Вернуться в блог
5 мин чтения

Перевод российской справки о несудимости для грин-карты и визовых дел

Российская справка об отсутствии судимости переводится полностью для консульств и USCIS. В статье разбираются формулировки бланка, QR-коды и печати, имена, даты и таблица взаимности (Reciprocity Schedule).

Ключевые выводы

  • Российская справка об отсутствии судимости переводится полностью, включая заголовки, выдавший орган, строку с результатом, печати, подписи и отметки электронной проверки, а к переводу прилагается подписанное подтверждение точности.
  • Справку такого рода на русском языке могут выдать министерства внутренних дел России, Беларуси, Казахстана, Узбекистана или Кыргызстана, и каждый вариант переводится как тот документ, которым он является на самом деле.
  • Записи, выданные на русском языке до обретения независимости в Украине, Молдове, Грузии или странах Балтии, переводятся с русского, а более поздние записи тех же ведомств переводятся с национального языка.
  • Строка с результатом переводится так, как она написана, поэтому справка об отсутствии судимости читается так, как сформулирован бланк, и не сокращается до фразы вроде «clean record».
  • Справки, выданные в электронном виде через государственный портал, несут QR-код и цифровую подпись вместо мокрой печати, и в переводе эти отметки описываются в квадратных скобках, а печатный текст рядом с ними воспроизводится.
  • Имена пишутся латиницей так, как в паспорте заявителя, отчества сохраняются, а даты, записанные сначала днём и через точки, переписываются так, чтобы месяц нельзя было принять за день.
  • Заявители, идущие через консульство, загружают справку и её заверенный перевод на портал CEAC и берут оригинал на собеседование, а для дела в USCIS нужен английский текст каждой страницы.
  • Нужна ли в конкретном деле справка из полиции, определяют инструкции к форме и адвокат или аккредитованный представитель, а не переводческая компания.
  • Таблица взаимности Госдепартамента (Reciprocity Schedule) указывает, какую справку из полиции выдаёт каждая страна и какой вариант принимается, поэтому заявителям стоит прочитать соответствующую запись до заказа перевода.

Российская справка об отсутствии судимости переводится на английский полностью: переносятся каждое поле, печать, штамп и отметка электронной проверки, а к переводу прилагается подписанное подтверждение полноты и точности. Документ называется справкой о наличии (отсутствии) судимости, по-английски certificate of the presence (absence) of a criminal record, и консульства, сотрудники USCIS и адвокаты читают его на английском в рамках заверенного перевода документов для USCIS.

Справки о судимости на русском языке по стране выдачи

В России справку выдаёт информационный центр Министерства внутренних дел по региону, где проживал человек. Её можно запросить лично, по почте или через портал государственных услуг. В Беларуси, Казахстане, Узбекистане и Кыргызстане есть свои министерства внутренних дел или информационные центры полиции, которые выдают похожую справку, обычно на русском языке, а иногда рядом с национальным. Заявителям, которые теперь живут за границей, часто приходится запрашивать справку через консульство или представителя на родине, поэтому бумага, попавшая в дело, могла пройти через несколько ведомств.

Более старые записи требуют отдельного внимания. Справки и выписки, выданные на русском языке до обретения независимости в Украине, Молдове, Грузии и странах Балтии, переводятся с русского, а более поздние документы тех же ведомств написаны на национальном языке. Каждая страница переводится с того языка, на котором она действительно написана, а страница, где смешаны два языка, переводится с обоих. Заверенный перевод с русского на английский охватывает русский язык всех этих стран, включая региональные написания географических названий.

Что воспроизводит перевод российской справки из полиции

Правила USCIS требуют полного перевода на английский, который переводчик заверил как полный и точный, вместе с заявлением о том, что переводчик свободно владеет обоими языками. Справка короткая, но исключения для неё нет: перевод одной лишь строки с результатом требованию не отвечает. Перевод российской справки о судимости воспроизводит следующее.

  • Заголовок, название и адрес выдавшего органа, а также регистрационный номер или номер выдачи.
  • Полное имя человека с отчеством, дату рождения и место рождения точно так, как они напечатаны.
  • Строку с результатом, переведённую так, как она написана, включая любую запись о судимости.
  • Дату выдачи, имя и должность подписавшего должностного лица, а также подпись, обозначенную как [signature].
  • Каждую печать, штамп, рукописную запись и примечание, а также текст, напечатанный вокруг QR-кода.

