Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод турецкого свидетельства о браке для I-130, K-1 и I-485

Брак в Турции подтверждается выпиской из реестра браков или международным свидетельством о браке, и каждая страница требует заверенного перевода на английский язык. Имена, турецкие буквы и даты сохраняются так, как их пишет оригинал.

Ключевые выводы

  • Турецкий брак подтверждается выпиской из реестра браков или международным свидетельством о браке, а правила USCIS требуют полного заверенного перевода на английский язык того документа, который подается.
  • Религиозная церемония без гражданской регистрации не создает в Турции гражданской записи, поэтому для подачи переводится именно зарегистрированный документ.
  • Выписка из реестра, международное свидетельство о браке и старая книжка о браке являются разными документами, и каждый требует отдельного перевода и отдельного заверения.
  • Переводится каждая страница международного свидетельства о браке, включая печатные заголовки, штампы, подписи, пометки и пустые графы.
  • Распечатка из e-Devlet переводится полностью, включая штрих-код или QR-код, дату выдачи и название выдавшего ее управления регистрации населения.
  • Развод подтверждается судебным решением с отметкой о вступлении в силу и обновленной записью в реестре, и оба документа требуют заверенного перевода.
  • Имена сохраняют турецкие буквы оригинала, включая ı без точки и заглавную İ с точкой, а расхождения с написанием в паспорте должны быть видны в деле.
  • В турецких документах дата начинается с дня, поэтому в переводе даты записываются в американском порядке, а исходная строка с датой остается видна там, где она напечатана в оригинале.
  • Справка о семейном положении для дела K-1 переводится полностью, а копию, которая слишком старая для даты собеседования, нужно заменить до перевода.
  • NVC и консульство принимают документы на английском или на официальном языке страны, где заявитель подает документы, а USCIS принимает только английский.

Турецкий брак подтверждается перед USCIS выпиской из реестра браков (evlenme kayıt örneği) или международным свидетельством о браке (uluslararası aile cüzdanı), и каждая страница подаваемого документа требует полного перевода на английский язык с подписанным заверением переводчика. Те же документы подходят для петиции на супруга по форме I-130, для дела K-1 на основе формы I-129F, для последующей формы I-485 и для дела о визе супруга CR-1. Какие документы подавать, решает адвокат или аккредитованный представитель, а переводческая компания работает с тем, что входит в подачу.

Правила USCIS требуют полного перевода на английский язык любого документа на иностранном языке вместе с заявлением переводчика о том, что перевод точен и что он владеет обоими языками. Поэтому заверенный перевод документов для USCIS охватывает весь турецкий документ целиком, а не краткое изложение сведений о браке.

Турецкие документы о браке: выписка из реестра, международное свидетельство о браке и старая книжка о браке

В Турции брак имеет юридическую силу только тогда, когда он заключен и зарегистрирован гражданскими органами. Религиозная церемония без такой регистрации не создает гражданской записи, поэтому одной церемонии имама недостаточно: иммиграционной службе нечего переводить как доказательство брака. Гражданская запись хранится в управлении регистрации населения (nüfus müdürlüğü), которое выдает выписку из реестра, а международное свидетельство о браке супруги получают на церемонии.

В иммиграционных делах встречаются три документа. Выписка из реестра (evlenme kayıt örneği) содержит сведения о супругах, дате и месте заключения брака. Международное свидетельство о браке (uluslararası aile cüzdanı) представляет собой книжку стандартного образца с заголовками на нескольких языках. Старая книжка о браке (evlenme cüzdanı) до сих пор осталась у многих пар, поженившихся до появления новой. Каждый из них является отдельным документом, и если в деле два таких документа, нужно два перевода, каждый со своим заверением.

Как переводятся страницы международного свидетельства о браке

Книжка представляет собой небольшую книгу, и страница, которая выглядит пустой, не пропускается. Каждый печатный заголовок, каждая заполненная графа, каждый штамп, подпись и печать, а также пустые графы попадают в английский перевод: штампы и подписи описываются в скобках, а пустые поля помечаются как пустые. Заголовки на втором языке тоже переводятся, чтобы сотрудник мог сопоставить каждую переведенную строку со строкой оригинала.

В книжке также записываются последующие события. Дети вносятся на отдельные страницы, а развод или смерть добавляются в виде пометки. Книжка, которую заполняли в течение нескольких лет, может содержать разный почерк, разные ведомства и разные штампы, и перевод сохраняет этот порядок, чтобы сотрудник видел запись так, как ее вел реестр.

