Вернуться в блог
5 мин чтения

Перевод вьетнамской справки о судимости для визы и грин-карты

Вьетнам выдаёт справку о судимости в двух формах, и перевод должен соответствовать той форме, которая есть у заявителя. В статье объясняется, что именно переводится, как поступать с копиями из VNeID и где используется эта справка.

Ключевые выводы

  • Вьетнамская справка о судимости должна быть переведена на английский язык целиком, с подписанным заверением, для USCIS и для любого консульского дела, где требуется английский.
  • Вьетнам выдаёт справку в двух формах, № 1 и № 2, и номер в строке заголовка показывает переводчику и сотруднику, какая форма у заявителя.
  • Форма № 1 сообщает о непогашенных судимостях, а форма № 2 охватывает и погашенные, поэтому чистый результат может быть в любой из двух форм.
  • Перед заказом заявителю стоит прочитать раздел о Вьетнаме в таблице взаимности Госдепартамента, потому что перевод не той формы справки означает потраченные впустую деньги.
  • Перевод охватывает заголовок, выдавший орган, номер справки, данные владельца, заключение, печати, подписи и строку с датой, а печати и подписи описываются в квадратных скобках.
  • Даты записываются с названием месяца словами, а имена пишутся одним и тем же образом, как в паспорте, во всех документах дела.
  • Справки, запрошенные через приложение VNeID, приходят в виде электронных файлов, и блок цифровой подписи и QR-код описываются и переводятся так же, как печати на бумажных документах.
  • В NVC и консульствах вьетнамский документ может не требовать перевода во Вьетнаме, но когда дело находится в USCIS, каждый документ на иностранном языке нуждается в заверенном переводе на английский.
  • Адвокат или аккредитованный представитель решает, нужна ли справка о судимости в деле по форме DS-260, форме I-485 или ходатайству о прощении, а перевод охватывает всё, что подаётся.

Вьетнамская справка о судимости, phiếu lý lịch tư pháp, для дела о визе или грин-карте должна быть переведена на английский целиком, с подписанным заверением. Вьетнам выдаёт её в двух формах, № 1 и № 2, поэтому перевод должен следовать той форме, которая действительно есть у заявителя, а какая это форма, видно по строке заголовка оригинала.

Вьетнамская справка о судимости, формы № 1 и № 2

Справку выдаёт департамент юстиции провинции или Национальный центр судебных записей. Форма № 1 сообщает о непогашенных судимостях, а также о запрете занимать должность или вести предпринимательскую деятельность. Форма № 2 полнее. Она охватывает и судимости, которые позднее были погашены, и записи, которых нет в форме № 1. У человека без истории чистый результат может быть в любой из форм, поэтому отличить их надёжно можно только по номеру в заголовке.

Госдепартамент публикует таблицу Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, где по странам указано, какие документы существуют, кто их выдаёт и какая версия принимается. На неё опираются и сотрудники USCIS, и консульские офицеры. Перед заказом перевода заявителю стоит прочитать раздел о Вьетнаме, потому что аккуратный перевод не той формы означает потраченные впустую деньги. Вьетнамские семьи в США нередко хранят старую справку от прежнего заявления, и подходит ли она до сих пор, зависит от таблицы и адвоката, а не от переводчика.

Что должен включать перевод вьетнамской справки о судимости

Заверенный перевод охватывает каждый элемент на странице, включая строку о том, что записей о человеке нет. Это заключение, написанное как «không có án tích», означает «судимости не имеет» и переводится так, как написано. Если перечислены судимости, каждая запись переводится полностью с указанием суда, даты приговора, преступления и наказания. Перевод вьетнамской справки о судимости воспроизводит следующие элементы, чтобы сотрудник мог сопоставить каждый из них с оригиналом.

  • Государственный заголовок и название выдавшего департамента юстиции или Национального центра.
  • Номер справки, номер формы и указанная цель запроса, если справка её содержит.
  • Полное имя владельца, дата и место рождения, номер удостоверения личности, место жительства и имена родителей.
  • Заключение, а за ним любой перечень судимостей или запретов.
  • Печати и подписи, описанные в квадратных скобках, с должностью подписавшего и строкой с датой.

Вьетнамские имена идут в порядке фамилия, среднее имя, личное имя, и английский вариант сохраняет этот порядок. Во вьетнамских паспортах имена печатаются без диакритики, поэтому перевод обычно следует такому написанию и использует одно и то же написание во всех документах дела. Расхождение между справкой и переводом паспорта вызывает вопросы. Строка с датой записана словами в порядке день, месяц, год, и перевод преобразует её в запись с названием месяца, например March 4, 2026, чтобы никто не перепутал день и месяц.

