Ключевые выводы
- Украинской справке о несудимости, поданной в USCIS, нужен полный английский перевод с подписанным заверением переводчика, и NVC требует того же в большинстве визовых дел.
- Справку на украинском языке выдает Министерство внутренних дел: онлайн через портал Diia и через консульства за рубежом, с QR-кодом на странице.
- Полный перевод охватывает названия граф формы, штампы, печати, подписи, формулировку результата и текст рядом с QR-кодом, а нечитаемые фрагменты помечаются как неразборчивые.
- Имя владельца справки должно совпадать с написанием в паспорте: украинские имена романизируются по паспортному стандарту, и во всех документах дела оно должно быть одинаковым.
- Электронную справку из Diia переводят так же, как бумажную: электронную печать описывают, а QR-код обозначают в скобках, не расшифровывая его.
- Более старые украинские документы и некоторые приложенные страницы составлены на русском языке, поэтому переводчик читает на обоих языках и следит за единым написанием имен.
- Справки из Крыма или оккупированных регионов переводят строго так, как написано на странице, а решение о принятии такой справки остается за сотрудником, а не за переводчиком.
- Справка встречается в консульских делах с DS-260, в делах по форме I-485 и в делах о waiver, и когда дело находится в USCIS, каждая страница должна быть на английском.
- Reciprocity Schedule Госдепартамента указывает, какая версия документа принимается для Украины, и ее стоит проверить до заказа, чтобы не переводить не ту версию.
Украинской справке о несудимости нужен полный английский перевод с подписанным заверением переводчика, когда она подается в USCIS, а Национальный визовый центр (NVC) требует того же в большинстве дел об иммиграционных визах. Этот документ называется довідка про несудимість (справка о несудимости), его выдает Министерство внутренних дел Украины, и он встречается в делах по иммиграционной визе с DS-260, в делах об изменении статуса по форме I-485 и в делах о waiver, куда входят полицейские и судебные записи.
Украинская справка о несудимости: кто выдает и в какой форме
Справку на украинском языке выдает Министерство внутренних дел. Запросить ее можно онлайн через портал Diia или через консульство Украины за рубежом, и это важно, потому что многие заявители сегодня живут за пределами Украины. На странице указаны имя владельца, дата рождения, результат проверки, дата выдачи и выдавший орган, а QR-код позволяет проверить подлинность записи.
Заявителям справка нужна по разным причинам. Украинцы, приехавшие в США по программе parole и теперь подающие документы на убежище или семейные петиции, встречаются с ней, когда в деле требуется полицейская справка, а родственникам за границей она нужна при консульской обработке. Некоторые сотрудники и формы запрашивают перевод справки о проверке биографических данных того же рода. Решение о том, нужна ли справка в конкретном деле, принимает адвокат или аккредитованный представитель, а перевод должен лишь соответствовать документу, который есть у заявителя.
Что должен воспроизводить английский перевод справки
Правила USCIS требуют полного английского перевода, который переводчик заверил как полный и точный, вместе с заявлением о том, что переводчик компетентен переводить с украинского на английский. Полный означает все, что есть на странице, включая названия граф формы, штампы и текст рядом с QR-кодом. Страница короткая, и сотрудник, сравнивающий перевод с оригиналом, должен суметь сопоставить каждую строку.
Больше всего внимания в такой справке требуют следующие элементы.
- Формулировка результата: в переводе она передается точно так, как написана на странице, сообщает ли страница об отсутствии записей или перечисляет запись.
- Имя владельца: оно следует написанию в переводе паспорта, чтобы все документы дела совпадали.
- Дата рождения и дата выдачи, записанные в порядке, привычном для читателя в США.
- Выдавший орган, номер запроса или регистрации, а также каждая печать, штамп и подпись, которые в скобках описываются там, где их нельзя перевести.
