи о детях, и каждая из них переводится постранично, в порядке книжки.
  • Страница с данными в загранпаспорте частично напечатана по-английски, но её русская часть, страницы с визами и штампы о въезде и выезде остаются текстом на иностранном языке, который нужно переводить.
  • В переводе штампы описываются по форме и расположению, подписи помечаются как подписи, а неразборчивые места отмечаются как неразборчивые, а не угадываются.
  • Даты в порядке «день, месяц, год» с точками на российских штампах переводятся в американский порядок: 03.04.2019 превращается в 04/03/2019, чтобы дату не прочли как март.
  • Написание имени латиницей в загранпаспорте определяет, как имя владельца пишется во всём деле, потому что во внутреннем паспорте имя указано только кириллицей.
  • Старые советские паспорта переводятся так, как в них написано, включая переименованные места рождения и графу о национальности, а современное название места адвокат при необходимости добавляет в отдельном заявлении.
  • Перевод паспорта нужен для форм I-485, I-130, I-765 и I-131, а исключение для официального языка, которое допускают консульства, не действует, когда дело находится в USCIS.
  • Если отсканировать каждую страницу каждой книжки, включая пустые страницы, внутренние стороны обложки и оборот, перевод будет соответствовать тому, что физически есть в документе.

Перевод российского паспорта для USCIS охватывает оба документа, которые могут быть у заявителя: внутренний паспорт, в котором внутри страны записаны личность, место жительства и семейные данные, и загранпаспорт, в котором записаны личность и пересечения границы. Каждая страница любого из них, где есть русский текст, требует полного перевода на английский с подписанным заверением, а написание имени латиницей в загранпаспорте определяет написание, которое используется во всём остальном деле.

Внутренний паспорт и загранпаспорт России: что показывает каждый из них

Россия и Беларусь выдают взрослым внутренний паспорт как основной документ, удостоверяющий личность внутри страны. Другие страны региона, включая Казахстан, Узбекистан и Кыргызстан, перешли с внутренних паспортов на удостоверения личности, хотя старые внутренние паспорта всё ещё встречаются в семейных делах. У заявителей, родившихся до 1991 года в Украине, в Молдове, Грузии или странах Балтии, может быть советский паспорт с русским текстом, и переводится он так же, как действующий.

Загранпаспорт является документом для поездок. На его странице с данными имя владельца указано кириллицей и латиницей, а на остальных страницах стоят визы и штампы о въезде и выезде. Правила USCIS требуют полного перевода на английский любого документа на иностранном языке, поэтому штампы и записи важны не меньше, чем страница с данными. Эти документы не заменяют друг друга, и в деле часто нужны страницы из обоих, поэтому общее руководство о том, какие страницы паспорта USCIS ожидает видеть переведёнными, лишь отчасти подходит для дел с документами на русском языке.

Какие страницы внутреннего паспорта нужно переводить

Внутренний паспорт представляет собой книжку с печатными страницами и рядом штампов и рукописных записей. Перевод следует за книжкой постранично, чтобы сотрудник мог сопоставить каждую переведённую строку с оригиналом. Текст обычно есть на следующих страницах:

  • Страница с данными, на которой указаны фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, пол, орган, выдавший документ, дата выдачи и номер документа.
  • Страницы регистрации, где каждый штамп с адресом показывает адрес, дату регистрации и, если это применимо, штамп о снятии с регистрации.
  • Страница о браке и разводе, на которой записаны имя супруга, дата и отдел записи актов гражданского состояния, сделавший запись.
  • Страница о детях, где указаны имя и дата рождения каждого ребёнка.
  • Любая страница с другими официальными отметками, рукописными исправлениями или заметками.

Пустые страницы не пропускаются молча. В переводе указывается, что страница пустая, а неразборчивый штамп помечается как «[illegible]», а не угадывается. Запись о браке должна совпадать с переводом свидетельства о браке, а записи о детях должны совпадать с переводом российского свидетельства о рождении каждого ребёнка. Если в двух документах не совпадают дата или написание, перевод передаёт каждое так, как оно написано, а что делать с расхождением, решает адвокат или аккредитованный представитель.

Какие страницы загранпаспорта нужно переводить

Страница с данными в загранпаспорте напечатана на русском и английском языках, поэтому заявители иногда считают, что перевод ей не нужен. Русская часть всё равно остаётся текстом на иностранном языке, и, кроме того, на странице указан орган, выдавший документ, а иногда есть рукописная заметка или штамп. Страницы с визами и штампы о въезде и выезде относятся к тем частям, на которые обычно опираются материалы для USCIS. Пограничные штампы России, Беларуси или Казахстана сделаны на русском языке или на русском и национальном языках, и каждый из них переводится с датой, местом и типом пересечения границы.

