Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод гаитянской справки о судимости для убежища, грин-карты и консульских дел

Гаитянская справка о судимости переводится с французского на английский полностью, вместе с шапкой, штампами и записями. В статье рассказано о двух документах гаитянской полиции, о том, как переводится каждый из них и где их используют при подаче DS-260, I-485 и ходатайств о прощении.

Ключевые выводы

  • Гаитянская справка о судимости переводится с французского на английский полностью, включая шапку, штампы, записи и подписи, а к каждому документу прилагается подписанное заверение переводчика.
  • Выписка о судимости и свидетельство о добропорядочности выдаются разными гаитянскими ведомствами, а таблица взаимности (Reciprocity Schedule) показывает, какую версию принимает консульство, ещё до заказа перевода.
  • Свидетельство, которое попало к заявителю через посольство Гаити, переводится вместе со всеми сопроводительными письмами, препроводительными листами и дополнительными штампами, которые к нему прилагались.
  • Пустая справка переводится в точности так, как сформулирован оригинал, а переводчик никогда не превращает запись из одного слова «нет» в вывод о самом человеке.
  • Даты, написанные словами, приводятся к одной однозначной форме месяц/день/год, а имена копируются точно так, как напечатаны, даже если они отличаются от написания в паспорте.
  • В деле с DS-260 исключение для официального языка действует только в Национальном визовом центре и в консульстве, поэтому необходимость перевода французской справки зависит от места проведения собеседования.
  • Когда дело находится в USCIS, например по форме I-485 после получения убежища или разрешения на временный въезд (parole), каждая гаитянская полицейская или судебная запись требует полного английского перевода без языковых исключений.
  • Полицейские справки на испанском и португальском языках из Чили, Бразилии или Доминиканской Республики переводятся тем же методом, и в каждом заверении указан документ, к которому оно относится.
  • Заверение содержит имя переводчика, подпись, дату, контактные данные, заявление о компетенции, заявление о точности и указание на документ, а отдельное заверение для каждого документа считается более надёжной практикой.
  • Отсутствие перевода, машинный перевод без заверения или незаверенный перевод могут повлечь запрос дополнительных доказательств (RFE), а заверение, подписанное самим заявителем или его родственником, могут оценить как менее весомое.

Гаитянская справка о судимости переводится с французского на английский полностью, от печатной шапки до последнего штампа, и к переводу прилагается собственное подписанное заверение. Тот же стандарт действует независимо от того, куда направляется документ: в USCIS вместе с формой I-485, в Национальный визовой центр вместе с DS-260 или в материалы ходатайства о прощении, ведь каждому из этих адресатов нужно видеть всё, что гаитянский орган указал на странице.

Гаити выдаёт такие справки на французском языке, поэтому исходный язык французский, даже если человек, о котором в них говорится, владеет только гаитянским креольским. Личные доказательства, приложенные к справке, например письма родственников, сообщения и письменные показания, нередко написаны на креольском (крейоль) и требуют отдельного заверенного перевода, которым занимаются услуги перевода с гаитянского креольского. Гаитянцы, много лет жившие в Чили, Бразилии или Доминиканской Республике, могут также иметь полицейские справки на испанском или португальском, и на них распространяются те же правила.

Какая гаитянская полицейская справка нужна консульству или USCIS

В Гаити есть два документа, которые в обиходе называют полицейской справкой. Casier judiciaire (выписка о судимости) выдаётся через Центральное управление судебной полиции (Direction Centrale de la Police Judiciaire), а certificat de bonne vie et moeurs (свидетельство о добропорядочности) выдаётся через местные власти. Оба печатаются на французском языке, и один не может заменить другой.

В таблице Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Госдепартамента по каждой стране указано, какие гражданские и полицейские документы существуют, кто их выдаёт и какая версия принимается. На неё опираются и сотрудники USCIS, и консульские офицеры. Раздел о Гаити стоит прочитать до заказа перевода, потому что перевод документа, который консульство не принимает, означает потраченные впустую деньги.

Некоторые заявители получают свидетельство через посольство или консульство Гаити, а не забирают его в самой стране. Свидетельство, пришедшее таким путём, остаётся гаитянским документом на французском языке, а всё, что к нему приложено, например сопроводительное письмо, препроводительный лист или дополнительный штамп, переводится вместе с ним.

Как переводятся шапка, штампы и записи

Перевод следует макету оригинала настолько близко, чтобы сотрудник мог сопоставить каждую английскую строку с французской. Печатная шапка с названием министерства и полицейского управления переводится построчно, а герб обозначается как [Coat of Arms of the Republic of Haiti]. Номера копируются в точности. Подписи обозначаются как [signature], а рукописные записи переводятся и помечаются как рукописные. Текст внутри круглого или прямоугольного штампа переводится, а сам штамп кратко описывается. Тот же метод применяется к любому переводу французской справки о судимости.

