Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод вьетнамского свидетельства о браке для K-1, CR-1 и I-485

Вьетнамскому свидетельству о браке для USCIS нужен полный заверенный перевод на английский. Рассказываем, как переводят свидетельство, выписку и подтверждение семейного положения для дел K-1, CR-1 и I-485.

Ключевые выводы

  • Вьетнамскому свидетельству о браке, которое подается в USCIS, нужен полный перевод на английский с подписанным заверением, охватывающий каждую строку, штамп и подпись на странице.
  • Дело K-1 подается до свадьбы, поэтому вьетнамский документ в нем не свидетельство о браке, а подтверждение семейного положения и решение о разводе, если был прежний брак.
  • Национальный визовый центр принимает гражданские документы на английском или на официальном языке страны заявителя, но то же вьетнамское свидетельство, отправленное в USCIS, должно быть переведено.
  • Свидетельство о браке и выписка о браке являются разными документами со своими номерами и датами выдачи, поэтому каждый из них переводится и заверяется отдельно.
  • Таблица взаимности Государственного департамента показывает, какие вьетнамские гражданские документы существуют и какая версия допустима, поэтому заявителю стоит свериться с ней до заказа перевода.
  • Печати, подписи, регистрационные номера, рукописные записи и оборотная сторона страницы либо переводятся, либо описываются, а нечитаемые фрагменты помечаются как неразборчивые, а не угадываются.
  • Дата регистрации и дата выдачи не совпадают, и в переводе каждая пишется с названием месяца словами, чтобы сотрудник не прочитал день и месяц в неправильном порядке.
  • Во вьетнамских именах сохраняется порядок фамилии, среднего имени и личного имени, а диакритические знаки остаются такими, как напечатаны; написание сверяется с паспортом для всего дела.
  • Заверение, подписанное самим заявителем или петиционером, подтверждает доказательства в его собственном деле, поэтому независимое заверение от компании-переводчика весит для сотрудника больше.

Вьетнамскому свидетельству о браке (giấy chứng nhận kết hôn), которое подается в USCIS, нужен полный перевод на английский с подписанным заверением, охватывающий каждую строку, штамп и подпись на странице. Один и тот же перевод подходит для петиции I-130, дела о супружеской визе CR-1 и для изменения статуса по форме I-485. Дело K-1 начинается раньше, до свадьбы, и требует другого вьетнамского документа, а именно подтверждения семейного положения.

Вьетнамские документы о браке для дел K-1, CR-1 и I-485

Правила USCIS требуют, чтобы к каждому документу на иностранном языке прилагался полный перевод на английский, заверенный переводчиком как точный, вместе с заявлением о том, что переводчик владеет обоими языками. В деле K-1 для жениха или невесты петиция форма I-129F подается, пока пара еще не состоит в браке, поэтому свидетельства о браке пока нет. Вьетнамские доказательства в таком деле составляют подтверждение семейного положения (giấy xác nhận tình trạng hôn nhân), которое выдает Народный комитет человеку, проживающему на его территории, а также решение о разводе по любому прежнему браку. Подробно этот документ разобран в статье о подтверждениях семейного положения для дел K-1.

ПодачаВьетнамский документГде читается перевод
I-129F для визы K-1Подтверждение семейного положения, решение о прежнем разводеUSCIS
I-130 для визы CR-1Свидетельство о браке или выпискаUSCIS, затем Национальный визовый центр
I-130 вместе с I-485Свидетельство о браке или выпискаUSCIS, вместе с заявлением об изменении статуса

Дело CR-1 начинается с формы I-130 в USCIS, затем переходит в Национальный визовый центр, где гражданские документы загружаются на портал CEAC, а оригиналы или заверенные копии берут на консульское собеседование. Национальный визовый центр принимает гражданские документы на английском или на официальном языке страны, где подает заявление заявитель, поэтому вьетнамскому свидетельству для собеседования во Вьетнаме на этом этапе перевод может и не понадобиться. Но то же свидетельство, отправленное в USCIS, переводить нужно, потому что после передачи дела в USCIS все должно быть на английском. Супруг, который уже находится в США, например студент, вступивший во Вьетнаме в брак с гражданином США, подает I-485 вместе с формой I-130 и тем же свидетельством. Какие из этих документов включить в конкретную подачу, решает адвокат или аккредитованный представитель.

Свидетельство о браке или выписка, две вьетнамские версии

Giấy chứng nhận kết hôn является свидетельством, которое Народный комитет района, коммуны или города выдает паре при регистрации брака. Trích lục kết hôn, то есть выписка из записи о регистрации брака, представляет собой копию записи в книге актов гражданского состояния, которую выдавший орган может изготовить позднее по запросу. У них разные даты выдачи и номера, и оформлены они по-разному, поэтому перевод одного не заменяет перевод другого.

Если в деле есть оба документа, каждый получает собственный перевод и собственное заверение. Таблица Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Государственного департамента перечисляет, какие гражданские документы выдает Вьетнам и какая версия допустима. Заявителю стоит свериться с ней до заказа, потому что перевод не той версии придется оплачивать дважды.

Что должен показывать перевод вьетнамского свидетельства о браке

Перевод идет по странице элемент за элементом, чтобы сотрудник мог сопоставить каждую строку с оригиналом. Полный перевод вьетнамского свидетельства о браке включает следующее.