Даты на этих штампах пишутся в порядке «день, месяц, год» с точками между частями. Дата 03.04.2019 означает третье апреля, и в переводе она приводится к американскому порядку, 04/03/2019, чтобы никто не прочёл её как март.

Как штампы, печати и рукописный текст отражаются в переводе

Штамп описывается, а не пропускается. Переводчик указывает его форму, пишет текст внутри него по-английски и отмечает, где он расположен на странице, например «[round stamp: Department of Internal Affairs, registration office]». Подпись обозначается как «[signature]», а рукописная запись переводится и помечается как рукописная. В российских паспортах много сокращений в названиях органов, выдающих документы, и улиц, и каждое из них расшифровывается или оставляется в виде, понятном сотруднику.

На обороте страницы и на внутренней стороне обложки могут быть заметки, поэтому перед тем как считать перевод завершённым, проверяется каждая сторона. Машинный перевод требованию не соответствует, потому что к нему нет заверения, подписанного человеком, и он плохо справляется с сокращениями, датами и географическими названиями, из которых в основном и состоит паспорт.

Написание имени в переводе российского паспорта

Во внутреннем паспорте имя указано только кириллицей, поэтому переводчику приходится выбирать написание латиницей. В загранпаспорте оно уже есть, и именно это написание используется в переводе для владельца. Имя Юрий может выглядеть как Yuri, Yury или Iurii в зависимости от года и от системы, которой пользовалось паспортное ведомство, а расхождение между паспортом, свидетельством о рождении и бланком заявления относится к тем деталям, которые вызывают вопросы. В руководстве о транслитерации имён для USCIS объясняется, как сохранить одно написание во всём деле.

Старые советские паспорта следуют более ранним правилам. В них место рождения может быть указано под названием, которого больше нет, например город, переименованный после 1991 года, или может быть графа о национальности, которую в более поздних паспортах убрали. Перевод фиксирует название и графу так, как они написаны. Если для дела важно современное название места, адвокат или аккредитованный представитель может добавить его в отдельном заявлении, а не заставлять переводчика менять оригинал. Отчество, то есть среднее имя, образованное от имени отца, переводится как часть имени, а не опускается, и пишется одинаково во всех документах.

Где перевод паспорта используется в деле USCIS

Для формы I-485, то есть изменения статуса, паспорт входит в число документов, удостоверяющих личность и подтверждающих поездки, которые прилагаются к заявлению, а штампы о въезде и выезде помогают показать, как и когда заявитель въехал в Соединённые Штаты. Петиция по форме I-130 опирается на паспорт бенефициара, чтобы подтвердить личность, а семейные записи во внутреннем паспорте иногда подтверждают родство, о котором говорится в петиции. Заявление на разрешение на работу по форме I-765 и заявление на проездной документ по форме I-131 также требуют подтверждения личности на основании паспорта.

Исключение для официального языка относится только к Национальному визовому центру и консульствам. Когда дело находится в USCIS, к каждой русской странице нужно приложить перевод на английский, в том числе к загранпаспорту, которым заявитель уже пользовался в консульстве. Более полный перечень подтверждающих документов в таких делах приведён на странице о переводе паспорта для иммиграционных дел, которая стоит рядом со страницами о документах гражданского состояния, а сама языковая услуга описана на странице о заверенном переводе с русского на английский.

Что проверить перед заказом перевода российского паспорта

Отсканируйте в цвете каждую страницу каждой книжки, включая страницы, которые кажутся пустыми, внутренние стороны обложки и оборот, потому что перевод должен соответствовать тому, что физически есть в документе. Убедитесь, что штампы и рукописный текст читаются на скане, и отсканируйте заново, если печать обрезана по краю. Сравните написание латиницей в загранпаспорте с написанием в бланке заявления и в документах гражданского состояния и устраните любое расхождение до того, как будет сделан перевод, а не после.

Texliff переводит российские паспорта и свидетельства о рождении на английский, прикладывая к каждому документу подписанное заверение, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенный перевод стоит от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому не нужно переписываться по электронной почте, чтобы получить расценку, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект запускается сразу после оформления заказа, и сроки выполнения у него быстрые.

Перед подачей разложите переведённые страницы паспорта в том же порядке, что и оригиналы, и приложите каждое заверение к своему документу. Сканы принимает страница перевода российского паспорта, а полный перечень документов гражданского состояния приведён в разделе заверенного перевода документов для USCIS.

USCISPassportTransliterationForm I-485Russian