Круглые красные печати описываются в квадратных скобках, например [round seal of the Department of Justice], а подписи обозначаются как [signature]. Пустые поля помечаются как пустые. В строке о месте жительства иногда указана домовая книга, sổ hộ khẩu, от которой Вьетнам постепенно отказывается, и перевод воспроизводит эту формулировку, даже если книгу больше не выдают. В том же деле обычно есть giấy khai sinh, то есть свидетельство о рождении, или его выписка trích lục, и каждый из этих документов получает собственное заверение.

Вьетнамские справки о судимости, запрошенные через VNeID или по почте

Многие заявители теперь запрашивают справку через приложение VNeID или онлайн-портал государственных услуг, а не приходят в ведомство лично. Результат может прийти в виде электронного файла с цифровой подписью и QR-кодом вместо собственноручной подписи и круглой печати. Справка, запрошенная по почте или через уполномоченного представителя, приходит на бумаге. Оба варианта являются документами на вьетнамском языке, и оба требуют полного перевода.

Электронная справка переводится с файла в том виде, в каком она получена. Панель цифровой подписи и QR-код описываются в квадратных скобках так же, как печать, то есть [QR code] и [digital signature block], а проверочный текст рядом с ними переводится. Переводчик работает со сканом, на котором видна каждая страница и оборот любой страницы, если на нём что-то есть. Сопроводительное письмо к справке, присланной по почте, переводится, если оно подаётся вместе со справкой. Принимает ли консульство или USCIS электронную версию или требует бумажный оригинал, зависит от инструкций консульства и адвоката, и это выясняется до заказа перевода.

Где вьетнамские справки о судимости используются в делах по DS-260, I-485 и ходатайствам о прощении

При консульской обработке заявитель на иммиграционную визу заполняет форму DS-260, загружает сканы на портал CEAC и приносит оригиналы на собеседование. Когда консульство запрашивает вьетнамскую полицейскую или судебную справку, скан загружается на портал вместе с остальными гражданскими документами. В статье о гражданских документах для DS-260 рассматриваются сопутствующие записи, а в статье о полицейских справках рассматриваются такие же справки из других стран.

Национальный визовый центр и консульства применяют собственное языковое правило. Документ, который составлен не на английском языке или не на официальном языке страны, где заявитель подаёт документы, требует заверенного перевода с подписанным заявлением о точности и компетентности. Вьетнамская справка, представленная в консульстве во Вьетнаме, составлена на официальном языке, поэтому там это исключение может применяться. Исключение относится только к NVC и консульствам. Когда дело находится в USCIS, как у заявителя, который подаёт форму I-485 из США, каждый документ на иностранном языке нуждается в полном переводе на английский.

Справка о судимости может также появиться как доказательство в деле о прощении, например по форме I-601 или I-601A, когда на заявление влияет судимость или чистая история. Адвокат или аккредитованный представитель решает, включать ли её в подачу. Письма из местного отделения полиции или Народного комитета, например подтверждение места жительства или поведения, являются отдельными документами, не заменяющими справку о судимости, и при переводе документов проверки биографии каждый из них рассматривается отдельно.

Проверка вьетнамской справки перед заказом перевода

Четыре проверки избавляют от повторного заказа. На скане видны каждая страница и каждая печать. В строке заголовка виден номер формы, и форма соответствует записи о Вьетнаме в таблице взаимности. Имена и даты совпадают с паспортом и данными в форме DS-260. Дата выдачи соответствует инструкциям консульства, поскольку консульства сами определяют, насколько свежей должна быть справка. Письма и заявления, которые пришли вместе со справкой, относятся к той же загрузке, а такие местные подтверждения охватывает перевод вьетнамских документов проверки биографии.

Texliff переводит вьетнамские справки о судимости и свидетельства о рождении на английский с подписанным заверением для каждого документа, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы стоят от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому не нужно переписываться по электронной почте, чтобы получить расчёт, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, и заказ выполняется в сжатые сроки. На странице услуг вьетнамского перевода перечислены другие документы, с которыми мы работаем на этом языке.

Перед заказом соберите сканы каждой страницы справки, отметьте, бумажная это копия или электронная, и сверьте имена с паспортом. Тогда файл будет готов к заверенному переводу справки о судимости, а весь набор документов можно оформить через заверенный перевод документов для USCIS.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateVietnameseDS-260