Украинские имена романизируются по украинскому паспортному стандарту, и именно написание из паспорта должно использоваться во всем остальном деле. Даты на странице обычно идут в порядке день, месяц, год, и если перевод без пояснения меняет этот порядок, дата рождения может выглядеть ошибочной. Текст, который невозможно прочитать, помечается «[неразборчиво]», а не угадывается. Тщательный перевод украинской справки о несудимости проходит по каждому из этих пунктов построчно.
Электронные справки из Diia и QR-код
Справка, запрошенная через Diia, приходит как электронный файл с электронной печатью и QR-кодом вместо чернильного штампа. Перевод обращается с этими элементами так же, как с физическим штампом: описывает печать, помечает QR-код как «[QR-код]» и переводит каждое напечатанное слово рядом с ними, включая любой текст для проверки. Сам код не расшифровывается, потому что это ссылка на запись, а не часть текста на странице.
Перевод делается с той версии, которая действительно есть у заявителя, будь то PDF или его распечатка, чтобы перевод и оригинал совпадали. Когда оригинал представляет собой бумажную справку, выданную в консульстве, те же правила действуют для ее чернильных штампов и подписей. В одном деле не следует смешивать электронную копию в одном месте и скан другой версии в другом, потому что сотрудник, сравнивающий их, увидит два разных документа.
Старые справки на русском языке и документы из Крыма и оккупированных регионов
Украинские документы, выданные до 1991 года, составлены на русском языке, и в некоторых старых справках и приложенных записях по-прежнему есть русский текст или русский и украинский рядом. Переводчик, работающий с такой страницей, читает на обоих языках, следит за единым написанием имени в двух версиях и отмечает, где написание расходится. Форма имени, пришедшая из русского языка, например отчество с русским окончанием, не заменяется молча на украинскую форму. Лингвисты, которые занимаются услугами перевода с украинского, обычно по этой причине видят оба языка в одном деле.
Справки, выданные в Крыму или в оккупированных регионах, вызывают отдельный вопрос. Перевод воспроизводит то, что написано на странице, включая название выдавшего органа и любые географические названия, и не исправляет, не обновляет и не комментирует их. Принимает ли USCIS или консульский сотрудник такую справку, решает сотрудник, а не переводчик. Вопросы по конкретной справке стоит задать адвокату или аккредитованному представителю до подачи.
Где используется переведенная справка: DS-260, I-485 и waiver
При консульской обработке после заявления на иммиграционную визу DS-260 следуют гражданские документы, которые заявители загружают на портал CEAC и приносят на собеседование. В NVC и консульствах документы не на английском или не на официальном языке страны, где обрабатывается виза, требуют заверенных переводов, каждый с подписанным заявлением переводчика. Когда дело находится в USCIS, все должно быть на английском.
В деле по форме I-485 справка подается вместе с другими доказательствами из Украины, а чек-лист заверенных переводов для I-485 показывает, какое место она занимает среди остальных документов. В делах о waiver полицейские записи и судебные документы иногда подаются рядом с доказательствами трудностей, и каждому из них тоже нужен заверенный перевод. Статья о переводе полицейских справок для дел о грин-карте рассматривает документы из других стран. Одни и те же правила действуют для каждой страницы на иностранном языке, поэтому заверенный перевод документов для USCIS следует единому стандарту от справки до паспорта.
Какую версию принимает Reciprocity Schedule для Украины
В перечне Госдепартамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country по каждой стране указано, какие документы существуют, кто их выдает и какая версия приемлема. На него опираются и сотрудники USCIS, и консульские сотрудники. Запись об Украине стоит прочитать до заказа перевода, поскольку перевод не той версии впустую тратит деньги и его, возможно, придется переделывать.
Texliff переводит украинские справки о несудимости и полицейские справки на английский, прикладывая к каждому документу подписанное заверение, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы стоят от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому не нужно переписываться по электронной почте ради расчета, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а выполняется он в ускоренные сроки. Перевод украинской справки о проверке биографических данных проходит те же этапы.
Перед заказом проверьте запись в Reciprocity Schedule, подготовьте справку в точной форме, в которой она выдана, и убедитесь, что имя совпадает с паспортом. Заказать перевод основной справки можно на странице перевода справки о судимости.