Строка с результатом требует наибольшего внимания. В справке об отсутствии судимости бланк использует формулировку «не имеется», которая на английском превращается в «none» или «does not have» в зависимости от окружающей фразы. Переводчик следует грамматике бланка и не сокращает её до «clean record», а уточнение в скобках в названии остаётся в переводе, потому что оно входит в напечатанный бланк. Если указана судимость, суд, дата, статья уголовного кодекса и приговор переводятся так, как написаны, а номер статьи не заменяется описанием. Более подробная выписка или справка о проверке от того же министерства является отдельным документом, и перевод российской справки о проверке биографии относится к ней именно так.

Электронные российские справки с QR-кодами и цифровыми подписями

Справки, запрошенные через портал государственных услуг, приходят в виде PDF с электронной подписью вместо мокрой печати. На странице есть QR-код, и обычно показаны данные подписи, например имя владельца подписи и срок действия. Поскольку печати для описания нет, перевод отмечает то, что есть на странице: [electronic signature], [QR code] и напечатанный рядом текст, включая любой адрес проверки, который указан как читаемый текст. Сам код содержит веб-адрес и не переводится.

Бумажная справка, выданная министерством внутренних дел, и распечатка электронной справки являются двумя разными документами, и каждый переводится в том виде, в котором он представлен. Какой из них примет консульство или офис USCIS, определяют инструкции этого офиса, а что включить в дело, решает адвокат или аккредитованный представитель. Переводческой компании нужна лишь полная страница, включая оборот, если на нём что-то напечатано.

Имена, отчества и даты в российской справке из полиции

Полное русское имя состоит из трёх частей: имени, отчества и фамилии. Написание латиницей следует паспорту заявителя, поэтому справка не вносит в дело другое написание, а отчество остаётся частью имени: его не отбрасывают и не превращают в инициал второго имени. То же относится к прежней фамилии, если она указана в справке, а перевод паспорта в том же деле должен использовать те же написания.

Даты в таких справках обычно пишутся сначала днём и через точки, например 14.03.1985. Читатель, привыкший к американскому порядку, может принять первое число за месяц, поэтому в переводе месяц записывается так, чтобы его нельзя было прочитать неверно, например March 14, 1985. Такая же аккуратность нужна и для даты выдачи, потому что сотрудник может сравнить её с датой собеседования или подачи.

Где используется российская справка о судимости: DS-260, I-485 и дела о прощении

В делах об иммиграционной визе заявитель по форме DS-260 следует инструкциям консульства о том, какие справки из полиции нужны. Гражданский документ, который составлен не на английском или не на официальном языке страны, где запрашивается виза, требует заверенного перевода. Сканы загружаются на портал CEAC, а оригинал приносят на собеседование. Исключение для официального языка относится только к Национальному визовому центру и консульствам. Остальную часть этого пакета разбирает руководство по гражданским документам для DS-260.

Когда дело находится в USCIS, как при подаче формы I-485, каждая страница на иностранном языке должна сопровождаться переводом на английский. Заявления о прощении, такие как I-601 и I-601A, также могут включать судебные и полицейские записи как доказательства прошлой судимости. Нужна ли в подаче справка из полиции вообще, зависит от инструкций к форме и от адвоката или аккредитованного представителя. В статье о переводе справки из полиции для дел о грин-карте объясняется, как такие запросы решаются в разных странах.

Записи таблицы взаимности по справкам из полиции для русскоязычных стран

Таблица Госдепартамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country перечисляет по странам, какая справка из полиции существует, какой орган её выдаёт и какой вариант принимается. У России, Беларуси, Казахстана, Узбекистана и Кыргызстана есть свои записи, и они не одинаковы. Заявителям стоит прочитать запись о стране выдачи до заказа перевода, потому что перевод справки, которую консульство не примет, означает потраченную впустую плату. Если в записи сказано, что документ недоступен, заявитель следует указаниям этой записи.

Texliff переводит российские справки о судимости и паспорта на английский с подписанным подтверждением, приложенным к каждому документу, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы начинаются от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, поэтому не нужно обмениваться письмами, чтобы получить расчёт, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а перевод доставляется быстро.

Перед заказом отсканируйте справку целиком, включая оборот и область вокруг QR-кода, и проверьте запись таблицы для страны выдачи. Перевод справки о судимости затем готовится одним файлом вместе с подтверждением и готов к загрузке на CEAC или к подаче в USCIS.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateDS-260Russian