Формулировка для пустой справки требует особого внимания. В чистой выписке может быть краткая запись, например néant (нет), или предложение о том, что осуждений не зарегистрировано. Перевод воспроизводит то, что сказано в оригинале, с той же степенью подробности, и не превращает запись из одного слова в вывод о человеке. Если в выписке перечислены записи, суд, дата, правонарушение и приговор переводятся так, как написано, а названия гаитянских правонарушений не заменяются ближайшей категорией США.

Даты во французских документах часто пишутся словами, причём день, как правило, стоит перед месяцем. В переводе каждая дата записывается в одной однозначной форме, в порядке месяц/день/год. Имена переводятся точно так, как напечатаны, включая написание фамилии заглавными буквами, диакритические знаки и дефисы. Если написание отличается от паспортного, то в переводе паспорта и в справке должно быть указано именно то, что написано в их собственном оригинале.

Где используется переведённая гаитянская справка о судимости

Для семейной визы заявитель заполняет DS-260 и загружает сканы гражданских документов на портал CEAC, а затем приносит оригиналы на собеседование. Национальный визовой центр и консульство требуют заверенный перевод любого документа, который составлен не на английском языке или не на официальном языке страны, где заявитель подаёт документы. Поэтому необходимость перевода французской справки зависит от места проведения собеседования, а разницу объясняет статья правила NVC в сравнении с правилами USCIS.

Корректировка статуса после получения убежища или разрешения на временный въезд (parole) подаётся в USCIS по форме I-485, и исключение для официального языка здесь не действует. Когда дело находится в USCIS, всё должно быть на английском языке, поэтому каждая гаитянская полицейская или судебная запись в деле требует полного перевода с заверением. Если подать все документы на иностранном языке одним заказом на заверенный перевод документов для USCIS, заверения во всём пакете будут единообразными, а тему продолжает статья перевод полицейских справок для дел о грин-карте.

В делах об убежище гаитянская справка может попасть в материалы с любой стороны. Чистая выписка может быть представлена как свидетельство хорошей репутации, а полицейский или судебный документ может подтверждать рассказ о произошедшем. Такие документы часто идут вместе с письмами и показаниями на креольском, так что в одном пакете оказываются два языка. В ходатайстве о прощении по форме I-601 в материалах могут быть судебные документы о прошлом аресте или осуждении, и сотрудник сверяет переведённые названия правонарушений и даты с другими документами. Какие документы включать в дело, решает адвокат или аккредитованный представитель.

Испанские и португальские полицейские справки из Чили, Бразилии и Доминиканской Республики

Гаитянец, несколько лет проживавший за границей, может иметь и полицейскую справку из той страны, а в инструкции к подаче указано, справки каких стран запрашиваются. В качестве примеров можно назвать чилийский certificado de antecedentes (справка о судимости), бразильский certidão de antecedentes criminais (справка о наличии судимостей) и доминиканские полицейские справки на испанском языке. Каждая переводится тем же методом, и в каждом заверении указан документ, к которому оно относится.

Что входит в заверение и переведённый пакет

USCIS требует полный английский перевод любого документа на иностранном языке вместе с заверением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен переводить с исходного языка на английский. На практике заверение содержит следующее.

  • Напечатанное имя переводчика, его подпись и дата стоят внизу заверения.
  • В заверении указаны контактные данные переводчика.
  • В заявлении сказано, что переводчик владеет обоими языками.
  • В заявлении говорится, что перевод полный и точный.
  • Заверение указывает документ, к которому оно относится.

Более надёжная практика состоит в отдельном заверении для каждого документа, особенно когда в пакете сочетаются французская выписка, письмо на креольском и испанская справка. У USCIS нет утверждённого списка переводчиков, и он не сертифицирует переводческие компании, поэтому выражение USCIS-certified translation означает перевод с заверением, которое требует USCIS. Заверение, подписанное самим заявителем или близким родственником, исходит от человека, заинтересованного в деле, и сотрудники могут придавать ему меньший вес. Один лишь машинный перевод не имеет заверения человека и плохо справляется с именами, датами и юридическими терминами. Отсутствующий, неполный или незаверенный перевод может повлечь запрос дополнительных доказательств (Request for Evidence, RFE) или уведомление о намерении отказать (Notice of Intent to Deny), а при недостаточности первоначальных доказательств USCIS может отказать по заявлению и без них.

Texliff переводит гаитянские полицейские справки и свидетельства о добропорядочности с французского и гаитянского креольского на английский и прилагает к каждому документу подписанное заверение, причём тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенный перевод стоит от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому обмен письмами ради расчёта не нужен, как это до сих пор принято во многих традиционных агентствах. Проект начинается сразу после оформления заказа, срок выполнения быстрый.

Перед заказом прочитайте раздел о Гаити в таблице взаимности, соберите все страницы справки, включая обложки и оборот, и держите паспорт под рукой, чтобы определить написание имени. Какие документы включать в дело, решает адвокат или аккредитованный представитель, а каждый выбранный документ можно заказать как заверенный перевод справки о судимости, в том числе на странице перевода справки о судимости с гаитянского креольского для документов на креольском.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateDS-260Haitian Creole