  • Выдавший орган, указанный полностью, с районом и провинцией над ним.
  • Регистрационный номер и любой номер книги или страницы, напечатанный на бланке.
  • Печать, описанная пометкой в квадратных скобках, например [seal of the People's Committee], с переводом текста по ее краю.
  • Имя и должность подписавшего должностного лица, а сама подпись описывается как [signature].
  • Каждое название поля бланка, каждая рукописная запись и пометка на полях, включая все, что есть на обороте страницы.

Пустые поля помечаются как пустые, а любая часть, которую нельзя прочитать, помечается как [illegible], а не угадывается. Один лишь машинный перевод не несет заверения человека и неверно передает имена, даты и сокращения, поэтому требованию не соответствует.

Даты регистрации и порядок имен во вьетнамском свидетельстве о браке

В свидетельстве о браке указана не одна дата, и в переводе их нельзя смешивать. Дата регистрации указывает день, когда Народный комитет внес запись о браке, дата выдачи указывает день, когда свидетельство было оформлено, а у выписки есть своя дата выдачи. Во вьетнамских бланках даты пишутся в порядке день, месяц, год, часто со словами ngày (день), tháng (месяц) и năm (год), так что 05/03/2019 означает 5 марта 2019 года. В переводе месяц пишется словами, чтобы сотрудник прочитал ту же дату, что и в оригинале.

Во вьетнамских именах сначала стоит фамилия, затем среднее имя и в конце личное имя, так что у мужчины по имени Nguyễn Văn An фамилия Nguyễn, а личное имя An. Перевод сохраняет этот порядок и диакритические знаки, напечатанные в свидетельстве, а переводчик сверяет написание с паспортом, чтобы одна и та же форма имени проходила через I-130, визовые формы и I-485. Супруги во Вьетнаме после брака обычно сохраняют собственные имена, поэтому две фамилии в свидетельстве, как правило, различаются, и перевод не добавляет фамилию, принятую в браке, которой нет в оригинале. Поскольку вьетнамский пишется латиницей с несколькими диакритическими знаками на одной букве, заверенный перевод с вьетнамского на английский зависит от лингвиста, который правильно читает каждый знак.

Свидетельства о рождении, решения о разводе и аффидевиты, подаваемые вместе со свидетельством о браке

Свидетельство о браке редко подается одно. Свидетельство о рождении каждого из супругов (giấy khai sinh) обычно входит в дело, как и свидетельство о рождении любого ребенка, указанного в петиции. Перевод вьетнамского свидетельства о рождении подчиняется тем же правилам, что и документ о браке, а руководство по вьетнамским актам гражданского состояния для USCIS объясняет, что такое выписка и домовая книга (sổ hộ khẩu), от которой Вьетнам постепенно отказывается. Общая страница о переводе свидетельства о рождении описывает различия версий между странами.

Если первичный документ получить нельзя, заявитель доказывает его недоступность письменным заявлением выдавшего органа или записью в таблице взаимности, а затем подает вторичные доказательства. Часто это заявление человека, присутствовавшего на свадьбе, а перевод аффидевита охватывает английскую версию такого заявления, написанного по-вьетнамски. Каждое вторичное доказательство на иностранном языке тоже требует заверенного перевода.

Формулировка заверения и что происходит, когда его нет

На практике заверение содержит напечатанное имя переводчика, подпись, дату и контактные данные, заявление о владении вьетнамским и английским, заявление о том, что перевод полный и точный, и указание на переведенный документ. Более надежная практика состоит в отдельном заверении для каждого документа. У USCIS нет утвержденного списка переводчиков или компаний-переводчиков, поэтому «заверенный перевод USCIS» означает лишь перевод, к которому приложено заверение, запрашиваемое USCIS.

Заверение представляет собой собственное подписанное заявление переводчика о квалификации и о проделанной работе. Если его подписывает заявитель или петиционер, этот человек подтверждает доказательства в собственном деле, и сотрудник может придать ему меньший вес или усомниться в нем. Компания-переводчик дает заверение, не зависящее от дела. Отсутствующий, неполный или незаверенный перевод может повлечь запрос дополнительных доказательств (RFE) или уведомление о намерении отказать (NOID), а политика USCIS допускает и отказ без предварительного запроса, если первоначальных доказательств недостаточно. Полный комплект заверенных переводов документов для USCIS позволяет избежать этой проблемы до подачи дела.

Texliff переводит вьетнамские свидетельства о браке и подтверждения семейного положения на английский, прилагая к каждому документу подписанное заверение, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы стоят от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, так что обмениваться письмами ради расчета стоимости не нужно, как это до сих пор делают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а отдельные документы переводятся быстро.

Перед заказом сравните каждый имеющийся у вас вьетнамский документ с версией, указанной в таблице взаимности, отсканируйте обе стороны каждой страницы и соберите свидетельство о браке, подтверждение семейного положения, свидетельства о рождении и любое решение о разводе, чтобы имена и даты можно было сверить между собой. Перевод свидетельства о браке проще всего подготовить, когда все эти сканы загружены вместе.

Marriage CertificateK-1 VisaForm I-130Form I-485Vietnamese