Если у пары есть и книжка, и выписка из реестра, имена, даты и место регистрации в них должны совпадать. Тому, кому нужен перевод свидетельства о браке для I-130, на странице перевода турецкого свидетельства о браке можно посмотреть, как обрабатывается каждый вид документа.

Что выписка из реестра показывает о браке и разводе

Выписка печатается из реестра населения, а свежие копии выдаются на портале e-Devlet со штрих-кодом или QR-кодом, по которому принимающая организация может проверить запись. Распечатка переводится полностью, включая проверочный код, дату выдачи и строку с названием выдавшего управления. Семейное положение (medeni hâl) указано как запись в личных данных человека, а развод отражается там после его оформления.

Предыдущий брак важен для петиции, потому что сотрудник должен увидеть, что каждый прежний брак был прекращен до начала нынешнего. Развод подтверждается судебным решением (boşanma kararı) с отметкой о вступлении в силу (kesinleşme şerhi), которую добавляет суд, и обновленной записью в реестре. Каждому из этих документов нужен свой перевод свидетельства о разводе, а страница перевода турецкого свидетельства о разводе подробнее рассказывает о судебных документах.

Перед заказом перевода сверьтесь с таблицей Госдепартамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country по Турции. Если заказать не ту версию документа, оплата пропадет впустую, а в таблице указано, какие гражданские документы существуют и какие версии принимаются. Заявителям, вступившим в брак за пределами Турции, стоит прочитать материал о браке за границей и форме I-130.

Турецкие имена, буквы и даты в английском переводе

В турецком языке есть буквы ç, ğ, ı, İ, ö, ş и ü, и имена в выписке из реестра пишутся с ними. Перевод сохраняет каждое имя так, как оно написано в оригинале, включая ı без точки и заглавную İ с точкой, потому что их замена создает второе написание одного и того же человека. Турецкие паспорта печатают имена заглавными буквами и могут опускать специальные буквы, поэтому в реестре может быть Şahin, а в паспорте Sahin. Если написания в документах различаются, это должно быть видно в деле, а не оставлено на то, чтобы сотрудник нашел это сам.

Прежняя фамилия женщины, указанная как девичья, переводится так, как написана, а имена матери и отца в выписке сохраняются в том же порядке, что и в оригинале. Даты в турецких документах идут в порядке день, месяц, год и пишутся через точки, поэтому 03.05.2019 означает третье мая. В переводе даты записываются в американском порядке, а исходная строка остается видна в макете там, где она напечатана в оригинале.

Справка о семейном положении для K-1 и консульских дел

Заявитель или бенефициар K-1 в Турции обычно подтверждает, что вправе вступить в брак, справкой о семейном положении (bekarlık belgesi), которую выдает орган регистрации. Справка короткая, но в ней есть дата выдачи, штамп и указание семейного положения, и все это переводится. Консульский сотрудник может обратить внимание на дату выдачи, поэтому копию, которая устарела к дате собеседования, нужно заменить до перевода, а не после. Правила для отдельных консульств описаны в материале о справке о семейном положении для K-1 и консульских дел.

К каждой подаче обычно прилагается свой набор турецких документов.

  • К форме I-130 на супруга обычно прилагается документ о браке и, если кто-то из супругов состоял в браке раньше, документ о каждом прежнем разводе.
  • К форме I-129F обычно прилагаются доказательства отношений и, если бенефициар состоял в браке раньше, документы о разводе.
  • К форме I-485, которую подает супруг, обычно прилагаются документ о браке и свидетельство о рождении заявителя.
  • В деле CR-1, которое ведут Национальный визовый центр (NVC) и консульство, добавляются гражданские документы, загруженные на портал CEAC.

NVC и консульство принимают документы на официальном языке страны, где заявитель подает документы на визу, или на английском. Когда дело находится в USCIS, все турецкие документы должны быть на английском. Какой бы ни была подача, заверенный перевод с турецкого на английский следует одним и тем же правилам для каждого документа в пакете.

Texliff переводит турецкие свидетельства о браке и решения о разводе на английский язык, прикладывая к каждому документу подписанное заверение, и работает с более чем 70 языками. Заверенный перевод стоит от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому не нужно переписываться по электронной почте, чтобы получить расчет, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а выполняется он быстро, для отдельных документов предусмотрен ускоренный вариант.

Перед заказом соберите выписку из реестра, международное свидетельство о браке и все документы о разводе и сверьте каждое имя с паспортом. Заверенный перевод свидетельства о рождении можно заказать в том же аккаунте.

Marriage CertificateK-1 VisaForm I-130Form I-485Turkish